Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
Nalezeno: 321x
5
Aniž
Aniž
. Přidej:
Aniž
pro sebe tak mluvím. V.
Aniž
v ně (v biskupství) vstúpil. Hus I. 408. Vz Zápor (IV. ...
1
1
Aniž
Aniž
. Zdá se býti složeno 1. z a (starého = ale); 2. ni = ani, ne; 3. příklonného ž. Byl tu,
aniž
jsme ...
2
1
Aniž
by
Aniž
by. Chybují, kteří píší: Jestliže pe- níze přijmu,
aniž
bych jich užil, bude ve- liký poklad marně ...
3
7
Aniž
by
Aniž
by. Cf. Brt. Ruk.
Aniž
(IV.) v dod oprav v:
Aniž
(V.). ...
4
2
Noch
Noch, něm., v záporu:
aniž
. Smrť nemá zření k darům,
aniž
slyší čí prosby. Mk. ...
5
5
Aniž
by
Aniž
by. Za závětí polož: a v řeči ne- přímé, na př. Myslil, že mu peníze oplatí,
aniž
by ho upomínal. ...
6
1
Aniž
co
Aniž
co, m. a nic, vz Nic. ...
7
10
Aniž
Aniž
. Srv. Brt. Sl. 7. ...
8
2
1. Niž
1. Niž, akkus. sg. fem. zájmena ona, po předložkách: na niž. Vz On. — 2. Niž =
aniž
, weder. St. skl. ...
9
4
Útržka
Útržka, y, f. = utrhání, utržení, der Abbruch, die Verringerung. — Ú. = utr- hání na cti, pomluva, naříkání, ...
10
4
Vet
Vet = rychle, na, tu, Me, tu ti jest, da, siehe da. Vet ti zbraně vraha tvého, pojdi! Rkk. 20.
Aniž
vet ...
11
8
Přichýliti
Přichýliti.
Aniž
kto móž od pravdy p. k úmyslóm vašim těch řečí. Chč. Mik. 45íi. ...
12
2
Nemudrák
Nemudrák, a, m., člověk nemoudrý, der Unweise. Odtuší mně: N. jsi,
aniž
znáš moc pokuty té. Sš. Oa. 220. ...
13
10
Otrada
Otrada, y, f. Idú tam beze všie o-dy (
aniž
jim kdo odrazoval). Baw. Arn. 2818 Vz Odrada. ...
14
10
Rúšeti
Rúšeti iterat. k rušiti. Pel. XX.
Aniž
jemu rúšej bydla. Baw. Ez. v. 727. ...
15
3
Slovíčkařiti
Slovíčkařiti = slovíčkářství provozovati, Wortglauberei treiben. — kde.
Aniž
sluší s. při pravdách božích. ...
16
2
Pozemstvo
Pozemstvo, a, n., die irdische Wesen- welt. Dch.
Aniž
ve víru p-stva zahynouti může. Sš. J. 205. ...
17
2
Obojetně
Obojetně, netečně, nevšímavě, lhostejně, chladně, gleichgültig.
Aniž
může kdo tu o. čuměti. Sš. L. 114. ...
18
5
Zámeznosť
Zámeznosť, i, f = zámezí, extrem. Krok. III. 42., Km.
Aniž
jsme kde na z-sti zabí- hali. Sš. Mr. předml. ...
19
6
Dojemnosť
Dojemnosť. Tudy nemá pravé víry
aniž
také d-stí ku přijímání milostí Kristových. Sš. II. 55. ...
20
2
2. Prázdně
2. Prázdně, na prázdno, eitel, leer, frucht- los.
Aniž
toto búď p. pominuto (mit Still- schweigen übergangen), ...
21
2
Nespání
Nespání, n., noční bdění, Schlaflosigkeit.
Aniž
tak hrubě nejedení zemdlívá, jako ne- spání. Kom. ...
22
9
-šeti
-šeti, příp. inft. perft. u J. Kollára.
Aniž
lituji věk svůj ztrávivšeti. Sl. dc. r. 1832. zn 323. Vz ...
23
5
Zakupování
Zakupování, n., das Ankaufen, der An- kauf.
Aniž
jim tu z. domův dovoleno buď. Pal. Děj. V. 1. 126. ...
24
4
Upšení
Upšení, n., vz Upšiti.
Aniž
uměj, by Tomáš z nova Krista tiem dotýkáním ranil ale bez úrazu i bez u. ...
25
2
Plačba
Plačba, y, f., pláč, naříkání, das Weinen, Wehklagen.
Aniž
sám devici ubuzoval, ana by ji byla pištba ...
26
10
Posladiti
Posladiti.
Aniž
's p-dil nepřátel mých nad mě (nec delectasti). Ž. pod. 29. 2. — Mš. ...
27
5
Znedolivky
Znedolivky = náhle,
aniž
se nadál. U Ne- zamyslic na Mor. Bkř. ...
28
9
Sníti
Sníti, sejmu. Peníze mají sirotku vydány býti,
aniž
nemá (strýc) jemu s. 1423. Mšín. 12. ...
29
8
Dbáti nač
Dbáti nač. Dbajíce na jich slova; Ne- dbaje na to. Chč. Mik. 425v. a Chč. S. 9. Ne- hrubě na to dbá. ...
30
3
Smochati
Smochati = smotati, zamotati, zmochlati, verstricken, verfitzen. — kam.
Aniž
vidí spilý takou chvalbou, ...
31
4
Tožnosť
Tožnosť, i, f., jednakosť, jednostejnosť, die Identität, Einerleiheit. Nz.
Aniž
také vadí t-sti dotčené ...
32
3
Spoluchodný
Spoluchodný, korrelativ. Poněvadž ku- pování a prodávání jsou věci s-né,
aniž
jedno bez druhého můž býti, ...
33
10
Přiek
Přiek, u, m. Jemu na přieky (na vzdory) sú zbiti. Pulk. Lob. k. 23.
Aniž
, což není duši na přiek. Vít. ...
34
1
Katovati
Katovati, mučiti, peinigen, martern, fol- tern. V. — koho čím. Jel. — se (s kým) = nemilosrdně trápiti. ...
35
10
Ten který
Ten který.
Aniž
se ten který udál, jenž by se mnú mistra hledal. Hrad. Šebor, což jest od toho kterého ...
36
1
Čití
Čití, f, n. Empfindung. Sal. Močí bez čití (
aniž
to cítí). Us. Vz více v S. N. II. 542. ...
37
8
Hygroskop
Hygroskop, u, m. = prístroj, kterým se poznává stoupání a klesání vlhkosti vzduchu,
aniž
se stupeň vlhkosti ...
38
2
Otazný
Otazný článek, Fragartikel, m. Jg. O. bičování, peinliches Geissein, k vyzvědění pravdy.
Aniž
o. bičovaní ...
39
4
Vyťukati
Vyťukati, vyťukávati, ausklopfen, aus- schlagen. — co. Listy
aniž
stromová ľahkým sa nehýbaly váním, ...
40
3
Slovíčkářství, -stvo
Slovíčkářství, -stvo, a, n., die Wort- klauberei. Kos. Ol. I. 95.
Aniž
s. takovému písmo sv. samo přeje. ...
41
7
Rozvláčiti
Rozvláčiti řeč. Alx. V. v. 669. (HP. 17.). — co več.
Aniž
ý v ej r-čují. Pal. Rdh. III. 249. ...
42
2
Ovdověti
Ovdověti, ěl, ění, verwittwen, Wittwer, Wittwe werden. Jg. — po kom s kým. Ona po něm s jedním synem ...
43
7
Pohyzditi čeho
Pohyzditi čeho. Chtě p. rodu mého. Výb. I. 4V4. Protož Kristova přikázánie ne- přestúpili,
aniž
jim jest ...
44
3
Rheostat
Rheostat, u, m., odporoměr, nástroj fysi- kalní, jímž možno každé chvíle přesně od- měřenou délku drátu ...
45
3
Světostrůjce
Světostrůjce, e, m., der Demiurg. Gno- stikové o demiurgovi či s-ci, nižším duchu nějakém, mluvili a ...
46
7
Zpátek
Zpátek. Cf. Mkl. Etym. 239. a., List fil. XV. 175.
Aniž
odvolá řečí svých zpátkem (zpět). Bart. 341. ...
47
5
Cizobytný
Cizobytný, miethhäuslerisch. Rk. C. rost- liny = na jiných rostlinách přebývající,
aniž
jako cizopasné ...
48
2
Nikdo
Nikdo (zastr. nikto, nikte), skloňuje se jako ,Kdo': nikoho, nikomu atd. Vz Kdo. Staří často: gt. nikohého ...
49
4
Uklizený
Uklizený; uklizen, a, o, auf-, ab-, weg- geräumt; beigelegt, zur Ruhe gebracht. U. pokoj, dům, světnice, ...
50
9
Hrnec
Hrnec. Vám jest poslouchati,
aniž
hrnec říká hrnčíři, proč mne tak kroužíš? Pal. Děj. IV. 2. 595. Veze ...
51
7
Přinutiti
Přinutiti. Synonyma: přibezděčiti, při- puditi, vnevoliti. Brt. S. 181. — koho k čemu čím: šatlavou. ...
52
6
Nazad
Nazad. Musíme ještě jednou zřetel k nim n. obrátiti. Šf. III. 210. V tom chudý ne- měl za bohatým n. ...
53
2
Opěka
Opěka, y, f., péče, Sorge, Vorsorge, Für- sorge. Nadesýlá se o. o ovci veliká. Sš. Mt. 15. Krkavci nesejí ...
54
7
Odpora
Odpora. Dvě neděle měj k o-ře. Arch. II. 501. O. nemá každému dopuštěna býti. O. z D. A na tu řeč mám ...
55
7
Potomný
Potomný. Zemřela léta p-ho. J. Lpř. P. potřeby. Krnd.
Aniž
skutku tvého u p-ních lidí zamlčím. Bart. ...
56
1
Lačnosť
Lačnosť, i, f., stav ústrojí zažívacího, v němž žaludek všecku přijatou látku po- travnou v záživinu ...
57
7
Stenčiti
Stenčiti. — co: něčí moc, J. Lpř., sa- mostatnosť. — co, se komu. S. někomu práva. Pal. Děj. V. 2. 14. ...
58
1
Mnemonika
Mnemonika, y, f., pamětiuma, učí, jak bychom si paměť zdokonalili,
aniž
bychom předměty samé věrně v ...
59
5
Čtyř
Čtyř-. Ve složeninách objevuje se v češtině často čtyr (vz násl.),
aniž
by se mohlo říci, že by zde ř ...
60
2
Podbati
Podbati=všimnouti si čeho, dbáti, achten. — na co.
Aniž
chtí podbati na škody. Troj. — o čem.Svoji ...
61
6
Líbezný
Líbezný = milostný atd. Líbeznou noc. Dch. L. úsměv. Hrts. L-zna a krásNa bieše. BO. Na 1-zná slova se ...
62
4
Vtělení
Vtělení, n. = vepsání do desk, die Ein- verleibung, Intabulirung. V. do kněh po- zemkových. Us. Šd. — ...
63
4
Trvavý
Trvavý = trvající, trvalý, stálý, dauer- haft. T. pověsť, Jel., nemoc, Ben. V. Bez práv a toho zřízení ...
64
1
Figurant
Figurant, a, m. Figuranti v baletu: ta- nečníci tancující ve sboru; v divadelních kusích: osoby, které ...
65
4
Vkus
Vkus, u, m. = krasocit, der Geschmack. V. čistý, vytříbený, jemný, útlý, ušlechtilý, pravý, spanilý, ...
66
3
Rdesen
Rdesen, snu, m., rtlesno, a, n., rostlina, polygonum, der Knöterich. Vz FB. 30., Čl. Kv. 160. R. obouživelný, ...
67
8
Co
Co, čso = č?so, archaistický gt. z kmene č?. Upomínaj, ač máš ze czo. Kn. rožm. 230. (Gb. H. ml. I. 166.). ...
68
3
Sestarati se
Sestarati se, sstarati se, zstarati se — starým se státi, alt werden. V. — abs. Kdo roste neboje se, ...
69
1
Městknati
Městknati, městknávati, namísto dávati, in einen Raum bringen. — co kam: do pytle obilí (= dávati, stlačovati). ...
70
3
Robě
Robě, čte, robátko, a, n., na Mor. též Wi.be. Příp. -et. Mkl. B. 193. = dítě, děťátko. V. Pl. robata. ...
71
3
Sstoupený
Sstoupený; -en, a, o = spojený, vertraut, verbündet. Při své k nim s-né lásce; Ale kterak mohl on, nejsa ...
72
7
Tbáti nač
Tbáti nač: na Boha. Št. Kn. š. 6, 10., 38., 93. Na vaše bohy netbám. Marg. v. 255. Málo tbal na tento ...
73
2
Půchod
Půchod, u, m., pocházení, pochodem, po- chod, der Ursprung, die Abstammung, origo. V theologii původ ...
74
5
Bezpráví
Bezpráví = co se zúmyslně a chtěním mimo pořad práva děje. Blř. Vz S. N. B. svému každý brániti se může. ...
75
1
Jediné
Jediné, příslovka, vlastně určité přídavné jméno střed. rodu. J. = leč, než, ausser. V.
Aniž
co jiného ...
76
1
Ani,
aniž
Ani,
aniž
, weder, auch nicht einmal. Vz Věta spojovací; stran složení jich vz
Aniž
. Po ani opakuje prý ...
77
5
Zpakruky
Zpakruky = zpakrukou. Udrem ťa z. = od ruky t. j. tak, jak ruka prosto od mo- jeho těla zaletí,
aniž
...
78
2
Obskakovati
Obskakovati; obskočiti, il, en, ení, um- springen, umhüpfen. — koho. Kom. Psi mne obskočili. Br. — koho ...
79
3
Šňupati
Šňupati, šňupávati; šňupnouti, pnul a pl, ut, utí = prsty luskati, schnippen. .....- kam : pod nos. D. ...
80
2
Opravdově
Opravdově, pravdivě, v pravdě, právě, wahrhaft, ernstlich. O. poznati. Ojíř. — O., upřímě, neošemetně, ...
81
7
Přirození
Přirození = narození. P-ním přívuzný. Št. Aby nebyli sobě v p. do kolena čtvr- tého přívuzní. Hus II. ...
82
4
Vetovati
Vetovati, vetovávati, Gleiches mit Glei- chem vergelten; ersetzen, wieder gut machen; wetteifern; wetten. ...
83
1
Anebo, aneb, neb, nebo, neboli
Anebo, aneb, neb, nebo, neboli (ž). Vz Věta rozlučovací, Neb. Denn, oder. Aneb jest 1. moci rozlučovací. ...
84
3
Stanovný
Stanovný = stálý, ustavičný, statarický, fest, bestimmt, statuarisch, apodiktisch. Šf. Rozp. 165. Idea ...
85
3
Škodlivě, škodně
Škodlivě, škodně, schädlich, nachtheilig, bösartig. Š. někoho raniti, postřeliti; Ko- runu š. c sekal. ...
86
2
Pohltiti
Pohltiti, pohlť, tě (íc), il, cen, ení; po- hltnouti, tnul a tl, ut, utí; pohltati, pohlco- vati = požrati, ...
87
5
Zléceti
Zléceti, el, en, ení = poléknouti, auf- stellen, Schlingen legen. — co: osidla. V., Hus.
Aniž
tolik osidla ...
88
2
Nezřízený
Nezřízený, nejsoucí zřízen, nicht einge- richtet. Aqu. — N., nepořádný, unordentlich, ungeregelt, unregelmässig. ...
89
3
Statečně
Statečně = udatně, zmužile, tapfer, stand- haft, brav. S. si vésti, počínati; vlasti své s. zastávati, ...
90
2
Obradovati
Obradovati, radosť způsobiti, erfreuen. — koho (akkus.): otce, Br., matku. Král ná- silně se obradoval. ...
91
7
Vděčný čeho
Vděčný čeho. My toho v-ni budem ; Velmi bych byl od Boha toho vděčen. Výb. II. 714., 1173. Velmi jsem ...
92
2
2. Páchati
2. Páchati = orati, ackern. Mužie pašú. Sněm. (Rkk. 69.). Slovo páchati m. orati nepřichází v žádné jiné ...
93
4
Vkoupiti se
Vkoupiti se, vkup, vkoupě (íc), il, en, ení; vkupovati, sich einkaufen.
Aniž
se tu kdo vetříeti, vprošovati ...
94
1
Mimochod
Mimochod, u, m, der Antritt, Zelt, Pass- gang, chod koně, který záleží v tom, že kůň ne jako obyčejně ...
95
7
Reptati
Reptati, repcu, ceš; repci; repce; praes. repcu — repcju — repci. Cf. Mkl Etym. 285. — abs. Proč ...
96
4
Viliti
Viliti, viliti, il, ení = vilniti, smilniti, huren, der Wollust fröhnen, Unzucht treiben, zastr. — abs. ...
97
10
Co
Co náměstka stává za náměstky vztažné: tázací co = proč; co = kolik; co který; co = jak ve větách zvolacích; ...
98
4
Vyvolený
Vyvolený; -en, a, o, erwählt, ausge- wählt. V. zboží. Us. Žito krmí všecky blázny napořád a pšenice jen ...
99
3
Roucha
Roucha (zastr. rúcha), rouška, rúška, y, rušice, e, f., plátěný šat k vytírání hlavy aneb k nějakému ...
100
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011