Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
Nalezeno: 210x
10
Němec
Němec
. Nemca peprepíšeš, ženu nepre- vedieš. Rizn. 167. N. urvalec má nos jak palec. —
Němec
, chce zela ...
1
1
Klepaný
Klepaný, geklopft. K. srp. Us. K.
Němec
(pouhý
Němec
). Der Stockdeutsche. D. ...
2
3
Slovan
Slovan, starší Slověnín, a, m., pl. Slo- vané, Slovené, die Slaven. Slované: severo- vých. Rusové, západně: ...
3
10
Čechobitec
Čechobitec, tce, m. —
Němec
. Vin. 1. 166 ...
4
7
Švábík
Švábík, a, m. =
Němec
. ...
5
8
Zčeštělý
Zčeštělý. Z.
Němec
. Wtr. St. nov. 117. ...
6
6
Nimec
Nimec, mce, m. =
Němec
. Laš. Tč. ...
7
10
Smichlý
Smichlý =
Němec
. V zloděj. ml. Čes. 1. XV. 48. ...
8
1
Kách
Kách. Je k., šp. z
němec
, gäh, gah = náhlý. Rk. ...
9
6
Kovaný
Kovaný
Němec
. Šf. Strž. I. 219. ...
10
5
Zčeštilý
Zčeštilý, bohemisirt. Z.
Němec
. ...
11
3
Sloupné
Sloupné, ého, n.,
němec
. Slaupno, ves u Chotěboře. PL. ...
12
3
Sobědraž
Sobědraž, e, f.,
němec
. Sobiedraž, ves u Milevska. PL. ...
13
7
Vůkol
Vůkol jíti s čím. Št. Kn. š. 167. 22. Dle Jg. dle
němec
. — Cf. Gb. Ml. II. 147., D. Lhrg. 305. ...
14
7
Všepsavý
Všepsavý, schreiblustig. V.
Němec
. Šf. Strž. I. 269. ...
15
4
Veleboř
Veleboř, e, m.,
němec
. Welleboř, ves u Úsova na Mor. PL. ...
16
4
Třebkov
Třebkov, a, m.,
němec
. Třepkow, ves u Písku. PL. Vz Tf. 288. ...
17
9
Handrbulec
Handrbulec, lce, m. =
Němec
v Turčan. stolici. Zát. Př. 59. a. ...
18
1
Machan
Machan, a, m. =
Němec
. Na Slov. Bern. ...
19
3
2. Šňupka
2. Šňupka, y, f. = rýma, z
němec
, der Schnupfen. Ms. bib. ...
20
2
Plutý
Plutý
Němec
, ein Stockdeutscher. U Opav. Pk. ...
21
5
Žvachan
Žvachan, a, m. =
Němec
. Slov. Bern. ...
22
4
Třeboun
Třeboun, a, m.,
němec
. Tschebon, ves u Toužíma. PL. ...
23
4
Třebnuška
Třebnuška, y, f.,
němec
. Střebnuschka, ves u Zbirova. PL. ...
24
3
Šeňk
Šeňk, u, m., z
němec
. Geschenk -— dar. Prof. ...
25
3
Spojily
Spojily, dle Dolany,
němec
. Spojil, ves u Pardubic. PL. ...
26
8
Němci
Němci =
němec
ká země. Z
Němec
. V. Kal. 333. V N-cích. Ib. 32. a j. ...
27
6
Neztravný
Neztravný = neztravitelný. — Ale že byl
Němec
příliš skúpý a n. Let. 14. ...
28
2
Němčisko
Němčisko, a, n. =
Němec
(potupně). Slov. Koll. ...
29
3
Řivčice
Řivčice, Dřivčice,
němec
. Řiwčitz, ves u Vrbna. ...
30
4
Vyšno
němec
ký
Vyšno
němec
ký = z horních
Němec
, ober- deutsch. D. ...
31
4
Tuchomyšl, Tochomyšl
Tuchomyšl, Tochomyšl, e, f.,
němec
. Schönfeld, ves u Chabařovic. Vz S. N., Tk. I. 363. ...
32
4
Třebušín
Třebušín, a, m.,
němec
. Triebsch, ves u Litoměřic. PL., Arch. I. 505. ...
33
4
Trbušany
Trbušany, dle Dolany,
němec
. Pausche, ves u Kounic na Mor. ...
34
7
Taubenek
Taubenek, a (ne; nka ; otec jeho byl
Němec
Taubeneck). ...
35
3
Štrykovačka
Štrykovačka, y, f., šp. z
němec
, die Strickerin = pletačka, vazačka. ...
36
3
Štrykováček
Štrykováček, čku, m., šp. z
němec
. = sáček na pletení, der Strickbeutel. ...
37
1
Hynst
Hynst, hynšt, z
němec
. Hengst, zastar. Půh., Št. ...
38
3
Šlochavec
Šlochavec, vce, m. =
Němec
(s příhanou). Slov. Bern. ...
39
3
Šoulů
Šoulů mlýn. Schaulamühle, u
Němec
. Brodu. PL. ...
40
6
Kokva
Kokva. I obořiv se naň, dá mu kokvou, až
Němec
duší prdne. Pal. Dj. IV. 2. 537. ...
41
10
Drahotěšice
Drahotěšice. Ty's
Němec
z D-šic (vý- směšek pro odrodilce v Budějovsku) čes. 1. XIII. 11. ...
42
4
Troubky
Troubky, dle Dolany,
němec
. Troubek, vsi a) u Brodku, b) u Zdounek. PL. ...
43
9
Skočný
Skočný. S. myš (v
němec
, originale: gei- lende Maus). Ezop. 230. ...
44
3
Šverec
Šverec, rce, m. = pašer, podloudník, z
němec
, der Schwärzer. U Příbora. Mtl., Kda. ...
45
7
Zvyjebený
Zvyjebený
Němec
. Arch. IX. 146. V Be- rouně = rychtářovou žilou spráskaný. NZ. I. 64. ...
46
3
Štábstrompetr
Štábstrompetr, a, m., z
němec
. Stabs- trompeter. Pije jako š. Vz Opilý. ...
47
3
Špice
Špice, e, f., samota u Chrasti;
němec
. Spitz, hospoda u Olomouce. PL. ...
48
8
Kasran
Kasran, a, m. = zbabělec ? To bol ňákej k.
Němec
. U Dmžl. Světz. 1894. 351. ...
49
3
Šocínek
Šocínek, nka, šocek, cka, m., z
němec
. Schatz = milovník, láska, 'potěšení.. To je můj š. Us. Také na ...
50
6
Dlouhotrvanlivý
Dlouhotrvanlivý, langandauernd. Šm. Dlouhotvářný, langes Gesicht habend. D.
Němec
. Koll. I. 52. ...
51
3
Štangla
Štangla, y, f., strč. štanda,
němec
, die Stande = štoudev na vodu. Na mor. Zlínsku. Brt. ...
52
10
Netopýrství
Netopýrství, n. Národní n. (není-li někdo ani Čech ani
Němec
). Hlk. X. 301., 341. N. = dvoj národnosť. ...
53
3
Skryje, í, pl., f
Skryje, í, pl., f.,
němec
. Skrej, ves a) u Golč. Jeníkova, b) u Slabec, c) u Tiš- ňovic, d) u Hrotovic ...
54
7
Rurik
Rurik, a, m. = skandinavský
Němec
, zakladatel jedinovlády ruské. Vz Šf. Strž. II. 84., 76., Rusia (dod.). ...
55
3
Šnitlík, šnitlink
Šnitlík, šnitlink, n, m., šp. z něm. der Schnittling, allium schoenoprassum,
němec
, také Schnittlauch, ...
56
4
Topolany
Topolany, dle Dolany, něm. Topolan, vsi a) u Víškova, b) u Olomouce;
němec
. Teplitzhof, dvůr u Radonic. ...
57
4
Třískolupy
Třískolupy, dle Dolany,
němec
. Driss- globen, ves u Přimdy; něm. Schiesglock, Schissglock, ves u Postoloprt. ...
58
4
Třebenice
Třebenice, dle Budějovice, Trebnitz, mě. u Lobosic. PL. — T.,
němec
. Třebenitz, Střebenitz, ves u Mníška. ...
59
10
Švihlík
Švihlík, a, m. =
Němec
. V zloděj. mluvě. Sr. predcház. Švihlička. — Š., u, m., spi- ranthes, Drehling, ...
60
3
Skuteč
Skuteč, tče (Skutče, Skuč), m., město v Chrudimsku,
němec
. Skutsch. Vz S. N., Tk. II. 378., Tf. 7., 298. ...
61
3
Sobětice
Sobětice, dle Budějovice, něm. Sobietitz, ves a) u Bukovska, b) u Klatov; něm. So- wietitz, ves u Nechanic; ...
62
6
Naněmčelý
Naněmčelý. Myslíte, že z takového dí- těte bude
Němec
? Nebude! nýbrž toliko n. Nečech. Šd. exc ...
63
8
Hłaváč
Hłaváč = tuhýk obec. V Lehovci. Mtc. XVIII. 243. — H. ryba, gobius, Vz Ott. X. 233., XI. 316. — H., scabiosa, ...
64
10
Němec
Němec
. Kdy se Němci počali usazovati v Čechách a na Moravě, a jaká měli práva. Vz Dvoř. Mor. 95. — N. ...
65
4
Utrucovati co
Utrucovati co, z
němec
. abtrotzen = vzdorem, vzdorovitostí, vzdorováním něčeho dosíci. — co na kom. — ...
66
3
Šmuk
Šmuk, u, m., z
němec
., = ozdoba, der Schmuck. Lom., Ros. — Š. = široká tka- nice z černého aksamitu se ...
67
2
Němec
Němec
, mce, Němeček, čka, m., der Deut- sche. V. N. odvozují někteří od ,Nemetes', jména jednoho kmene ...
68
3
Stražiště
Stražiště, ě, n. = strážnice, das Wach- haus. Ros., Tk. III. 37., 99. — S.,
němec
. Stražischt, vsi u ...
69
3
Šmudla, y, šmudlice
Šmudla, y, šmudlice, e, í., z
němec
. Schmudel == šlundra, špindíra, nevěstka. S lecjakous šmudlou se ...
70
9
Slovák
Slovák. S-ci plodzá sa ako chrobáci. Na S-ka každý čert. S. ako repa. S. čo nie, to
Němec
. S. — chlap. ...
71
3
Šlapanice
Šlapanice, e, f., v hrnčířství = hlína z truple šlapaná. Us. Dch. — Š.,
němec
. Schlapanitz, ves u Zlonic; ...
72
6
Humpolák
Humpolák. — H. =
Němec
na rozhraní, který neumí ani
němec
ky ani česky dobře mluviť. Us. Rjšk. — Humpoláci ...
73
3
Šurf, šorp, šorf
Šurf, šorp, šorf, u, m., z
němec
, der Schurf, v horn. = šachtice kutací, jáma na povrchu země až na tvrdou ...
74
3
Skrýšov, a
Skrýšov, a, m.,
němec
. Skreischau, ves u Polné, b) něm. Skreischow, ves u Pelhři- mova, c) něm. Skreyschow, ...
75
3
Slapy
Slapy, dle Dolany,
němec
. Slap, ves a) u Tábora, b) u Mníška; něm. Slapp, Slap, ves u Hodkovic. PL. ...
76
3
Sparherd
Sparherd, u, m., z
němec
. Sparherd = sporna, plotník, spořiště, Pt., sporák, sporo- krb. Us. ...
77
3
Šejb, u, m
Šejb, u, m., sejba, šajba, y, f., z
němec
. Scheibe, kruh. Bern. — Š. = brus, die Schleif- scheibe. V. ...
78
7
Němec
Němec
. N-ci neměli v Čech. trpíni býti Vz Vš. III. 18., D. Gesch. 345. N-ci v Čech. Vz Ott. VI. 252. ...
79
3
Stalec
Stalec, lce, m., z
němec
, die Stelze = trámec, sloupec, na kterém koš mlýnský leží, der Gossebaum, das ...
80
9
Handl
Handl, u, nč. gt. -e; nom. ? akkus. pl. -e. Vz Gb. H. ml. III. 1. 80. Dáti dítě na h. (do
Němec
na vycvičenou ...
81
4
Trotina
Trotina, y, f., něm. Trotin, ves u Smiřic:
němec
. Gross-Trotin, ves u Miletína. PL. ...
82
9
Litý
Litý vdolek = lívanec Hoř. 183. Do boty litý
Němec
. Jrsk. XIX. 229. ...
83
6
Němec
Němec
. V MV. nepravá glossa. Pa. 40. Na str. 122. a. v 6. ř. vymaž: Šf. Strž. I. 358. — Šf. byl by pro ...
84
10
Bota
Bota. Všecko dá do pořádku, až ztratí žílu z boty (o lakomém). Ml. Bolesl. Čes. 1. XIII. 178. Do bot ...
85
2
Prorubiti
Prorubiti, il, en, ení, prorubati, prorou- bati, prorubnouti = proklestiti, durchhauen. — co: les, Šm., ...
86
7
Plece
Plece. Mkl. aL. 221., MV. Scapula. Sv. ruk. 314. Plecíma svýma zasloní tebe. Ž. kl. 90. 4. Jde
Němec
...
87
3
Švaňk
Švaňk, u, m., z
němec
, der Schwang = rozhoupnutí, svah. Š. vzíti = pochop vzíti, rozhoupati se. D. — ...
88
3
Sporachovati co, z
Sporachovati co, z
němec
, berechnen. U Frýdka. Té. — si co. Děvečko, děvečko, sporachuj to sobě, kela ...
89
7
Pašný
Pašný = páchaný ? Slov. Od detinstva duch môj puta vláči, toť ma
Nemec
zradne doňho dal, ve dvojražné ...
90
7
Volatý
Volatý dýměj, bubo strumatosus.
Němec
v., čtyrrohatej. Us. V. hlávky zelné = vy- šeptalé. Sází-li šestinedělka ...
91
4
Tuřany
Tuřany, dle Dolany,
němec
. Tuřan, ves v Slánsku. Vz S. N. Turás = v Tuřanech, zastr. Bž. 48., 21. Vz ...
92
3
Štáb
Štáb, u, m., z
němec
. Stab == hul, žezlo, znamená náčelníky pluku vojenského. Jg. S. pevnostní, generalní, ...
93
7
Schnabel
Schnabel Jiří Norb., 1791.-1856., dr. a prof. při právn. fakul. univ. pražské,
němec
. spisov., přednášel ...
94
3
Šunka, šunčička
Šunka, šunčička, y, f., z
němec
, der Schinken = uzenina, uzená kýta, pickovina, D., na Mor. a ve Slezsku ...
95
1
Malvazí
Malvazí, í, n., druh sladkého vína zlaté barvy. S ptákem dítě, kmet s mladicí,
Němec
s malvazím v láhvici, ...
96
6
Krámeček
Krámeček, čku, m. = malý krám. Němče, řekni: Moje maminka je v Praze za k-čkem (dětský žert). Čce. Tkč. ...
97
5
Západník
Západník, a, m., der Anhänger des We- stens, Westlander. Tato methoda do země se hrnoucím západníkům ...
98
3
Ševle
Ševle, e, f., ševlátko, a, n., z
němec
. Scheibel. Mz. 322. Š. = prsten z tuhé kůže, z plsti atd.. který ...
99
3
Šorfovati
Šorfovati, z
němec
, schürfen --- kopati, pavocati, kutati, rudy hledati. Pr. Aby pán těch gruntů kverkům, ...
100
1 - 100
101 - 200
201 - 300
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011