Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
Nalezeno: 103x
1
Kak
Kak = jak, kterak;
ačkoli
. Kat. 78. ...
1
1
Ačkoli
, ačli
Ačkoli
, ačli, vz Ač. ...
2
10
Bar
Bar =
ačkoli
, třebas; kéž. Vz Brt. SI. 12. ...
3
6
Hocpriam
Hocpriam =
ačkoli
. H. bol bohatý, preca sa němohol oženiť. Slov. Ntr. IV. 74. (84.). ...
4
8
Blunkati
Blunkati. (Nenašel ho),
ačkoli
se až do večera po ulicích blunkal (toulal). Kld. III. 120. ...
5
8
Nálepec
Nálepec, pce, m.
Ačkoli
tento n. napřed vždy běží (výmluva a p.). Chč. S. 188. ...
6
9
Zápolí
Zápolí, n. To je summa toho spisu,
ačkoli
to skrze divná z. vede. Kom. Ohláš. 73. ...
7
5
Bylosť
Bylosť = bývalosť.
Ačkoli
pak b. různých plemen v Čechách a na Moravě zjištěna jest. Bdl. ...
8
1
2. Choc
2. Choc, chocaj = třebas,
ačkoli
, obgleich. Na Slov. Vz Listy filolog. II. 229.; Choť, 2. ...
9
5
Zapaťhati
Zapaťhati, humpelnd hinkommen. — kam jak.
Ačkoli
chromý o jedné noze zapaťhal až do druhé vsi. Tč. Kdo ...
10
6
Hodsaj
Hodsaj = choť,
ačkoli
. Rokot lýry už na svete mojej h. nečujete. Slov. Phld. IV. 479. ...
11
5
Blekotnosť
Blekotnosť. Tím také i dětinství přesa- hají,
ačkoli
zvláštního života potěsení, totiž b-sti, zbavené. ...
12
5
Zemitý
Zemitý, erdartig, von Erde, von Lehm. U nás byla na půdě
ačkoli
na z-té hromada knih. Tbz. Z. cesta, ...
13
1
Choďa
Choďa =
ačkoli
, obwohl. Na Slov. Vz Choc, 2. ...
14
10
Zmížděný
Zmížděný.
Ačkoli
plod se jedním z-ným kocháním počíná, una instantanea delecta- tione concipitur. Čtver. ...
15
10
Choť
Choť, i, f. Kdo muž je rozumný, v lásce chová choť svou. Škod. II2. 175. Sr. Man- želka. — Ch. =
ačkoli
, ...
16
8
Zbor
Zbor = synagoga; ecclesia, chrám bra- trský. Wtr. Živ. c. I. 44., Bl. Gr 182., 183. Staří psávali sbor, ...
17
2
Odtomen
Odtomen, mna, o, odtomný, nepřítomen, vzdálen, abwesend. — od čeho. O-mni jsou od pána. Sš. 1. 333. — ...
18
4
Uvalený
Uvalený; -en, a, o, gewälzt. — kam.
Ačkoli
se ukázal s hříchy, avšak s našimi na sebe u-nými. BR. II. ...
19
2
Připouštěcí
Připouštěcí, concessiv. P. přechodník. Cf. Ndr. 379. P. věta. P. vety jsou věty příslo- večné. Uvozují ...
20
8
Jinoch
Jinoch. Slovo toto jest dle Bl. obsoletum a nedoporučuje se,
ačkoli
jiného hodného prý nemáme. Bl. Gr. ...
21
1
Bars
Bars =
ačkoli
. Na Slov. ...
22
7
Svěžiti co komu
Svěžiti co komu: vlásky. Nrd. Kosm. ps. 37. — kde. Květina nebyla cele zni- čena, ona,
ačkoli
skrytě, ...
23
4
Uškození
Uškození, n. = ublížení, das Schaden, die Zufügung des Schadens, die Beeinträch- tigung, Beleidigung. ...
24
10
Zlosyn, a, zlosynec
Zlosyn, a, zlosynec, nce, m, Z. za Karla IV. Když měštěnín n. sedlák pojme nepo- ctivou ženu, synové ...
25
2
Odmrštiti
Odmrštiti, il, ěn, ění; odmršíovati, weg- schleudern, wegschnellen, wegwerfen, weg- weisen. — co od koho: ...
26
4
Vykonaný
Vykonaný; -án, a, o, vollführt, ausge- führt, vollendet, abgeschlossen. Korunování na království na Vratislavu ...
27
6
Funt
Funt. Dal. 74. Kn. dr. Poněvadž Stefek penieze vzieti chce za ten úraz (poranění), jest jemu Jan 10 funtuov ...
28
7
Trudný
Trudný = těžký. T. spánek, Čch., za- smušilosť, Vlč., postavení. Osv. Nastaly jim t. časy. Mus. T. čas. ...
29
4
Vypravený
Vypravený; -en, a, o, vz Vypraviti. V-ní poslové, Deputirte. J. tr. Také glejt od sboru,
ačkoli
dávno ...
30
1
4. As, asi
4. As, asi. 1 = okolo, více méně, snad, skoro, etwa, irgend, ungefähr, Beiläufig. Byl zde asi před hodinou. ...
31
1
Immer
Immer, něm., překládá se slovy: vždy, vždycky, pokaždé, pořád; jakkoli,
ačkoli
, byť, -koli; někdy pouze ...
32
5
Bárs
Bárs, bars = bar + si = byť, ač,
ačkoli
, třebas. Vz Bar. Na Slov. Slav. B. mám v srdci žiaľ veliký. Sl. ...
33
1
Jakkoli
Jakkoli, jakkoliv, jakkolivěk, jakžkoli, jakžkoliv, jakžkolivěk. 1. Na jakýkoliv způ- sob, něm. wie nur, ...
34
7
Zeman
Zeman. Zemani v Ž. gl. není nom. pl., nýbrž instr. pl. zemany. Gb. v Athen. VII. 44. Z. od země. Šf. ...
35
5
Zejména, zejména
Zejména, zejména = jmenovitě, jménem, namentlich. V., Br. Povolají jich zejména. Kom Z. vyznamenati. ...
36
9
Dědinník
Dědinník, Freisass = majitel dědiny Či svobodného pozemku; D. = zeman chudý, který neměl ani úředníkův ...
37
5
Bar
Bar. Přidej: kdy by i,
ačkoli
, třeba. Loos, Ssk. a Bern. píší bár. Ve spojení se vztaž- nými náměstkami ...
38
4
Wenn
Wenn, něm. Mluvil-li sem zle, svědectví vydej o zlém; pakli dobře, proč mne tepeš? Bude-li tu který syn ...
39
2
Průběh
Průběh, u, m., der Verlauf. Us. Mš. Tyto souhlásky p-hem času ztvrdly. Bž. 41. P. bráti, vzíti. Us. Tento ...
40
2
Načísti
Načísti, načtu, čti, čta (ouc), četl, čten ; načítati, načítávati, viel aufzählen, viel lesen, sich müde ...
41
3
Sápati
Sápati, sápávati; zastr. sápnouti, pl, ut, utí a sapiti, il, en, ení. — S. = trhati, reis- sen, zerfleischen ...
42
1
-koli
-koli. Samo o sobě se neužívá; je přípo- nou buď příslovcí (kdekoli) nebo zájmen (kdo- koli). Kdokoli, ...
43
2
Oseděti
Oseděti, ěl, zení; osedívati = zůstati se- děti, sitzen bleiben, sich erhalten; obstáti, udržeti se, ...
44
6
1. Lež
1. Lež, koř. lbg, get. lug, liugan. Mkl. aL. 248., Mkl. Etym. 177. L. —- úmyslné mluvení seznané nepravdy. ...
45
4
X
X, litera latinské a řecké abecedy (v této ?), zaujímajicí tam místo mezi v a y, tuto mezi v a o, znamená ...
46
1
Lopata
Lopata, y, f., die Schaufel. L. rýčová (rýč), opalací (opálka), chlebová (chlební, V., chlebná, D., pekařská, ...
47
4
Vtipný
Vtipný = vtip mající, rozumný, moudrý, důmyslný, von guten Anlagen, geistig, witzig, scharfsinnig, klug, ...
48
2
Průvodný
Průvodný, důvodný, co prokázáno býti může, erweislich. Což však průvodně není. Br. Za, p-né, anobrž za ...
49
2
Ohne dass, ohne zu
Ohne dass, ohne zu, něm., vyjadřuje se v jazyku českém: 1. spojkou aby-ne, lat. ut non, quin, qui non, ...
50
5
Aniž by
Aniž by. Za závětí polož: a v řeči ne- přímé, na př. Myslil, že mu peníze oplatí, aniž by ho upomínal. ...
51
3
Srovnání
Srovnání, n., srovnávání, rovnání, die Gleichmachung, Gleichung, Schlichtung, das Ebnen. V. Vz Srovnati. ...
52
5
Ač
Ač (a-če, Bž. 219.). Ř. sh. 33. Přidej: Coť pomóž, ač by ves svět uzdravil a duši svú do pekla poslal? ...
53
4
Vidomý
Vidomý; vidom, a, o = viděný, viditelný, sichtbar. Slepý o věcech v-mých. Měst. pr. Klanějíce se svátosti ...
54
2
Předse (předce, předc, předci
Předse (předce, předc, předci), na Slov. preci, preca, precaj = přece, mylně: předce. Slovo to složeno ...
55
3
Štír, a, štírek
Štír, a, štírek, rka, štíreček, čka, m. Š., gryllotalpa, die Erdgrille, Maulwurfsgrille, štír krtonohý, ...
56
1
Ač
Ač, spojka. Klade se 1) ve větách pod- miňovacích, z pravidla s indikativem; něm. wenn, falls, wofern, ...
57
3
Rozvésti
Rozvésti, vedu, vedl, den, ení; rozvoditi, il, děn, ění a zen, ení; rozváděti, ěl, ěn, ění; rozvozovati ...
58
5
Zamlčeti
Zamlčeti, vz Mlčeti; zamlkati, zamlčívati, zamlkávati, zamlčovati (zastr. zamlkovati) = mlče zatajiti, ...
59
2
Proto, protoť, protož
Proto, protoť, protož. Klade se: 1. Když vyslovujeme, že věta předchodná pří- činu toho v sobě drží, ...
60
2
Podoba, y, podobka, podůbka
Podoba, y, podobka, podůbka, y, f., podob, i, f., podobnosť k jiné věci, Aehnlích- keit, f. Není mezi ...
61
3
Svléci
Svléci, svleku, svlec, -ka (ouc), kl, čen, ení; svléknouti, svlíknouti, ul, ut, utí; svlá- četi, čejí, ...
62
5
Žebrati
Žebrati, žebrám a žebři a žebřu, žebřeš, žebře, žebřeme, žebřete, žebří; žebrej a žebři, žebřete; žebraje, ...
63
2
Přízeň
Přízeň, zně (zni, Chč. P. 16. a, Hus. I. 100.), f. P. m. přiezň, strsl. prija + znb, příp. -znb. Mkl. ...
64
5
Zasekati
Zasekati; zaseknouti, knul a kl, ut, utí; zaséci, zasíci, zaseku, (zastr. zasec), sekl, čen, ení; zasekati, ...
65
4
Vyplniti
Vyplniti, vyplň, ně(íc), il, ěn, ění; vy- plňovati = plným učiniti, füllen, aus-, auf- füllen; dokonati, ...
66
2
Přiviti
Přiviti, viji, vij, vije (íc), il, it, ití: při- vinouti, ul, ut, utí; přivíjeti, 3. os. pl. -ejí, el, ...
67
3
Sice, sic
Sice, sic, talis, z s? a příp. ic?, das i enthält den Auslaut des Thema und den Anlaut des Suffixes. ...
68
4
Velebiti
Velebiti (zastr. velbiti), il, en, ení = ve- likým činiti, lepšiti, emporbringen, ver- bessern, melioriren; ...
69
2
2. Přejíti
2. Přejíti, přejati, jal, at, etí (na Slov. -atí); přejmouti, jmu, ul, ut, utí (vz Jmouti, Pnouti); přejímati. ...
70
3
Spojka
Spojka, y, f, spojení, die Verbindung. Ros. S. neb klika u kladek. Sedl. S. k průto- kům, der Holländer. ...
71
4
Tvárnosť, tvářnosť
Tvárnosť, tvářnosť, i, f. = zevnitřní způsoba, figura, forma, tvář okem viděná, die (äussere Gestalt), ...
72
2
Podlé, podle
Podlé, podle; etymologicky zajisté podlé, neboť dlé = subst. neutr. = délka, podlé = längs; foneticky ...
73
5
Zavzníti
Zavzníti, zavzněti, zazníti, zazněti, zni, ěl, ění, anfangen zu klingen, erklingen, er- tönen, erschallen. ...
74
6
Léto
Léto, der Sommer. Cf. Mkl. Etym. 167. V severových. Čech. líto. Sá. Létě, aestate. Alx. (Bž. 63 ). ...
75
2
Nakládati
Nakládati; naklásti, kladu, dl, en, ení; naložiti, il, en, ení; nakládávati — něco na něco dávati, auflegen, ...
76
2
Nárok
Nárok, u, m. (zastr. naroc, narek, naroch, GL), ve starém právnictví českém spravedlivé pohledávání práva ...
77
4
Tajiti
Tajiti, taj, taje (íc), il, en, ení; tajívati, strslov. taiti, oceultare. Mkl. B. 437. T. = skrýti, skrývati, ...
78
1
An, ana, ano
An, ana, ano, m. a on, a ona, a ono. Zá- jmeno on, ona, on stojí po spojce a a utra- cuje o. Proč? vz ...
79
4
Vzdor
Vzdor, u, m., vzdora, y, f. (zastr. vzdůra) = příkoř, co se naschvál komu činí k roz- dráždění jeho, ...
80
5
Zastříti
Zastříti, stru, střeš, zastrou, zastři, stra (ouc), střel, en a ín, ení; zastírati = při- stříti, zakryti, ...
81
4
Význam
Význam, u, m., die Bedeutung, der Aus- druck. V. slova. Us. Všechno má svůj v. D. Sbírka řemeslných významů ...
82
3
Sloh
Sloh, u, m., složení nějaké věci, die Zu- sammensetzung, Textur, das Gewebe, Ge- füge. Nerostové přiosobují ...
83
2
Přízvuk
Přízvuk, u, m., accentus, ????????, der Akcent. P. slovný a větný. P. slovný jest vyražení slabiky ...
84
3
Roz
Roz-, ve Slovenčině: ras-: razporek (rozp.). Sb. Předložka nedílná roz-, řec., lat. dis-, něm. zer-, ...
85
5
Zlosť
Zlosť, i, f. = zlá povaha, die Schärfe, schlechte Beschaffenheit. Z. cest. Skl. Sl. 610. Z. neduhu. Sal. ...
86
2
Prosa
Prosa, y, f., z lat., prostomluva, řeč prostá či nevázaná (neveršovaná), die gerade, un- gebundene Rede, ...
87
5
Zvěděti
Zvěděti (dříve: zviesti, Rkk. 40), zvím, zvěz, da (ouc), děl, děn a dín, dění; zví- dati, zvězovati = ...
88
2
Obměkčování
Obměkčování, n,, die Erweichung. Měk- kou výslovností jmenuje se výslovnosť pod- nebná, na př. při souhláskách ...
89
1
Místo
Místo (zastr. miesto), a, n., místce, e, místko, místečko, a, n. — M., na kterém co jest n. býti má, ...
90
5
2. Zdáti se
2. Zdáti se, zdám se; zdávati se = vi- děti se, na mysl jíti (zdá se, neosobně = vidí se), scheinen, ...
91
4
Trpěti
Trpěti, trp, pě (íc), ěl, ěn a ín (en, Us. ), ění (ení, Us. ); trpívati. — T. = něco od- porného cítiti, ...
92
9
Transgressiv
Transgressiv. O tvarech tr-va času pří- tomného vz Gb. H. ml. III. 2. 80. nn. Ne- shoda v rodě: Slunce ...
93
3
Starý
Starý; stár, a, o; komp. starší (na Slov. starejší, zastr. stařejší); superl, nejstarší; stařičký. S., ...
94
2
Po
Po, lit. pa, které starší se býti zdá. Mkl. aL. 68. Předložka po pojí se s akkusativem, dativem a lokalem. ...
95
5
Zakládati
Zakládati, zakládávati; založiti, il, en, ení; zaklásti, kladu, kladl, den, ení (založovati, této formy ...
96
2
P. trpné času minulého
P. trpné času minulého. Toto tvoří se dvojím způsobem, obyčejně od sloves pře- chodných, někdy také podmětných ...
97
3
Slovo, slůvko, slovko, slovíčko, slo- víčko, slovečko, slovénko
Slovo, slůvko, slovko, slovíčko, slo- víčko, slovečko, slovénko, a, n.; v pl. dříve také: slovesa. Rkk. ...
98
5
Zachovati
Zachovati, zachovávati = chrániti, zba- viti zlého, bewahren, behüten, erhalten; udr- žeti bez škody, ...
99
5
2. Žádný
2. Žádný; žáden, dna, dno = ani jeden, nikdo, strb. žadant z koř. žed-. Gb. v Listech filolog. X. 264. ...
100
1 - 100
101 - 200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011