Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:2   Strana:0443


    Otevříti
    Otevříti, otevru, otevři, vra (ouc), vřel, vřen (n. vřín), vření (zastr. otvořiti), otvářeti, otvírati, odemknouti, odpečetiti, volný prů- chod zjednati, odkryti, vyjeviti, Öffnen, auf- machen, aufsperren, aufriegeln. Jg. V o. se t udrželo, jinde v d proměnilo ot — od, vz D. Ten klíč dobře otvírá. Us. Otevřeno ne- chati. Jg. Do kořen otevřený. V. — co (komu): dvéře, sobě cestu (raziti), okna, V., dům, vrata do kořen (vz Kořán, kořen), list, psaní, láhev, knihu, ránu, žílu, vřed, uši (slyšeti), oči (pozorně hleděti), někomu srdce, měšec, Jg., život (stolici způsobiti). Byl. Kosatec zástavu ženskou otvírá. Byl. Sotva ústa otvírá (málo mluví). V. Nesmi úst otevříti (mluviti). V. O. štolu, chodník (zabořený vykliditi); důl n. pramen (začíti těžiti); lopatky = kolní lopatky méně k sobě nakloniti, protiva: opříti. Vys. Ktož tluče, tomu otevru. Prov., Jg. Otváříš ty rukú a naplniješ. Ž. kap. 114. 16. Na to se Pavel Soluňanům otvírá, jak po nich touží. Sš. II. 236. Proti slunci neotvírej huby (neodmlou- vej). Č. 64. Neviemy, kto-li jest jeho oči otevřel. ZN. Anděl způsob věci té jí otvírá. Sš. L. 17. O. dsky. O. z D. Ne hned mu bylo otevříno. V. Vypražená ústa otvierachu. Rkk. 52. Otvírá ústa jako kapr. Pk. I kšilo jest (zívlo) dietě sedmkrát a oči otvořilo. Bj. Domy božie káza otvářeti. Dal. 46. Aj otvoři lovcu. Rkk. 28. O. komu bok (kopím). Chč. 609. Otvoři mu bránu přes Vltavu. Rkk. 31. — komu z čeho, za co. Někomu ze mzdy (za plat) otvírati. Har. — co (se) čím: klíčem dvéře, zámek. Kom., V. Klí- čem dříví štípati a sekerou dvéře otvírati. V. Zadeček dítěte prstem o. Lk. O. se víč- kem, chlopněmi, skulinami. Nz. Otevři se matko země mohylou (hrobem). Brt. Instr. 16. Anděl se mu otvírá svým jménem pro dolíčení, že od Boha mluví. Sš. L. 12. Srdce naše vnitřní radostí se otvírají. V. — co na koho, na co: hubu na někoho, na něco o. (diviti se). D. O. na sebe huby lidské (podati se v jazyky lidské). Jg. Tuť uzří a otevře oči na tu mrvu. Chč. 383. — o čem. Tudy otvírá se o příčině, pro jakou by tak mluvil. Sš. I. 191. — se nad kým. Nad Slovany vyhlídaný boží ráj se otvírá. Sš. Bs. 35. b. — co kde. Otvírej oči člověče v temnostech a v noci. Rad. zv. — co před kým. Hloupý huby o. neumí před lidmi (moudře promluviti). Jg. — se (komu). Rána se otevřela. D. Květ se otevřel. Us. Otvoři se vrata. Rkk. Nebe se otvírá (blýská se). V. Oči se mu otvírají (počíná poznávati). D. Důvěrně se mi otevřel (svěřil). Har. — se v čem. Otvírám se v tom zjevně (obje- vuji). Cantil. Dvéře v stěžeji se otvírají. Ms. pr. cís. — se na čem. Všecko se na něm otvírá a zavírá (vše na něm záleží). Pk.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011