Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
Nalezeno: 261x
1
A se střídá
A se střídá (vz Střídaní) s jinými samo- hláskami: 1) s e t. j. místo staršího a pů- vodního a nastoupilo ...
1
10
Alej
Alej
, e, f., vz
Alej
e. Us ...
2
1
Alej
-e
Alej
-e, í, pl., f., dle ,Růže'; z fran. allée = stromořadí. Do
alej
i jíti; v
alej
ích se procházeti;
alej
emi ...
3
5
Alija
Alija, e, f. =
alej
e. U Místka. Škd. ...
4
7
Asa
Asa = aspoň. Aby a. v neděli. Arch. VII. 303. — A. = asi. G
alej
dvanácti kro- čejí a. na šíř. Výb. ...
5
1
Bagno
Bagno, a, n. (baňo), it., 1. kázeň; 2. trest- nice přímořská (g
alej
ní dvůr). Rk. ...
6
5
B
alej
B
alej
, e, m., os. jm. B. Havel. Tk. II. 99. ...
7
5
Basama
Basama. Sklenice suchá, b. lelky, n
alej
pálenky. Sš. P. 652. ...
8
5
Belať
Belať = kolíbati, uspávati, wiegen, ein- schläfern (v dětské řeči). Na Zlinsku. Brt. Také na Slov. Cf. ...
9
10
Bída
Bída. y, f. Tam se pere b. s nouzí. Rais. Lid. 96. Všecko mě opustilo, ale bida mo (má) mě ještě rada. ...
10
5
Čmýriti sa
Čmýriti sa = hemžiti se, pohybovati se. Slov. — kde. Na lykavskom zámku dav ľudstva sa čmýri. Ppk. II. ...
11
9
Čtyrřadák
Čtyrřadák, U, m. =
alej
čtyřřadá Jičín. Kub. L. f. 1900. 358. ...
12
6
1. Dále
1. Dále, komp. d
álej
i, strč. d
álej
e. Bž. 25. Jen dále! (vstupte; na Mor. říkají: volno! Tč.); Jen tak ...
13
6
D
alej
D
alej
, vz D
alej
e. ...
14
10
D
alej
c
D
alej
c. Sebe d. (dále). Dšk. Km. 78. ...
15
6
D
alej
e
D
alej
e, pl., f. V d
alej
ích, Daley, mlýn u Jinonic; dle Krč. také = prostřední čásť údolí sv. Prokopa ...
16
6
D
alej
ský
D
alej
ský potok v údolí sv. Prokopa u PRahy. Krč. v Kv. 1885. 574., Stč. Zem. 693., Tk. I. 348. ...
17
6
D
alej
šek
D
alej
šek, šku, m. = další čásť. Sš., List. filolog. 1886. 218. ...
18
10
Ď
alej
ší
Ď
alej
ší = další, jako Hořejší Vz Daleký. Ot všie rozkoši d. byl. Otc. Vz Výb. I. 1169. 5 Nejd
alej
ší. ...
19
1
Daleko
Daleko, rod střední jména přídavného: daleký, á, é; dalek, a, o. — Daleko, adverb., Komp. d
alej
i, dále, ...
20
1
Daleký
Daleký, dalek, a, o. komp. další (ne: dálší; před -ší kmenová samohláska se krátí, cf. nižší, kratší, ...
21
6
Daleký
Daleký místem. D
alej
ší. Št. Kn. Š. 43. Cf. Mkl. Etym. 39. D. To jest posud na dalekých cestách, das hat ...
22
10
Darmo
Darmo len žebráci berú Rizn. 166. D. nikde nen
alej
ú. Ib. 168. ...
23
1
Dbalý
Dbalý, dbánlivý, dbavý; komp. db
alej
ší; pozorný, bedlivý, pilný, pečlivý, achtsam, sorgsam, fleissig. ...
24
6
Dobřichovský
Dobřichovský z M
alej
ova. Vz Blk. Kfsk. 1298. ...
25
6
Dobřikovští
Dobřikovští z M
alej
ova. Sdl. Hr. I. 253., II. 276. ...
26
6
Dokon
alej
šeti
Dokon
alej
šeti, el, ení, vollkommener werden. Šm. ...
27
6
Dokon
alej
šiti
Dokon
alej
šiti, il, en, ení, vollkommener machen. Šm. ...
28
1
Dokonalý
Dokonalý, bez vady, völlig, vollkommen. D. rozum, pořádek, D., zkáza, Apol., smlouva, Us., potaz, Vš., ...
29
6
Domikát
Domikát, u, m. = sýrová polévka. Mor. Skd., Mtl. D. = vařená voda s bryndzú na solený chléb vlitá. Na ...
30
1
Doplňováním
Doplňováním (Ergänzung) rozšiřujeme věty, když neúplný pojem časoslov a pří- davných jmen dokon
alej
i ...
31
6
Doraz. - D
Doraz. - D. = hned. Slov. Keby vedel, kto ma zradil, ej d. by ho dneska zabil. Sl. spv. II. 54. Jak matka ...
32
9
Doviděti
Doviděti. Čím vyššie vyndeš, tým ď
alej
d-díš. Slov. Zát. Př 15. ...
33
10
Dunajský
Dunajský. Už ho ani d. voda nez
alej
e (o velkém ohni). Mus. slov. IV. 10. ...
34
6
Durchan
Durchan, u, m. = čtverhranný truhlík, jehož dno pokryto jest šerkou a v němž vypírá se zlato z písku ...
35
6
Důvěrnost
Důvěrnost'. Pro lepší toho jistotu, stá- losť a potvrzení i snadnější d. jsem pečeť svou vlastní přivěsiti ...
36
6
Editio
Editio princeps, lat. = první vydání sta- rého spisovatele tiskem; nejúplnější a nej- dokon
alej
ší vydání ...
37
1
G
(G je souhláska hrdelní. Průlina, kterou se béře proud mezi kořenem jazykovým a zadním patrem i čípkem, ...
38
8
G
alej
G
alej
, e, f. = loď. Vz Ott. IX. 839. ...
39
1
G
alej
e
G
alej
e, e, g
alej
, e, f., it. galea, něm. Ga- leere, V., Kom., loď s vesly válečná; veslaři byli otroci, ...
40
1
G
alej
ní
G
alej
ní otrok, zločinec (na g
alej
e odsou- zený). Rk. Vz G
alej
e. Galeeren-. ...
41
7
G
alej
ní
G
alej
ní otroci v Čech. v 16. stol Vz Wtr. Obr. II. 858. ...
42
1
G
alej
ník
G
alej
ník, a, m., správce g
alej
e. Galeeren- führer. L. — G., g
alej
ní otrok, zločinec. ...
43
10
Galeot
Galeot, a, m. = lodník na g
alej
i. Lbk. 9., 14. ...
44
6
Galera
Galera, y, f. = g
alej
e. Rk. ...
45
9
Gerheň
Gerheň. Kukuričná múka na mise z
alej
e sa horúcim mliekom, posype cukrom, zamieša a dá sa na mastný plech ...
46
6
Groš
Groš. Gt. groši, koní, ist aus der ?-Dekli- nation entlehnt. Mkl. W. 339. Z lat. grossus (nummus). První ...
47
6
Halati
Halati, halnouti = haluškati, ležeti, spáti (v dětské řeči). Vz Halačka. Mor. a slov. Brt., Mtl., Bkř., ...
48
9
H
alej
ce
H
alej
ce. Na Šarišskú. Zát. Př. 288. b. ...
49
10
H
alej
ď
H
alej
ď = hleď, h
alej
ďte = hleďte. Zbirov. Čes. 1. XI. 269. ...
50
8
Hora
Hora. Udělala se mu z toho h. (nezasel, aby prý mu kroupy nepobily). Bl. Gr. 297. Když (měsíc) rohem ...
51
9
Hrách
Hrách. Korec hrachu stál r. 1679. 1 zl. 10 kr. Fisch. Hosp. 361. Hlas hrachu, když se v hrnci vaří a ...
52
8
Hranka
Hranka. Na m
alej
hranke veľa prehral. Phľd. 1894. 442. ...
53
6
Hus
Hus. Gt. pl. husejch špatný. Us. místy. Olv. V MV. nepravá glossa. Pa. Cf. Šrc. 40.— 41., 69., ...
54
6
Chalupečka, vz
Chalupečka, vz Chalupa. Chudobná, chu- dobna z ch-ky m
alej
. něvyrovnám se ja selskej dceři žádnej. Sš. ...
55
7
Chýr
Chýr. Dobrý ch. ide ďaleko, zlý ešte ď
alej
. Slov. Zátur. ...
56
6
Jakub
Jakub. O sv. Jakubě zhynuli. NB. Tč. 105. Jak teplý sv. J., tak vánoce studené. Bž. O sv. Filippě a Jakubě ...
57
8
Julia
Julia. Nen
alej
u-li já, n
alej
e Julia (opakuj rychle). Tkč. ...
58
6
Keď
Keď = když. Také najihových. Mor., jinde na Mor. ked. Brt. D. I. 173. Ale ty přijď v nedělu, keď mám ...
59
6
Kontráš
Kontráš, e, m. = Slov. Ntr. V. 77. Zmra- štil sa a podal k-šovi a ten zase d
alej
, až se všetci napili. ...
60
1
Krájeti
Krájeti, kořen kri, Gb. Hl. 142. K. jest vzorcem sloves páté třídy. Kráj-ím, -íš, -í, -íme, -íte, -ejí; ...
61
6
Krákorina
Krákorina, y, f. = žvást. Slov. Tie k-ny nechcem ď
alej
poslúchať, Chlpk. Dram. I. 19. ...
62
6
Krystaletí
Krystaletí, krystalleti, ejí, el, ení, Kry- stall werden. Hmoty kryst
alej
í. ...
63
1
Lépe
Lépe, lípě, lép, líp, (lépeji, lípeji, lépej, lípej); nejlépe, nejlíp (nejlépeji, nejlípeji). Lépe atd. ...
64
6
Lésice
Lésice je istá drevená, proutěná, pohyb- livá ohrada, akú ovčiari potrebujú, postu- pujúc na luke v jaseni ...
65
6
Lievik, u
Lievik, u, m. = trychtýř, der Trychter. Slov. L-kom nikomu múdrosti nen
alej
eš. Zátur., N. Hlsk. IV. 110. ...
66
1
Loď
Loď, i, nebo lodí, i, f., loďka, lodice, lo- dička, das Schiff, die Arche. Loď, i, podlé , Kosť, v obecné ...
67
7
Lopatka
Lopatka = pardus, výprask Pro paměť budoucí a dokon
alej
ší lidem mladým na těch meznících l-tky nebo i ...
68
6
M
alej
ko
M
alej
ko, sam. u Chrudimě. ...
69
1
M
alej
ov
M
alej
ov, a, m., byl les u Liboc u Prahy. Tk. I. 32. ...
70
6
M
alej
ov
M
alej
ov, a, m. = Malechovice. Blk. Kfsk. 1360., Sdl. Hr. I. 230., Rk. Sl. ...
71
6
M
alej
ovice
M
alej
ovice, dle Budějovice, M
alej
owitz, ves u Uhlíř. Janovic. Arch. VIII. 491. ...
72
1
Malý
Malý, (zastr. mal, a, o); komp. menší; superlat. nejmenší; od koř. ml., vz L a Gb. Hl. 146. (Malíčký), ...
73
9
Malý
Malý, m
alej
, maličkej, malinkej, malounkej, maličičkej, malilinkej, malouninkej, malitrlinkej. Hoř. 83. ...
74
10
Matuš
Matuš. Popěvek: Matuš! chleba natruš, polevky n
alej
, pojeděm d
alej
; haleček na- vař, pojeděm do Kravař. ...
75
1
Mezina
Mezina, y, f., der Zwischenraum, Inter- wall, Abgrund, mezera, rozsedlina, propasť. Tělo, jež od místa ...
76
6
Minouti. — abs
Minouti. — abs. To již m-lo. Št. Věc Bohem souzená nemine. Us. Donedž nemine liud tvój. Anth I. 3. vd. ...
77
6
Mísa
Mísa. V 9. ř. tohoto článku vynech: M. Cf. Mkl. Etym. 198. M, římské, vz Vlšk. 146. M. na maso, na pečeni, ...
78
6
Mládenčiti
Mládenčiti = mládencovati; jako jinoch se chovati. Tč., Lpř. Minuly sa i fašanky a on zostal i na ď
alej
...
79
6
Modřínový
Modřínový. M. dříví, manna, S. N. V. 399.,
alej
, Vlč., tříslo, semeno, šiška, mšice (vz Modřinka), obaleč, ...
80
7
Nadvýšiti
Nadvýšiti. Do skařoupky n
alej
e se vína, co nadvýší (přeteče). Brt. Obz. 1889. 20. ...
81
6
Najď
alej
Najď
alej
= nejdále. Slov. Phl'd. IV. 246. Aby prospíval, jakž najdále móž. Hus I. 462. ...
82
2
Nakřáti
Nakřáti, nakřeji, vz Okřáti. Z
alej
te smrčky, ony nakřejou. Us. u Počat. Zl. ...
83
2
N
alej
várna
N
alej
várna, y, f., das Fülllokal. Šk. ...
84
2
Naliti
Naliti, naliji a n
alej
i, nalij, il, it. iti; nalévati, nalívati, nalévávati, cin-, aufgiessen, ...
85
6
Naliti
Naliti. — čeho. N
alej
vína. BO. Komu kahance třeba, nalévej oleje. Us. — co, čeho kam. Nalil pod kytici ...
86
10
Naliti
Naliti. Poďme ď
alej
, kde volajú: N
alej
(do hospody). Sbor. slov. VII. 131. ...
87
2
Nos
Nos, u (dříve gt. -a), nosek, sku, nosec, sce, nosíček, čku, m. Sr. lat. nasus, skr. nas, něm. Nase, ...
88
8
Obďalič
Obďalič = trochu ď
alej
. V Priviazku. Phľd. 1894. 308. ...
89
2
Odbíjeti
Odbíjeti, 3. os. pl. -ejí, el, en, ení; odbiti, odbiji, il, it, ití = bití skončiti, vollends schlagen; ...
90
7
2. Oheň
2. Oheň. Ž. wit. 17. 9., 57. 9. Cf. Mkl. aL. 267., 272., Etym. 220. O. prudký, živý. Us. Pdl. Nebezpečenství ...
91
7
Okopněti
Okopněti, ěl, ění = státi se kopným, ho- lým (po roztáni sněhu). Vz Okopnelý. Od- tialto potom i pastier ...
92
9
Opantance
Opantance. Pšeno sa dá variť a keď vrie, hádžu sa doň trhané halušky. Keď je to na husto zavarené, vysype ...
93
2
Opraviti
Opraviti, il, en, ení (zastr. oprávěti), opra- vovati = chyb osvoboditi, dokon
alej
ším uči- niti, bessern, ...
94
10
Oskeruše
Oskeruše, e, f., pirus sorbus, rostl. Vz Ott. XIX. 772b. Zmraščil sa, jakoby bol do ňezr
alej
oskoruše ...
95
2
Ospalý, ospánlivý
Ospalý, ospánlivý, dřímavý, schläfrig, verschlafen, schlafsüchtig. V. Nad jezevcc nic ospánlivéjšího ...
96
9
-ošek
-ošek: G
alej
a G
alej
ošek(syn). Slez. Lor. 30. ...
97
7
Pakatel
Pakatel. Do p-la ne, radši do čtvrťáku mi n
alej
te. Val. Vck. ...
98
2
P
alej
s
P
alej
s, u, m., drahokam z rodu rubínův. Kat. 979. ...
99
7
P
alej
stra, y
P
alej
stra, y, f., vz Palaestra, Palka. ...
100
1 - 100
101 - 200
201 - 300
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011