Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    dalaman transfers dalaman transfer to icmeler transfers dalaman airport fethiye transfers
    1 - 100   101 - 200   201 - 300   301 - 400  
    Nalezeno: 321x

    5 Aniž
    Aniž. Přidej: Aniž pro sebe tak mluvím. V. Aniž v ně (v biskupství) vstúpil. Hus I. 408. Vz Zápor (IV. ...
    1

    1 Aniž
    Aniž. Zdá se býti složeno 1. z a (starého = ale); 2. ni = ani, ne; 3. příklonného ž. Byl tu, aniž jsme ...
    2

    1 Aniž by
    Aniž by. Chybují, kteří píší: Jestliže pe- níze přijmu, aniž bych jich užil, bude ve- liký poklad marně ...
    3

    7 Aniž by
    Aniž by. Cf. Brt. Ruk. Aniž (IV.) v dod oprav v: Aniž (V.). ...
    4

    2 Noch
    Noch, něm., v záporu: aniž. Smrť nemá zření k darům, aniž slyší čí prosby. Mk. ...
    5

    5 Aniž by
    Aniž by. Za závětí polož: a v řeči ne- přímé, na př. Myslil, že mu peníze oplatí, aniž by ho upomínal. ...
    6

    1 Aniž co
    Aniž co, m. a nic, vz Nic. ...
    7

    10 Aniž
    Aniž. Srv. Brt. Sl. 7. ...
    8

    2 1. Niž
    1. Niž, akkus. sg. fem. zájmena ona, po předložkách: na niž. Vz On. — 2. Niž = aniž, weder. St. skl. ...
    9

    4 Útržka
    Útržka, y, f. = utrhání, utržení, der Abbruch, die Verringerung. — Ú. = utr- hání na cti, pomluva, naříkání, ...
    10

    4 Vet
    Vet = rychle, na, tu, Me, tu ti jest, da, siehe da. Vet ti zbraně vraha tvého, pojdi! Rkk. 20. Aniž vet ...
    11

    8 Přichýliti
    Přichýliti. Aniž kto móž od pravdy p. k úmyslóm vašim těch řečí. Chč. Mik. 45íi. ...
    12

    2 Nemudrák
    Nemudrák, a, m., člověk nemoudrý, der Unweise. Odtuší mně: N. jsi, aniž znáš moc pokuty té. Sš. Oa. 220. ...
    13

    10 Otrada
    Otrada, y, f. Idú tam beze všie o-dy (aniž jim kdo odrazoval). Baw. Arn. 2818 Vz Odrada. ...
    14

    10 Rúšeti
    Rúšeti iterat. k rušiti. Pel. XX. Aniž jemu rúšej bydla. Baw. Ez. v. 727. ...
    15

    3 Slovíčkařiti
    Slovíčkařiti = slovíčkářství provozovati, Wortglauberei treiben. — kde. Aniž sluší s. při pravdách božích. ...
    16

    2 Pozemstvo
    Pozemstvo, a, n., die irdische Wesen- welt. Dch. Aniž ve víru p-stva zahynouti může. Sš. J. 205. ...
    17

    2 Obojetně
    Obojetně, netečně, nevšímavě, lhostejně, chladně, gleichgültig. Aniž může kdo tu o. čuměti. Sš. L. 114. ...
    18

    5 Zámeznosť
    Zámeznosť, i, f = zámezí, extrem. Krok. III. 42., Km. Aniž jsme kde na z-sti zabí- hali. Sš. Mr. předml. ...
    19

    6 Dojemnosť
    Dojemnosť. Tudy nemá pravé víry aniž také d-stí ku přijímání milostí Kristových. Sš. II. 55. ...
    20

    2 2. Prázdně
    2. Prázdně, na prázdno, eitel, leer, frucht- los. Aniž toto búď p. pominuto (mit Still- schweigen übergangen), ...
    21

    2 Nespání
    Nespání, n., noční bdění, Schlaflosigkeit. Aniž tak hrubě nejedení zemdlívá, jako ne- spání. Kom. ...
    22

    9 -šeti
    -šeti, příp. inft. perft. u J. Kollára. Aniž lituji věk svůj ztrávivšeti. Sl. dc. r. 1832. zn 323. Vz ...
    23

    5 Zakupování
    Zakupování, n., das Ankaufen, der An- kauf. Aniž jim tu z. domův dovoleno buď. Pal. Děj. V. 1. 126. ...
    24

    4 Upšení
    Upšení, n., vz Upšiti. Aniž uměj, by Tomáš z nova Krista tiem dotýkáním ranil ale bez úrazu i bez u. ...
    25

    2 Plačba
    Plačba, y, f., pláč, naříkání, das Weinen, Wehklagen. Aniž sám devici ubuzoval, ana by ji byla pištba ...
    26

    10 Posladiti
    Posladiti. Aniž's p-dil nepřátel mých nad mě (nec delectasti). Ž. pod. 29. 2. — Mš. ...
    27

    5 Znedolivky
    Znedolivky = náhle, aniž se nadál. U Ne- zamyslic na Mor. Bkř. ...
    28

    9 Sníti
    Sníti, sejmu. Peníze mají sirotku vydány býti, aniž nemá (strýc) jemu s. 1423. Mšín. 12. ...
    29

    8 Dbáti nač
    Dbáti nač. Dbajíce na jich slova; Ne- dbaje na to. Chč. Mik. 425v. a Chč. S. 9. Ne- hrubě na to dbá. ...
    30

    3 Smochati
    Smochati = smotati, zamotati, zmochlati, verstricken, verfitzen. — kam. Aniž vidí spilý takou chvalbou, ...
    31

    4 Tožnosť
    Tožnosť, i, f., jednakosť, jednostejnosť, die Identität, Einerleiheit. Nz. Aniž také vadí t-sti dotčené ...
    32

    3 Spoluchodný
    Spoluchodný, korrelativ. Poněvadž ku- pování a prodávání jsou věci s-né, aniž jedno bez druhého můž býti, ...
    33

    10 Přiek
    Přiek, u, m. Jemu na přieky (na vzdory) sú zbiti. Pulk. Lob. k. 23. Aniž, což není duši na přiek. Vít. ...
    34

    1 Katovati
    Katovati, mučiti, peinigen, martern, fol- tern. V. — koho čím. Jel. — se (s kým) = nemilosrdně trápiti. ...
    35

    10 Ten který
    Ten který. Aniž se ten který udál, jenž by se mnú mistra hledal. Hrad. Šebor, což jest od toho kterého ...
    36

    1 Čití
    Čití, f, n. Empfindung. Sal. Močí bez čití (aniž to cítí). Us. Vz více v S. N. II. 542. ...
    37

    8 Hygroskop
    Hygroskop, u, m. = prístroj, kterým se poznává stoupání a klesání vlhkosti vzduchu, aniž se stupeň vlhkosti ...
    38

    2 Otazný
    Otazný článek, Fragartikel, m. Jg. O. bičování, peinliches Geissein, k vyzvědění pravdy. Aniž o. bičovaní ...
    39

    4 Vyťukati
    Vyťukati, vyťukávati, ausklopfen, aus- schlagen. — co. Listy aniž stromová ľahkým sa nehýbaly váním, ...
    40

    3 Slovíčkářství, -stvo
    Slovíčkářství, -stvo, a, n., die Wort- klauberei. Kos. Ol. I. 95. Aniž s. takovému písmo sv. samo přeje. ...
    41

    7 Rozvláčiti
    Rozvláčiti řeč. Alx. V. v. 669. (HP. 17.). — co več. Aniž ý v ej r-čují. Pal. Rdh. III. 249. ...
    42

    2 Ovdověti
    Ovdověti, ěl, ění, verwittwen, Wittwer, Wittwe werden. Jg. — po kom s kým. Ona po něm s jedním synem ...
    43

    7 Pohyzditi čeho
    Pohyzditi čeho. Chtě p. rodu mého. Výb. I. 4V4. Protož Kristova přikázánie ne- přestúpili, aniž jim jest ...
    44

    3 Rheostat
    Rheostat, u, m., odporoměr, nástroj fysi- kalní, jímž možno každé chvíle přesně od- měřenou délku drátu ...
    45

    3 Světostrůjce
    Světostrůjce, e, m., der Demiurg. Gno- stikové o demiurgovi či s-ci, nižším duchu nějakém, mluvili a ...
    46

    7 Zpátek
    Zpátek. Cf. Mkl. Etym. 239. a., List fil. XV. 175. Aniž odvolá řečí svých zpátkem (zpět). Bart. 341. ...
    47

    5 Cizobytný
    Cizobytný, miethhäuslerisch. Rk. C. rost- liny = na jiných rostlinách přebývající, aniž jako cizopasné ...
    48

    2 Nikdo
    Nikdo (zastr. nikto, nikte), skloňuje se jako ,Kdo': nikoho, nikomu atd. Vz Kdo. Staří často: gt. nikohého ...
    49

    4 Uklizený
    Uklizený; uklizen, a, o, auf-, ab-, weg- geräumt; beigelegt, zur Ruhe gebracht. U. pokoj, dům, světnice, ...
    50

    9 Hrnec
    Hrnec. Vám jest poslouchati, aniž hrnec říká hrnčíři, proč mne tak kroužíš? Pal. Děj. IV. 2. 595. Veze ...
    51

    7 Přinutiti
    Přinutiti. Synonyma: přibezděčiti, při- puditi, vnevoliti. Brt. S. 181. — koho k čemu čím: šatlavou. ...
    52

    6 Nazad
    Nazad. Musíme ještě jednou zřetel k nim n. obrátiti. Šf. III. 210. V tom chudý ne- měl za bohatým n. ...
    53

    2 Opěka
    Opěka, y, f., péče, Sorge, Vorsorge, Für- sorge. Nadesýlá se o. o ovci veliká. Sš. Mt. 15. Krkavci nesejí ...
    54

    7 Odpora
    Odpora. Dvě neděle měj k o-ře. Arch. II. 501. O. nemá každému dopuštěna býti. O. z D. A na tu řeč mám ...
    55

    7 Potomný
    Potomný. Zemřela léta p-ho. J. Lpř. P. potřeby. Krnd. Aniž skutku tvého u p-ních lidí zamlčím. Bart. ...
    56

    1 Lačnosť
    Lačnosť, i, f., stav ústrojí zažívacího, v němž žaludek všecku přijatou látku po- travnou v záživinu ...
    57

    7 Stenčiti
    Stenčiti. — co: něčí moc, J. Lpř., sa- mostatnosť. — co, se komu. S. někomu práva. Pal. Děj. V. 2. 14. ...
    58

    1 Mnemonika
    Mnemonika, y, f., pamětiuma, učí, jak bychom si paměť zdokonalili, aniž bychom předměty samé věrně v ...
    59

    5 Čtyř
    Čtyř-. Ve složeninách objevuje se v češtině často čtyr (vz násl.), aniž by se mohlo říci, že by zde ř ...
    60

    2 Podbati
    Podbati=všimnouti si čeho, dbáti, achten. — na co. Aniž chtí podbati na škody. Troj. — o čem.Svoji ...
    61

    6 Líbezný
    Líbezný = milostný atd. Líbeznou noc. Dch. L. úsměv. Hrts. L-zna a krásNa bieše. BO. Na 1-zná slova se ...
    62

    4 Vtělení
    Vtělení, n. = vepsání do desk, die Ein- verleibung, Intabulirung. V. do kněh po- zemkových. Us. Šd. — ...
    63

    4 Trvavý
    Trvavý = trvající, trvalý, stálý, dauer- haft. T. pověsť, Jel., nemoc, Ben. V. Bez práv a toho zřízení ...
    64

    1 Figurant
    Figurant, a, m. Figuranti v baletu: ta- nečníci tancující ve sboru; v divadelních kusích: osoby, které ...
    65

    4 Vkus
    Vkus, u, m. = krasocit, der Geschmack. V. čistý, vytříbený, jemný, útlý, ušlechtilý, pravý, spanilý, ...
    66

    3 Rdesen
    Rdesen, snu, m., rtlesno, a, n., rostlina, polygonum, der Knöterich. Vz FB. 30., Čl. Kv. 160. R. obouživelný, ...
    67

    8 Co
    Co, čso = č?so, archaistický gt. z kmene č?. Upomínaj, ač máš ze czo. Kn. rožm. 230. (Gb. H. ml. I. 166.). ...
    68

    3 Sestarati se
    Sestarati se, sstarati se, zstarati se — starým se státi, alt werden. V. — abs. Kdo roste neboje se, ...
    69

    1 Městknati
    Městknati, městknávati, namísto dávati, in einen Raum bringen. — co kam: do pytle obilí (= dávati, stlačovati). ...
    70

    3 Robě
    Robě, čte, robátko, a, n., na Mor. též Wi.be. Příp. -et. Mkl. B. 193. = dítě, děťátko. V. Pl. robata. ...
    71

    3 Sstoupený
    Sstoupený; -en, a, o = spojený, vertraut, verbündet. Při své k nim s-né lásce; Ale kterak mohl on, nejsa ...
    72

    7 Tbáti nač
    Tbáti nač: na Boha. Št. Kn. š. 6, 10., 38., 93. Na vaše bohy netbám. Marg. v. 255. Málo tbal na tento ...
    73

    2 Půchod
    Půchod, u, m., pocházení, pochodem, po- chod, der Ursprung, die Abstammung, origo. V theologii původ ...
    74

    5 Bezpráví
    Bezpráví = co se zúmyslně a chtěním mimo pořad práva děje. Blř. Vz S. N. B. svému každý brániti se může. ...
    75

    1 Jediné
    Jediné, příslovka, vlastně určité přídavné jméno střed. rodu. J. = leč, než, ausser. V. Aniž co jiného ...
    76

    1 Ani, aniž
    Ani, aniž, weder, auch nicht einmal. Vz Věta spojovací; stran složení jich vz Aniž. Po ani opakuje prý ...
    77

    5 Zpakruky
    Zpakruky = zpakrukou. Udrem ťa z. = od ruky t. j. tak, jak ruka prosto od mo- jeho těla zaletí, aniž ...
    78

    2 Obskakovati
    Obskakovati; obskočiti, il, en, ení, um- springen, umhüpfen. — koho. Kom. Psi mne obskočili. Br. — koho ...
    79

    3 Šňupati
    Šňupati, šňupávati; šňupnouti, pnul a pl, ut, utí = prsty luskati, schnippen. .....- kam : pod nos. D. ...
    80

    2 Opravdově
    Opravdově, pravdivě, v pravdě, právě, wahrhaft, ernstlich. O. poznati. Ojíř. — O., upřímě, neošemetně, ...
    81

    7 Přirození
    Přirození = narození. P-ním přívuzný. Št. Aby nebyli sobě v p. do kolena čtvr- tého přívuzní. Hus II. ...
    82

    4 Vetovati
    Vetovati, vetovávati, Gleiches mit Glei- chem vergelten; ersetzen, wieder gut machen; wetteifern; wetten. ...
    83

    1 Anebo, aneb, neb, nebo, neboli
    Anebo, aneb, neb, nebo, neboli (ž). Vz Věta rozlučovací, Neb. Denn, oder. Aneb jest 1. moci rozlučovací. ...
    84

    3 Stanovný
    Stanovný = stálý, ustavičný, statarický, fest, bestimmt, statuarisch, apodiktisch. Šf. Rozp. 165. Idea ...
    85

    3 Škodlivě, škodně
    Škodlivě, škodně, schädlich, nachtheilig, bösartig. Š. někoho raniti, postřeliti; Ko- runu š. c sekal. ...
    86

    2 Pohltiti
    Pohltiti, pohlť, tě (íc), il, cen, ení; po- hltnouti, tnul a tl, ut, utí; pohltati, pohlco- vati = požrati, ...
    87

    5 Zléceti
    Zléceti, el, en, ení = poléknouti, auf- stellen, Schlingen legen. — co: osidla. V., Hus. Aniž tolik osidla ...
    88

    2 Nezřízený
    Nezřízený, nejsoucí zřízen, nicht einge- richtet. Aqu. — N., nepořádný, unordentlich, ungeregelt, unregelmässig. ...
    89

    3 Statečně
    Statečně = udatně, zmužile, tapfer, stand- haft, brav. S. si vésti, počínati; vlasti své s. zastávati, ...
    90

    2 Obradovati
    Obradovati, radosť způsobiti, erfreuen. — koho (akkus.): otce, Br., matku. Král ná- silně se obradoval. ...
    91

    7 Vděčný čeho
    Vděčný čeho. My toho v-ni budem ; Velmi bych byl od Boha toho vděčen. Výb. II. 714., 1173. Velmi jsem ...
    92

    2 2. Páchati
    2. Páchati = orati, ackern. Mužie pašú. Sněm. (Rkk. 69.). Slovo páchati m. orati nepřichází v žádné jiné ...
    93

    4 Vkoupiti se
    Vkoupiti se, vkup, vkoupě (íc), il, en, ení; vkupovati, sich einkaufen. Aniž se tu kdo vetříeti, vprošovati ...
    94

    1 Mimochod
    Mimochod, u, m, der Antritt, Zelt, Pass- gang, chod koně, který záleží v tom, že kůň ne jako obyčejně ...
    95

    7 Reptati
    Reptati, repcu, ceš; repci; repce; praes. repcu — repcju — repci. Cf. Mkl Etym. 285. — abs. Proč ...
    96

    4 Viliti
    Viliti, viliti, il, ení = vilniti, smilniti, huren, der Wollust fröhnen, Unzucht treiben, zastr. — abs. ...
    97

    10 Co
    Co náměstka stává za náměstky vztažné: tázací co = proč; co = kolik; co který; co = jak ve větách zvolacích; ...
    98

    4 Vyvolený
    Vyvolený; -en, a, o, erwählt, ausge- wählt. V. zboží. Us. Žito krmí všecky blázny napořád a pšenice jen ...
    99

    3 Roucha
    Roucha (zastr. rúcha), rouška, rúška, y, rušice, e, f., plátěný šat k vytírání hlavy aneb k nějakému ...
    100

    1 - 100   101 - 200   201 - 300   301 - 400  
    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011
    <