Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
Nalezeno: 441x
2
Na
bíle
dni
Na
bíle
dni = na
bílé
m dni.
Bíle
je lokal neurčitého bíl n. běl (bílý), jako se říkalo v černě lese. ...
1
5
Bílé
Bílé
, ého, n., Bilay, ves u Police. Vz Blk. Kfsk. 1284.
Bile
čka, y, f., die Tüncherin, Weisserin. Šm. ...
2
1
Bíle
Bíle
, běle, komp.
bíle
ji, běleji; běloučce, bělounce, weiss. Kom. B. kvésti. D. ...
3
10
Bílé
Bílé
, ého, n. = bělmo. Samým bílým hleděl (škaredě). Brt. Sl. 17. ...
4
2
2. Nic, nic
bílé
2. Nic, nic
bílé
, kysličník zinečnatý (v lé- kárnách), ale Často prodává se týmž jménem sádra a látky ...
5
4
Uherky
Uherky, vz Uher, 1. Brt., Šd. — U. = švestky, slivky, z nichž slivovici pálí. U Frýdka. Tč. — U. = fazole ...
6
9
C
Sr. Ott. Slov. — Změna c na Hořicku. Vz Hoř. 78., na Hornoostravsku vz v Lor. 26. — -c - ć, -ci m. -ti, ...
7
8
Na
bíle
dni
Na
bíle
dni. Vz List. fil. 1895. 289. (Gb.). ...
8
5
Bělena
Bělena, y, f., jm.
bílé
krávy, kozy. Mor. Brt. — B. = ženská
bílé
pleti. Slov. Rr. Šb. — B. = sv. Leokadia. ...
9
4
Vesela, veselena
Vesela, veselena, y, f., jm. kraví. Na mor. Valaš. Vck. V. má
bílé
nohy,
bílé
rohy a bílý ocas. Klda. ...
10
9
Slepice
Slepice. Vz Ott. XV. 386. S. se před deštěm popelí. Čes. 1. IX. 253. S. byla r. 1677. za sedm kr. Fisch. ...
11
10
Velikonoce
Velikonoce. Zelené v.,
bílé
vánoce;
bílé
vánoce, zelené v. Us. Vz o nich Souk. 1903. 5. ...
12
5
Bělka
Bělka, y, f. = houska, rohlík z
bílé
pše- ničné mouky, místy na Mor. pletená houska, eine Semmel o. Kipfel ...
13
1
Hadr
Hadr, u, m., hadra (na Mor. ), y, f., na Slov. handra, f.; hadřík, u, hadříček, čku, m. = onuce, lavičník, ...
14
1
Bílý
Bílý, (běl, a, o; bílo), komp. bělejší; běloučký, bělounký, běloulinký =
bílé
barvy (weiss); čistý (weiss, ...
15
4
Vyšívání
Vyšívání, n. = zhotovování výkresů na tkanině nitmi pomocí jehly, das Ausnähen, Sticken, Sticksverk. ...
16
5
Babočka
Babočka, y, f., vanessa, der Eckflügler. Frč. 181., Brm. IV. 385. B. paví oko, v. io, das Pfauenauge, ...
17
8
Černožlutěti
Černožlutěti = rakouského smýšlení na- bývati. Nár. list, 1893. č, 315. Černý. O původu slova cf. Gb. ...
18
9
W
W
bílé
(motýl). Exl. 40. ...
19
5
1. Běl
1. Běl. ad B. obilná: špalda, triticum spelta, der Spelz, Dinkel. Kk. 111., Rstp. 1758., Rosc. 33. Pšenice ...
20
8
Ode zdi ke zdi
Ode zdi ke zdi =
bílé
šatky prací s mříž- kami barevnými, s třásněmi. NZ. VI. 66. ...
21
1
Alb-um
Alb-um, a, n., z lat. U Římanův
bílé
tabule k zapisováni zpráv; 2. památní kniha, památník, Gedenkbuch. ...
22
7
Sal
Sal gemmae, Šf. Poč. 226., mira
bile
Glau- beri, 227., sedativum Hombergi, 131., mira-
bile
perlatum, ...
23
4
2. Vratisla
2. Vratislav, a, m., pl. V-vové. Bž. 67. — V., a, m., osob. jm. Pal. Rdh. I. 127., Dal. 262 43., 80. ...
24
4
Vyzoviáky
Vyzoviáky, pl., m. = veliké
bílé
bram- bory původem z Vyzovic. Na Zlínsku. Brt. ...
25
7
Podslamka
Podslamka, y, f. =
bílé
prostěradlo na slamník. U Nové Vsi v Kruml. Bauer. U Ro- kycan. Fč. ...
26
7
Úkradí
Úkradí. Já to neodvezl ú., nýbrž na
bíle
dni. Wtr. exc. Pablesk slunce líbal obraz ú. Čch. Sl. 41. ...
27
1
Drumín
Drumín, u, m.,
bílé
víno, hrozny z bleda červené podlouhlých zrn. D. Leberroth. ...
28
6
Kelrub
Kelrub. Kedlubny anglické,
bílé
, modré, vídeňské, malolisté, pozdní. Us. Pdl. ...
29
10
Pýchavý
Pýchavý =kyprý, vykynulý. Mork jest p-vý
bílé
barvy. Rkp. lék. J. hr. 209a. (Mš). ...
30
8
Parnasije
Parnasije, e, f., rostl. Rudý srnečník se vije zde kol
bílé
p-je. Slov. Pokr. Mrt. z. 64. ...
31
9
Paškáles
Paškáles = školní plat dávaný k
bílé
so- botě. Mus. 1900. 4., 5., Wtr. Part. 245. nn. ...
32
10
Šekl
Šekl, a, m., z něm. Scheck = druh holubů (červených a
bíle
kropenatých). Brno. Rgl. ...
33
10
Medulina
Medulina, y, f. = lesní ženka
bíle
oděná, bledých, vážných lící. Vz Kšť. Poh. 127. ...
34
3
Sardonyx
Sardonyx, sardonych, u, m., chalcedon červeně a
bíle
pruhovaný. Schd. II. 32. Vz Sardin, KP. III. 196., ...
35
8
Fricassée
Fricassée = maso
bílé
zadělávané n. du- sené (též ryby, drůbež, mozek). Ott. IX. 694. ...
36
7
Očistky
Očistky
bílé
, lochia alba, červené, 1. rubra, syrovatečné, 1. serosa. Ktt. exc. ...
37
10
Popíčky
Popíčky = knoflíky
bílé
, buclaté, ze starých kacabajek. Lišeň. Mtc. 1902. 445. ...
38
7
Sněžiti se
Sněžiti se = jako sníh se běleti. Čch. Bs. 29.
Bílé
límce na hrdlech se sněží. Hdk ...
39
5
Bielča
Bielča = listie z kukuričných klasov,
bílé
šústky z kukurice. Slov. Rr. Sb. ...
40
5
Bělovný
Bělovný =
bílé
barvy ? Belovná zvierata (ovce ?). Slov. Zátur. ...
41
8
Báchor
Báchor, e, m. = pečivo z
bílé
mouky za- dělané teplým mlékem a veici. Záp. Mor ľ Brt. 1). II. 472. ...
42
10
Bělák
Bělák, u, m. = sýr; měsíc. V zloděj řeči. Sr. Lovoný. — B., a, m. = vojín
bíle
oděný. Tbz. V. 375. ...
43
7
Targavý
Targavý = šerý. T. kráva, jež má černé skvrny po
bílé
srsti. Val. Brt. D. 277. ...
44
4
Uhnilý
Uhnilý, abgefault. U. úd. Us. — jak. Moje ruce
bílé
po loktě uhnilé. Sš. P. 793. ...
45
9
Dróžkový
Dróžkový. D. šaty —
bílé
(jaké mívají dróžky (družičky). Čes. 1. X. 151. ...
46
7
Plasiti
Plasiti, il, ení. Její
bílé
vlasy po vodě se plasí (plovou). Sš. P. 145. ...
47
8
Červenačky, pl
Červenačky, pl., f. = brambory skoro červené; uvařené jsou
bílé
. Val. Vz Vck. Val. I. 19. ...
48
4
Topovati
Topovati = mísy klasy v
bílé
hlince omočenými tečkovati. Mý. ...
49
4
Trníčko
Trníčko, a, n. = malé trní, das Dörn- lein. Byl. 349. T.
bíle
kvete. Er. P. 151. b. ...
50
7
Strojena
Strojena, y, f. = kráva černá,
bíle
kro- penatá, val., Brt., s hlavou kropenatou. Vck. ...
51
8
Hedvábný
Hedvábný. H.
bílé
zimní jablko. Nár. list. 1896. č. 299. Příl., Čes. 1. V. 522. ...
52
6
Kaproš
Kaproš, e, m. = holub černý
bíle
kropko- vatý. Mor. Brt. — K. = kuliferda. Mor. Bkř. ...
53
10
Hnutový
Hnutový, mobilis. H. nebe, coelum mo-
bile
. XV. stol. Rozb. I. 194. ...
54
9
Holósnie
Holósnie = (
bílé
) spodky soukenné, Slov. Čes. 1. VIII. 52. Sr. Hološně. ...
55
1
Kačení
Kačení, Enten-. — K. mýdlo n-
bílé
oblázky v potoce. Na vých. Mor. ...
56
2
Polednový
Polednový, Mittags-, Tag-. P. zloděj, který na
bíle
dni krade. Us. u Frydka. Tč. ...
57
7
Zábělý
Zábělý chléb = z mouky
bílé
míchané s černou. 16. stol. Wtr. Obr. II. 257. ...
58
8
Vodokrevný
Vodokrevný. V. letora (človeka
bílé
pleti). 1440. Mus. fil. 1896. 266. ...
59
6
Mramorový
Mramorový. M moučka, čelo (
bílé
jako mramor). Dch., Hrts. ...
60
2
Pirta
Pirta, y, f., jm. krávy na hřbetě
bílé
, eine am Rücken weisse Kuh. D. ...
61
6
Lamentovati
Lamentovati. Panna stojí, lamentuje,
bílé
ručky zalamuje. Sš. P. 379. ...
62
8
Bílopřízný
Bílopřízný, Weissgarn-. H. plátno (lépe: z
bílé
příze). Lizn. ...
63
5
Bielina
Bielina, y, f., hrad, Dal. 76., 141.; řeka. Dal. 12. — B , die Bleichflüssigkeit. Slov. Ssk. — B. =
bílé
...
64
4
Vybělaný
Vybělaný. U Malínů v poli sú ovečky v roli, pěkné
bílé
, vybělané. Vz Vybělalý. Sš. P. 771. ...
65
8
Duoč
Duoč, e, f. = tenké
bílé
pamukové plátno, maď. gyolcs. Slov. Phľd. 1895. 256. ...
66
6
Dřevné
Dřevné, ého, n., Holzgelder. J. tr. Že za 1 zl. d-ho sedlák dostává sotva palivo. Pk. Npj. 159. Mají ...
67
5
Albový
Albový, eine Farbe bei Geweben. Po- stavy tři
bílé
a tři albové. 1557. A. sukno. Gl. 1. ...
68
8
Candelales
Candelales — candelare, z lat. candela = svíce. C. dostával školní správce (2
bílé
denáry). ...
69
6
Hrňačka
Hrňačka, y, f. = široká a dlouhá zá- stěra z hrubé
bilé
vlny tkaná. Němc. III. 313. ...
70
8
Bělohorský
Bělohorský. B. nářečí na Slov. (u
Bílé
Hory v Malých Karpatech). Vz Phľd. 1893. 238., NZ. III. 214. ...
71
4
Vchynice
Vchynice, dle Budějovice, Wchinitz, ves u Lobosic. V.
bílé
, Chinitz ves u Chlumce v Bydžov. PL., Arch. ...
72
7
Strojana
Strojana, y, f. = kraví jm. Val. Klš., Brt. S. má pěkné
bílé
rohy jako věnce, vůbec krásná kráva. Kld. ...
73
7
Schuditi co kdy čím
Schuditi co kdy čím. (Žena po smrti mužové)
bílé
líčko nehty schudí (zdrápe). Ezp. 2384. ...
74
10
Mušák
Mušák, a, m. = kůň, je na
bílé
srsti po- sypán malými tečkami Černými, hnědými, šedými. Ott. XXIV. 584. ...
75
8
Karkulka
Karkulka. Slezské karkule = čepečky
bílé
, letní. Vz Věstn. opav. 1894. č. 4., 8., 1893. 4. Cf. Wtr. Krj. ...
76
4
Tavidlo
Tavidlo, a, n. = nástroj, prostředek k ta- vení, das Schmelzmittel. T-dlo
bílé
, černé, Beauméovo n. rychlé. ...
77
7
Sajdačka
Sajdačka, y, f. = kabela z plátna; saj- dák: z
bílé
houně. Vzala sebou aj plnú s-čku soli. Slov. Dbš. ...
78
5
Barančina
Barančina, y, f., das Lammfell. B-nu teplú na kožíšek. Kol. ván. 73.
Bílé
kožichy s černou b-nou u krku ...
79
6
Cbromatrop
Cbromatrop, u, m. = hračka optická, kterouž se vyvozují na
bílé
stěně krásně barvené obrazy. Vz KP. II. ...
80
3
Řádka
Řádka, vz Řada. — Ř., záhon, das Beet. Na Mor. Mtl. Sednu na zahrádce na poslední řádce na
bílé
leluje. ...
81
10
Rebellský
Rebellský. Šelma r-ská (nadávka prote- stantům po bitvě na
Bílé
Hoře. ) Zvon II. 623b. ...
82
10
Poledníček
Poledníček, čka, m. = divý hošík v dlouhé
bílé
košili. Vz Čes. 1. XI. 171., Kšť. Poh. 106. ...
83
2
Poličany
Poličany, dle Dolany. P.
bílé
, ves v Ho- řicku. Vz S. N. — P., ves v Budějovsku. — P., ves v Kutnohorsku. ...
84
1
Mrazka
Mrazka, y, f., kráva n. kobyla
bílé
a hnědé srsti. Us., Dch. ...
85
10
Bělotrnný
Bělotrnný = mající
bílé
trní. B. citlivka. Holub 1. 343. ...
86
10
Šemík
Šemík, a, m. = kůň, jenž má z velké části chlupy
bílé
. Ott. ...
87
5
Zmenka
Zmenka, y, f. = směnka, der Wechsel. Na Slov. Dám ti na to z-ku (černé na
bílé
). Vaj. Tat. a mor. 82. ...
88
10
Podlešáci
Podlešáci = osadníci fary
Bílé
Hůrky na Hlubobku. Ces. 1. XIV. 300. ...
89
3
Revule
Revule, e, f. Co v té zahrádce mívati budem? nasázíme si
bílé
r-le. Sš. P. 674. ...
90
10
Sátry
Sátry =
bílé
cihly. Neveklov. List. fil. 1902 251. ...
91
6
Malovačka
Malovačka, y, f. = červená,
bíle
krope- nata fazole. Brt. ...
92
8
Stříknutý
Stříknutý čepec = na
bílé
půdě zlaté květy. NZ. IV. 304. ...
93
2
Pičkání
Pičkání, n. P. krvavé, hnisové, lepké,
bílé
. Das Harnen. Ja. ...
94
6
Keltra
Keltra, y, f. Chtěl, aby mu pivo
bílé
v keltrách posýlal. Sdl. Hr. IV. 108. ...
95
10
Antrasolový
Antrasolový. A. mýdlo (
bílé
dehtové). Nár. list. 1904. 154. 12. ...
96
10
Fibka, y
Fibka, y, f. = suchý kořínek
bílé
jehlice (rostl. ) Brt. Sl. 76. ...
97
1
Karatování
Karatování, n. (míchání stříbra nebo mědi se zlatem): červené,
bílé
, míchané neb míšené. Nz. Karatirung. ...
98
5
Bielizeň
Bielizeň, zně, f. =
bílé
prádlo. V ran- ných zorách skvela sa b. dievčinou vyve- sená. Slov. Phld. III. ...
99
5
Ciperia
Ciperia, ciperja, e, f. Kvítí c. jmenované t. j. polní hřebíčky
bílé
i červené. Koll. IV. 150. (11. 507.), ...
100
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011