Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:5   Strana:0994


    Bílý
    Bílý. Cf. předcházející bilulenký — bi- l'utký a Mkl. Etym. 12. Bílí kněží, die Prä- monstratenser. Dch. Bílé ráno. Us. Bílým (okem) hleděti = oči vyvraceti. Na Slov. Samým bílým hleděl = škaredě. Val. Brt. D. 199. B. plémě (kavkazské). Us. Pdl. B. čelo, Čch. Bs. 87., káva (s mlékem nebo se smetanou smíšená), ňadra. B. pátek (veliký). 61. 176. B. měsíček, Nrd., sluneční světlo, Mj., Nota, Zv. Přír. kn. 1. 3., štětina (vz Štětina), legování, Kaizl 149., ruka (krásná), pleť (ženy; ne: krásná), Km., les (listnatý, lupenatý, ein lichter Wald), Sl. les., sníh, Ž. wit. 50. 9., čas (doba, ve které jeleni nejtučnější jsou, po žních, cf. Bílí), Kram. Slov. 36., duchovenstvo (v pravosl. církvi duchovenstvo světské), moře (záliv Sever- ního oceanu), okovo (cín), arsenik (utrejch), plech (pocínovaný), vz S. N., chléb. Výb. II. 29. B. zoře (ranní červánky), Hdk. C. 376., žena. Sbtk. Rostl. 21., 231., 268., 303. B. barva znamená nevinnosť, radosť a slávu. Sb. uč. B. barva jest barva ctnosti, nepo- skvrněné čistoty, barva přátelství a panen- ství (lilie). Vz Barva a více v Sbtk. Rostl. 46. a násl. B. žár, die Gluth. B. paní, vz Mus. 1853. 468. B. litina, der Hartstoff, weisses Roheisen, NA. IV. 172., křída, weisse Kreide, skalice (síran zinečnatý, schwefelsaures Zink), hlína, weisser Bolus, der Pfeifenton, jura, weisser Jura, Sl. les.; bílý drát (kořalka). V Krkonš. Spal do bí- lého dne. Us. Časladóra bílá (druh vína na Mor.). Brt. L. N. II. 14. B. kořen (všedobr, merlík, chenopodium bonus Henricus), Slb. 249.; b. záře (merlík červený, chenopodium rubrum), Slb. 249.; bílá záře (kohátka jedno- duchá, anthericum liliago, die Zaunlilie), Rstp. 1600., 1601.; b. vrba, Salix alba, die Gerberweide, weisse Weide; b. jmel, viscum album, die Lindemistel; b. vrba ušatá, salix aurita alba, die Kampfweide; b. topol, linka, populus alba, der Weissbaum; b. bříza, be- tula alba, die Weissbirke; b. hořčice, bras- sica alba, weisser Senf; b. stulík, leknín, nymphaea alba, die Seeblume, Seerose; hla- vatice, brassica capitata alba, der Keiz; kýchavice, veratrum album, weisser Germer, die Niesswurz: svída, cornus alba, weisser Hartriegel; b. blín, hyosciamus albus, weis- ses Bilsenkraut; b. jasmín (pustorýl vonný), philadelphus coronarius, der Pfeifenstrauch; b. moruše, morus alba, weisser Maulbeer- baum. Sl. les. B. volavka, egretta alba, der Silberreiher; b. morčák, mergus albellus, der kleine Seger; b. čáp, ciconia alba, der Klapperstorch, Klappner; b. medvěd (lachtan mořský), der Seebär; b. konipas (konipas, třasořítka), motacilla alba, die Flühelerche. Sl. les. Bílý jako stoletý sníh, Pk., jak šata, na Zlinsku, Brt., jako labuť. Posp. Červený bílý z růže květ, jedna panenka za pět set. Sš. P. 689. Bílá tvár jako sňah, jako ruža líčka, takuo dievca švárno jak moja Anička. Koll. Zp. I. 70. Já sem bílá jak lilija, škoda by já tobe byla. Ib. I. 70. Víly slují v Tren- čansku v tak řečeném Pováží; u jiných Slo- váků v národních pověstech jmenují se Bielá paní. Koll. Zp. I. 412. — Ad Na bílé dni: Stal se jest krádež u nás Vaškovi masařovi biele dne v jeho domu; Fojt zná, že mi vzal odpuštění u biele dne v Tlumačově. NB. Tč. 119., 149. Však bylo v bíle dne a v trhový deň, jakož nám ty pravíš. NB. Tč. 233. Taktéž v noci i v dni v biele. Hr. rk. 367. Vešla u bielý den v dóm, fervente die. Bj. A to podlé řádu v bíle dni. 1486. — B. Hliny, místní jm. u Příbramě. Krč. v Kv. 1884. 437. B. Skála, lesnatý hřeben ve Zbirovsku; hora u Dobříva. Kčr. ve Kv. 1884. 440. B. Skála, lom u Zlichova. Frč. Bílá Hliniště, ves u Rakovníka k Olešné. Wtr. B. Voda, přítok (potok) kladské Nisy, Weisswasser, Plomnitz. Krč. B. Ostrov. Vega I. 121., 130., 131., 135., II. 159. Bílá Věž. Tk. III. 384.; B. Jezero, rybník. Tk. III. 131.; Bílá Hlína, samota u Chlumce v Jič.; Bílá Hlína, Weisslein, ves u Mni- chova Hradiště; Bílá Hora, Weisser Berg, kostel a hospoda u Prahy, vz Tk. IV. 65., 386., VI. 308.. Sdl. Hr. II. 146., 255., Tk. Ž. 217., 218.; Z Bílé Hory Johana Fruwei- nova, Blk. Kfsk. 111.; Bílá Studně, Lichten- brunn, ves u Mor. Třebové; Bílá Voda, mlýn u Holešova na Mor.; Bílá Voda, Weiss- wasser, ves v Zábřežsku; Bílý Anděl, Engel- wirthshaus, hospoda u Dačic; B. Beránek, Weisses Lamm, hospoda u Stodůlek; B. Kámen, Weissenstein, ves u Čáslavi; B. Kůň, Weissrössel, ves u Vys. Mýta; B. Mlýn, u Jičína, u Prachatic a u Kdyně — Bílý, os. jm. Tk. I. 602., III. 18., V. 235. B. Jan, dr. a farář, nar. v Dolních Kouni- cích na Mor. 1819. Vz Tf. H. 1. 3. vyd. 185., 186., Jg. H. 1. 535., Šb. H. 1. 2. vyd. 230., S. N. — B. Frant., prof. a spisov., naroz. v Brně 8/11 1854. — B. Václ., český bratr. Jg. H. 1. 535., Jir. Ruk. I. 74. — B. Vavř. Ib. 74. — B. Jiřík. Blk. Kfsk. 1120. — Poslední řádka: ,Za hodinu. V tom čase. Po ten čas' budiž položena do článku: Binnnen.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011