Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
Nalezeno: 371x
1
Avšak
Avšak
, však, ale však, jest něm. jedoch, lat. verum tarmen, a stojí na začátku věty, ne teprv za prvním, ...
1
5
Avšak
Avšak
. Za Br. připoj: Kakž jest kolvěk tvá vina, však ť chci všecko odpustiti. Kat. 178. Hlédaj, sv. ...
2
6
Choroziti se
Choroziti se. Moře se chvěje a ch-zí ustavičně. Sš. J. 304.
Avšak
jedno se ch-zí město chtě se mu přiečiti. ...
3
5
Čož tož
Čož tož.
Avšak
sě č. t. těšiece. Hr. ruk. 79. ...
4
6
Jednako
Jednako = ustavičně. Bude j. dožírať (pořád obtěžuje). Mor. Brt. D. 172. Vz Je- dnak. — J. =
avšak
. Slov. ...
5
1
Klitor-is
Klitor-is, u, m., řec, poštěváček, ústroj u žen mužskému údu pohlavnímu podobný
avšak
mnohem menší. S. ...
6
5
Cepný
Cepný = nejsoucí kruchým,
avšak
těžko ohebným na př. listy jedlové, rigidus, starr. Rst. 402. ...
7
4
-uto
-uto, přípona v jižních Čech. místo -uť: peruto (peruť);
avšak
nárut (m. náruť. Ober- leder). Kts. ...
8
5
Čechlíček
Čechlíček, čku, m., vz Čechel. Cikánče jen v bídném čechlíčku,
avšak
výskot jeví za výskotem. Koll. I. ...
9
7
Obdalečně
Obdalečně = obďaleč. Znal jsem ho,
avšak
jen o. Koll. IV. 251. ...
10
8
Takově
Takově. Navracíme tobě statek
avšak
t,, aby... Arch. XIV. 26. ...
11
7
Vztlouci
Vztlouci.
Avšak
Arnošt naň nevztluče (naň se nedobýval). Arn. 1393. ...
12
2
4. No
4. No, ??, spojka, zastr. = ale,
avšak
, allein. Jelen v skoku chrastiny prudce pro- ráží, no kníže i ...
13
8
Arioso
Arioso, it. = krátký,
avšak
výrazný zpěv vřelé melodie, jenž přerývá frase recitativní. Vz Ott. II. 704. ...
14
6
Kontreskarpa
Kontreskarpa, y, f., contrescarpe = svah příkopu nepříteli bližší,
avšak
od něho obrácený. NA. ...
15
6
Niče
Niče = nic. Hr. Ruk. 245., Sv. Ruk. AI. 19., An. 417., K. 4.
Avšak
mu jest n ten jed neuškodil; Tiem ...
16
9
Vražda
Vražda = nepřátelství. Ktož se narodí... bude člověk milostivý,
avšak
nesnadně vraždy ujde. Maš. ruk. ...
17
4
Výlučně
Výlučně, exklusiv.
Avšak
ani to nesmí se v. slyšeti. Sš. II. 22. ...
18
2
Ordinarní
Ordinarní, obyčejný, sprostý. Rk. O. člo- věk, surovec, sprosták, ein gemeiner Kerl, Flegel; o. rohlík, ...
19
6
Hrujovítý
Hrujovítý. H. ryby, ophidini, mají tvar úhořů,
avšak
tělo jejich jest se stran smáčk- nuté. Vz Hruje, ...
20
5
Aromatický
Aromatický, aromatisch. A. zápach je libý
avšak
mocný a rozčilující, který po- chází ze hmot prchavých ...
21
7
Zhoniti
Zhoniti = dohoniti. Hned kvapně k Če- chóm jede,
avšak
jeho z. nemožíše. Výb. II. 842. Služebníci mého ...
22
1
Bonifaci-us
Bonifaci-us, a, m., Bonec, Bonek, Boneš. Můžeš dobře býti s panem Servaciem, než na sv. Bonifacia nezapomínej ...
23
2
Odpadnutí
Odpadnutí, n., lépe: odpadení, der Abfall, das Abfallen. O. kamene ode zdi. O. od víry, D., od pána. ...
24
4
Theokratie
Theokratie, e, f., z řec. = svato-, boho- vláda, taková forma vlády, kde Bůh za pa- novníka se má,
avšak
...
25
7
Osobodějný
Osobodějný. Výdech ducha sv. nespoléhá na osobném působení otce a syna,
avšak
není také pouhým postupem ...
26
2
Potažené
Potažené, potahmo, bezugsweise. Sedl. — P., protaženě, gedehnt. Staří sud místo soud psali,
avšak
to ...
27
6
Fanatik
Fanatik = kdo usiluje jediné idei, třebas i v sobě dobré,
avšak
s pošlapováním zá- konů lidskosti a spravedlnosti, ...
28
1
-iu
-iu, v staroč. dvojhláska: Božiu mateřiu = boží mateří. Za bývalé iu máme nyní í.
Avšak
iu se udrželo ...
29
4
Uvalený
Uvalený; -en, a, o, gewälzt. — kam. Ačkoli se ukázal s hříchy,
avšak
s našimi na sebe u-nými. BR. II. ...
30
8
Humenice
Humenice = perna. Slez. NZ. III. 199. — H. = přídvorný pozemok. Phľd. XII. 174. H. = fundi intravillani; ...
31
2
Pozdaleku
Pozdaleku, von weitem. Je s ním p. za- dobré (málo). Na mor. Zlínsku. Brt. S ve- dlejšími (sousedy) se ...
32
8
Přebytky
Přebytky při propůjčování dolů = pole, která mají neobmezenou hloubku,
avšak
ve vodorovném průmětu nejsou ...
33
6
Netoliko
Netoliko.
Avšak
sú se netolik nepo- lepšili, ale mě i na smrť odsúdili. Pass. mus. 408. A on netolik ...
34
7
Škreť
Škreť,
avšak
sa len v 3. os. užíva: škrie ma (ťa, ho atd.), škrelo ma = boleti, mrzeti. A ju to škrelo, ...
35
2
Neskyt
Neskyt, a, neskyta, y, m., snad poberta, Tf. Darovali (přátelé vězňův) slepě, ale v upřímnosti; brali ...
36
2
Ostání
Ostání, n., das Bleiben, Verlassen (ostati).
Avšak
těžce vende v žádosť člověka o-nie hřiecha. Hus. Výb. ...
37
4
Vojetiti
Vojetiti, il, ěn, ění = ku porodu praco- vati, bolestiti, vz Vojatovati, kreisen. — abs. Příroda nemůže ...
38
3
Spisovatel
Spisovatel, e, m., pl. -lé, der Schrift- steller. S. kněh, písní, V., správy, Us., leto- pisuv, příběhů, ...
39
2
Potkan
Potkan, a, m., německá myš, mus decuma- nus, die Ratte, na Mor. a na Slov.; v Čech. ho jmenují krysa, ...
40
1
Circumstanti
Circumstanti e, í, pl., f., z lat., okolnosti. Toliko z circumstancií nemůže se vždy pravý soud o věci ...
41
6
Náteno
Náteno, a, n. Podvolili se přísti po 4 lok- tech obyčejných, jakž se v tom kraji motá,
avšak
n-na nebo ...
42
1
Jednak
Jednak, jednák hledí k jednotlivosti způ- sobu, kterým se věci nebo činnosti během jistého času mění ...
43
6
Grisetka
Grisetka, y, f., z fr. grisette = pařížská švadlenka atd., děvče mladé, přívětivé,
avšak
v prostředcích ...
44
5
Zdráhavý
Zdráhavý, sich sträubend, weigernd, spreitzend, ungern, spröde; ostýchavý, sich scheuend, scheu. V., ...
45
1
Bekyně
Bekyně, ě, f. Polternonne. B. = ženy a panny, klášterní život vedoucí,
avšak
nejsouce vázány sliby; sestry ...
46
3
Scediti
Scediti, il, zen, ení: scezovati = stočiti, abseihen. - co.
Avšak
jsi mě scedil jako mléko a jako ...
47
1
Faëth-on
Faëth-on, onta, m., syn Heliův a Kly- menin, jenž se na otci toho doprosil, aby jeden den vůz sluneční ...
48
9
Důkaz
Důkaz listinami znalci, ohledáním. Ott. Zř. 1. 121.. 181., 186. D. = souhrn všech dů- vodů nasvědčujících ...
49
2
Poklímati
Poklímati, poklimovati = podřimovati, nicken, schlummern. Us. — abs. Loučilo se se dnem slunko mroucí, ...
50
4
-yně
-yně, přípona subst. fem., vz -uně. Ho- spodyně, kuchyně, turkyně, bohyně, rekyně, pastorkyně. D., Jir. ...
51
3
Svátostnina
Svátostnina, y, f. = svátostina, sacra- mentale. S-ny = církevní žehnání a svěcení osob n. věcí, aneb ...
52
3
Stříčnokvětý
Stříčnokvětý, mit gegenständigen Blü- then (když na lodyze nebo větvích vždy dvě stopky nebo celé květenství ...
53
4
Trcati
Trcati = trčkati, drobným krokem bě- žeti, zappelnd laufen. Opak je hupkati (po- skakovati, skočmo běžeti). ...
54
4
Vrškamen
Vrškamen, e, m. (r. vrch, vršek a kámen) = kámen, který na jiném kameni vyvýšeném sedí pevně sice,
avšak
...
55
2
Obdloužný
Obdloužný, obdélný, länglicht. O. tvář, Har. II. 86., šat, peníz, kořen, hlavička, den, kopí, meč, plocha, ...
56
7
Rozličný
Rozličný. R. skot, Ž wit. 148. 10., lékařstvie, Št. Kn. š. 9. R. lidské případ- nosti. Kol. 3. Oráč r-ná ...
57
6
Dědinník
Dědinník, a, m., der Erbgutsmann. J. tr. — D., der Meier. Vz Nápravník. Faukn. D. = sedlák, který držel ...
58
3
2. Šít
2. Šít, a, m. = stařec, der Greis. Š. babu rovně též jako pacholík děvčičku miluje. Jel. Enc. m. 21. ...
59
4
Vzvoliti
Vzvoliti, il, en, ení, eligere, erwählen. Ž. wit. 24. 12., Pass. — koho čím. Dět- mara biskupem si vzvolil. ...
60
5
Zbožně
Zbožně = nábožně, andächtig, fromm. Hus. Láskou dievky viňte sa k národu, k manželovi sťa verné manželky, ...
61
1
Juchta
Juchta, y, f., juchtina, juchtovina, juch- tovice. J. kůže beraní n telecí, silná
avšak
jemná, nejvíce ...
62
3
Štípení
Štípení, n., das Pflanzen, die Pflanzung. Vz Štípiti. Š. stromů. Brik. Š. a vzdělání víry. V. Š. neštovic ...
63
6
Etymologie
Etymologie = věda mluvnická, jež s ko- řeny slov obírajíc vývoj dospělosti
avšak
i dožilosti mluvnické ...
64
4
Výhovor
Výhovor, u, m. = vyrčení, vyřknutí, vy- slovení, die Aussprache. Šf., Sš. II. 166. V. slova toho náhodou ...
65
5
Zadržalosť
Zadržalosť, i, f. Z., nazývá se povinnosť, která k plnění dospěla,
avšak
od toho, kdo ji na sobě má, ...
66
2
Přípustek
Přípustek, stku, m., přípustka, das Zu- lassen, die Annahme, Koncession. Hned ji (námitku) potom s přípustky ...
67
7
1. Sláva
1. Sláva. Mkl. aL. 6., 181. S. rytířská atd. Cf. Jg. H. 1. 715. Třtina, se leskne po vrchu a u vnitř ...
68
5
Aniž by
Aniž by. Za závětí polož: a v řeči ne- přímé, na př. Myslil, že mu peníze oplatí, aniž by ho upomínal. ...
69
4
Udatně
Udatně = srdnatě, tapfer. U. něco sná- šeti (trpělivě). V. U. si počínati, D., raditi, Dal. 32., se míti ...
70
4
Úžesť, úžasť
Úžesť, úžasť, i, f. = úžas, úžasnutí, das Entsetzen, Erstaunen, der Schrecken. V MV. nepravá glossa. ...
71
2
Nástin
Nástin, u, m., ač správnější by bylo nástěn (zamířiti — záměr, nabíliti — náběl),
avšak
střídání i za ...
72
4
Výdech
Výdech, u, dchu, m. = vydechnutí i to, co se vydychuje, das Aufathmen, die Exspi- ration, der Hauch. ...
73
6
Funt
Funt. Dal. 74. Kn. dr. Poněvadž Stefek penieze vzieti chce za ten úraz (poranění), jest jemu Jan 10 funtuov ...
74
5
Zahynulý
Zahynulý = který zahynul, zu Grunde gegangen. To zrnce dřéve zahynulé vzrostlo jest. Št. Kn. š. 28., ...
75
3
Sebedůvěra
Sebedůvěra, y, f., das Selbstvertrauen. Slovo to neni dobře tvořeno, ježto sebe v něm rovná se v sebe, ...
76
2
Odmyti
Odmyti, myji, yl, yt, ytí; odmývati, weg- waschen, abspülen. — co. Voda břeh od- myla. D. — co od čeho. ...
77
7
Pomluviti
Pomluviti. Užitečné jest mlčeti,
avšak
kdož umie, mož někdy p. (mluviti). Výb. II. 945. — s kým oč. Račte ...
78
1
Chvalný
Chvalný = chvalitebný, chvály hodný, löblich, lobenswürdig. Ch. život, Martim., hrdina, Troj., dílo, ...
79
4
Tokoun
Tokoun, u, m. = ssavec, das Taschen- thier. T-ni, phalangistae = malí ssavci vač- natí s chrupem jako ...
80
4
Válčiti
Válčiti, il, en, ení; valčívati= válku vésti, kriegen, Krieg führen, streiten. V. — — s kým, s čím: s ...
81
4
Trpěný; -ěn
Trpěný; -ěn, a, o, geduldet. T-ná váha, Passirgewicht (když se stala mince mnohým třením poněkud lehčí, ...
82
7
Rozeznání
Rozeznání. Št. Kn. š. 25., 103. R., di- stinctio, Skočd. 199., vytčení znaků, jimiž se pojmy druh od ...
83
4
Wohl
Wohl, něm. Co pak řekne? Pohleď na tento kámen; obloženť jest zajisté zlatem a stříbrem, ale není v něm ...
84
6
Lebný. L
Lebný. L. dutina. Mus. 1880. 181. Miesto, ježto slove lebné a židovsky Golgata. ZN. I dovedou jej na ...
85
5
Zdáliti
Zdáliti, zdal, zdále (íc), il, en, ení; zda- lovati = vzdáliti, entfernen. — se odkud: od světských věcí. ...
86
6
Lačný
Lačný, nüchtern. Vz Mkl. Etym. 159. Byl 1. od půlnoci. Mž. 17. — L. —- prázdný, leer. L. koš, vak. Kká. ...
87
3
Šimoněnec
Šimoněnec, nce, m., simoniacus, Simonist. Š-něnci jmenovitě a zvláště slovu ti, kteříž, jakož Šimon čarodějník, ...
88
1
-ích
-ích, koncovka lok. pl. I. skl. (vedlé: -ech a -ách); v lok. pl. 2. skl. hráčích, me- čích; v lok. pl. ...
89
2
Nožnice
Nožnice, ic, f., pl., pošva na meč, nožna, die Scheide. Dal. 51. Z nožnic své meče vyněchu. Kat. 3156. ...
90
7
Znamenitě
Znamenitě = patrně. Vidíme to z. Výb. II. 1045. Z těj' také Kristus páteř učinil krátek. Št. Kn. š. ...
91
1
Dlí
Dlí. Dlí (instr. ) i napřeky = na dél i na příč. Alx. Na dlí trsť položichu. Rkk. Jest prý špatný pleonasmus, ...
92
1
Budějovice
Budějovice, pl., m., od ,Budivoje'; něm. Budweis. Budějovice, gt. Budějovic, dat. Budějovicům (u Hájku ...
93
3
Rozbřežditi se
Rozbřežditi se, rozbřesknouti se. Roz- břežďuje se, rozbřeskuje se = počíná svítati, es tagt, dämmert. ...
94
2
Předtucha
Předtucha, y, f., tušení napřed, das Vor- gefühl, die Ahnung, Vorahnung. P. zakládá se na nejasných a ...
95
6
Jadati co
Jadati co. Cf. List. filol. VIII. 16., Mkl. Etynu. 99.
Avšak
badám a své srdce jadám. Sš. Bs. 181. Jadáchu ...
96
7
Přeložiti
Přeložiti, proponere. Ž. wit. 53. 5. — koho kam: nemocného na jinou postel. Us. — co jak. Překládati ...
97
4
Tvárný
Tvárný (tvářný, Ros. ) = ozdobný, pěkný, sličný, hübsch. Št. Obcování t-né a dobré podlé světa vedou. ...
98
2
Obstava
Obstava, y, f., obstávka, obstavek, vku, m., Einspruch, m. Že ona dluhu tomu při ob- stávce odepřela ...
99
4
Ustavený
Ustavený; -en, a, o, eingerichtet, verord- net, bestimmt, eingesetzt, bestehend. A to velé práva u-ná; ...
100
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011