Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
Nalezeno: 80x
10
Břez
Břez =
březí
. ...
1
5
Březavý
Březavý =
březí
. — B. volek, kráva s bílým hřbetem a břichem, ostatek čer- vená nebo černá. Na mor. Val. ...
2
1
Březen
Březen, zna, m., März, Lenzmonat. B. od břízy (březa), která toho času pučí. Vodňan- ský od
březí
, quia ...
3
1
Březí
Březí
(soumný), trächtig, tragend. B. kráva, V., kobyla, Ros., koza, Us., hovado, V., ovce. Ps.
Březí
...
4
5
Březí
Březí
. Ž. wit. 77. 70. Cf. Mkl. Etym. 10. B. ovce. Št. Kn. š. 23., BO. Vz Listy filolog. VII. 15., Březavý. ...
5
8
Březí
Březí
. O původu slova cf. Gb. H. ml. I. 27. - B. = březové ratolesti. Na Chodsku. NZ. III. 398. ...
6
10
Březí
kým
Březí
kým. B. mlaďátkem od mezka. Msn. II. 419. ...
7
1
Březí
c
Březí
c, e, m.,
březi
na, březový les, Na Plaště. Prk. ...
8
1
Březí
cí
Březí
cí, zastr. =
březí
. ...
9
10
Březí
čko
Březí
čko, a, n. =
březi
nka, březový lesík. Grm. II. ...
10
5
Březí
ní
Březí
ní, n. = vřes. Slb. 383. ...
11
10
Březnouti
Březnouti stávati se
březí
. Kráva nám nechce b. Již. Čech. Nár. sbor. VIII. 19. ...
12
1
Březoví
Březoví, n.,
březí
, Birkholz. D. ...
13
5
Břízí
Břízí (
Březí
) Dlouhá, ves v Litoměř.; B. v Táborsku. Vz Blk. Kfsk. 346., 482. ...
14
5
Břízský
Břízský, ého, m. B. z
Březí
. Sdl. Hrd. IV. 368. ...
15
6
Dardanelly
Dardanelly = čtyři tvrze na obou
březí
ch Hellesponta či Úžiny dardanellské. Vz S. N. ...
16
1
Honcovati
Honcovati se = honiti, brünsten, ram- meln. Zajíci se honcují (běhají). D. Když (hovada) o
březí
, již ...
17
1
Hora
Hora (zastar. hůra), hůrka, horečka, y, f. Der Berg. Pl. hory, hor, f.; ale v nom. a akkus. pl. také: ...
18
6
Hrádek
Hrádek = malý hrad. BO. Ač mám jen malý hrádek, ale jsem já v něm hradní. Lpř. — H., vsi u Bojkovic, ...
19
7
Hrobničný
Hrobničný, ého, m. H. odvážel nemocné po ulicích ležící do špitálu a sbíral mrt- voly po ulicích ...
20
1
Hřebí
Hřebí 1. = hřeb. Hřebími ke kříži připatý. St. skl. - - 2. zastar. = los. H. slula dřívka jistého způsobu, ...
21
1
Chvojíc
Chvojíc, e, m. = chvojový lesík. Na Plaště. Cf.
Březí
c. Prk. ...
22
9
Í
í. Sr. Gb. H. ml. III. 2. 491., Sudí v Gb. H. ml. III. 1. 253. O krácení ve vzorci, ryba' vz ib. III. ...
23
1
1. Jíti
1. Jíti (v obec. mluvě vých. Čech. hlavně ve složených: jdout, vodejdout, přijdout. Šb., Jir. ). V přítomných ...
24
6
Klisna
Klisna. Za belegen vymaž čárku. Cf. Mz v List. filol. VIII. 180. K-nu
březí
kdo kupuje, tomu i hříbě ...
25
6
Kralodvorský
Kralodvorský. K. břidlice (z okolí Krá- lova Dvora u Berouna). Bř. N. 256. K. ru- kopis. Hanka, Pal. ...
26
1
Kráva
Kráva, y, f., (na Slov. a na Mor. krava, lit. karve. Gb. Hl. 125. ), kravice, e, kravka, kravička, y, ...
27
6
Laguny
Laguny při
březí
ch sibiřských. Vega II. 55. ...
28
6
Lohne
Lohne. Nakažení lidé po
březí
ch a hal- dách 1. (nemá býti: hojné V) leželi. Výb. II. 1270. ...
29
7
Martyšofka
Martyšofka, y, f.,
březí
dobytče? Wtr. Obr. II. 293. ...
30
1
Moře
Moře, e, n., m. morjo, lit. mares, lat. mare, goth. marei, něm. das Meer. Schl. M. slove vůbec celá souvislá ...
31
2
Nabírati
Nabírati; nabrati, naberu, bral, án, ání; nabírávati, na se vzíti, naložiti, auf sich nehmen, aufladen; ...
32
2
Ne
březí
Ne
březí
, jalový, gelt. N. kráva. D. ...
33
2
Ne
březí
n
Ne
březí
n, a, m., Bruck, ves u Kralovic. PL. ...
34
2
Obřezeti
Obřezeti, 3. os. pl. -zejí, el, ení, aufnehmen, trächtig werden. — Hovada, když obřezejí (
březí
mi se ...
35
2
O
březi
ti
O
březi
ti, il, en, ení =
březí
učiniti, trächtig machen. — koho: klisnu. Ja. — se, trächtig werden. Kráva, ...
36
7
Opraší
Opraší o svini
březí
. Svině jest o. U Ho- řic. Hk. 453* ...
37
2
Ovce
Ovce, e, f., gt. pl. ovcí (pastýř ovcí, ZN., Flav., Lom.) a ovec (Smil v. 1298., V., Kom.); ovečka, ovčička, ...
38
7
Pěčnov
Pěčnov, a, m., Pietschnau, ves u Vla- chova
Březí
. ...
39
2
Poběhlec
Poběhlec, lce, m., tulák, běhoun, der Landstreicher. V., Bart. Poběhlce přechová- vati. Sych. P. nikde ...
40
2
Podběhlý. čím
Podběhlý. čím. Oči krví podběhlé. Zlob. Lk. Unterlaufen. — kdy. Kráva v mládí p. (
březí
, trächtig) v ...
41
7
Pod
březí
Pod
březí
, ves u Dobrušky; hájovna u Kolína; pole u Račiněvsi na Roudn. Cf. Sdl. Hr. 11. 68., III. 134., ...
42
2
Pohoukati
Pohoukati, eine Zeit lang girren. — se, houkati se, běhati se, ranzen. Svině se nám pohoukaly. Pohoukaná ...
43
2
Praegnantní
Praegnantní, z lat. praegnas, těhotný,
březí
, schwanger; plodný, fruchtbar; obilný, významný, smyslu ...
44
9
Prašivec
Prašivec, vce, m. = stoletý had, bydlící ve
březí
ch potoků a řek. Us. Lítá jako p. (o člověku neusazeném ...
45
2
Prvňuška
Prvňuška, y, f., dobytek, který po prvé se hřebí, telí,
březí
, kotí atd. U Opavy. Pk. Vz Prvnice. ...
46
9
Příbřežný
Příbřežný. P. ryba (při
březí
ch žijící)· Mus. 1849. IV. 63. ...
47
3
Rozliti
Rozliti, liji, leji, il, it, ití; rozlévati, rozlí- vati, ver-, um-, überschütten, vergiessen. — abs. ...
48
3
Řeka, řéčka, říčka
Řeka, řéčka, říčka, y, f., od slov. rěju = teku, řinu se, Šf., cí. řec. koř. (mt< , skr. sru, fluere. ...
49
8
Sbřeznouti
Sbřeznouti =
březí
se státi. Která klisna nechce s. NZ. III. 327. ...
50
3
Shřebný
Shřebný,
březí
, užívá se jen o koních, trächtig. Příp. -?n?. Mkl. B. 151. S. klisna. ...
51
9
Shybka
Shybka, y, f. = železná roura do dna ře- čiště zapuštěná, jež spojuje stoky na obou
březí
ch řeky jsoucí. ...
52
3
Skotný
Skotný,
březí
, trächtig. S. ovce, kočka, Us., suka (čubka). Bern., Mkl. B. 151. ...
53
3
Souhřebí
Souhřebí, n. =
březí
(klisna), trächtig. Ms. pr. kut. 102. ...
54
3
Soumný
Soumný, těhotný,
březí
, schwanger, träch- tig. S. svině, kočka. Ros. ...
55
3
Souprasí, soupraší, souprasný, sou- prasní, sprasný
Souprasí, soupraší, souprasný, sou- prasní, sprasný =
březí
, trächtig (o svi- ních). Aesop., Sml., Dhn. ...
56
3
Sprasnice
Sprasnice, e, f. = sprasná svině, Mutter- sau, f., Bache, f. Us. Sprasný. S. svině (
březí
), trächtig. ...
57
3
Stelný
Stelný =
březí
, trächtig. Kráva stelná. Kom. Kráva ještě nestelná. Kom. Máti jí poslala štyry krávy s-né. ...
58
3
Svině
Svině, ě (zastr. a posud ve Slez. a na Mor. sviňa, ě), sviňka, svinka, y, f., goth. svein, das Schwein, ...
59
9
Škopek
Škopek. Hádanka: Do chlíva to jde
březí
a z chlíva jalové (škopek vodou, nápojem naplněný). Čes. 1. VII. ...
60
9
Téci
Téci. O tvarech vz Gb. H. ml. III. 2. 170. To bude ven z života téci (nyní: poteče). Maš. ruk. 224b. ...
61
4
1. Telný
1. Telný =
březí
(o kravách), trächtig. T. kráva, V., Kom., laň (vz Teliti se). L. Prodavači jest kadá ...
62
4
Trach
Trach, a, m., osob. jm. T. z
Březí
, jm. šlechtické rodiny slezské. Vz S. N. ...
63
4
Transgressiv
Transgressiv, u, m., z lat. = přestupný způsob, přestupník, přechodník, poněvadž se jím vztažná zájmena ...
64
4
Trepaň
Trepaň, ě, m. = sumýš jedlý, holothuria edulis, na čínských
březí
ch. Schd. II. 539. ...
65
4
Újezdec
Újezdec, dce, m., něm. Aujezd, ves u Vl- tavotýna; 2. ves u Uhřiněvsi; 3. Ú., veliký, Gross-Aujezd, ves ...
66
4
Vankoví
březí
Vankoví
březí
, samota u Humpolce. ...
67
4
Velbloud
Velbloud (zastr. velblúd, v obec. mluvě: vembloud, v Krkonoších vejrbloud, Kb., ve východních Čechách ...
68
4
Vlacho
březí
Vlacho
březí
, n. =
Březí
Vlachovo. S. N., Jg. Dle Č. (Dod. pod Vlachův) špatně in. Vlachovo
březí
, jako ...
69
4
Vlachovo
Březí
, gt
Vlachovo
Březí
, gt. Vlachova
Březí
, Wällischbirken, městečko u Strakonic. PL. Vz Vlacho
březí
. Vz Blk. ...
70
4
Vylitý
Vylitý; -it, a, o, ausgegossen. — čím. Díry cementem vylité. Zpr. arch. IX. 39. — kde. Krev pomsty toho ...
71
4
Vypsati
Vypsati, vypíši, piš, psal, án, ání; vy- pisati, vypisovati = přepsati, aus-, heraus- schreiben; vymazati, ...
72
5
Zábřezek
Zábřezek, zku, m. = zábřezk. Exod. 14. 27., Listy filol. 1880. 130. Zá
březí
, n., Zabřes, ves u Miletína. ...
73
5
Zabřeznouti
Zabřeznouti, znul a zl, utí =
březí
m se státi, trächtig werden. Puchm. ...
74
5
Zaskočiti
Zaskočiti, čím, skoč, skoče, il, en, ení; zaskákati, skákám a skáči, skákej; zaska- kovati = začíti skákati, ...
75
5
Zavláti
Zavláti, zu wehen anfangen. — kde. Prapory arabské na
březí
ch Oza zavlály. Vz Vláti. Šmb. S. I. 533. ...
76
10
Zazimnalý
Zazimnalý =
březí
. Litom. 57. ...
77
5
Zběhlý
Zběhlý = který odkud sběhl, flüchtig, entlaufen, entwichen, ausgerissen. Z. voják, V., čeleď, Háj., poddaní. ...
78
5
Zbřeznouti
Zbřeznouti, znul a zl, utí =
březí
m se státi, trächtig werden. Kráva zbřezla. Jg. ...
79
5
Zvíře
Zvíře, ete, n., pl. zvířata; zvířátko, a, n. = živočich. Vz -átko. Ž. wit. 78. 2., 49. 10. Na Slov. zviera. ...
80
1 - 100
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011