Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
Nalezeno: 106x
7
Lis
Lis
břišní
, prelum abdominale = tlak, jejž veškeré svalstvo stěny
břišní
vvko- nává na obsah dutiny
břišní
. ...
1
1
Břišní
Břišní
, -ný, břichový, Bauch-. B. plýtva, šev, uzlinstvo (Gangliensystem). Nz. B. zánět, mázdřice, nemoc. ...
2
10
Břišní
Břišní
dýchání, Bauchathmen. Ktt. ...
3
6
Dutina
Dutina, dutinka, y, f. D. hradní, die Brusthöhle, Nz., mezibuněčná (Rosc. 28.), mozková, nosová, oční, ...
4
7
Těhotenství
Těhotenství. Cf. Slov. zdrav. 368., Kžk. Por. 8., Čs. lk. Rejstřík. Poznání doby t Kžk. 27.-33, Změny ...
5
1
Kýla
Kýla, y, f., kýl, u, m. = průtrž v těle, něm. Bruch, hernia. Dle S. N. slove k. vý- stup vnitřností z ...
6
4
Vředování
Vředování = činění vředu, das Geschwür- machen. — V. -se, v. = obracení-se do vředu, das Geschwüren. ...
7
5
Břišní
Břišní
, uterinus. Sv. ruk. 315. b. B. kýla (laparocele), těhotenství v dutině b., die Abdominalschwangerschaft, ...
8
7
Pištěl, i
Pištěl, i, f., pištěla = pišťadlo, die Fistel. P.
břišní
, Bauch-, dvanáctníková, Duodenal-, hrudní, Brust-, ...
9
2
Paždnosť
Paždnosť, i, f., dutosť, Höhlung, f., va- cuitas. P. prsní, hlubina. Krok., Sal. 208. 13. P.
břišní
. ...
10
9
Pankreas
Pankreas (mikter) = největší slinná žláza v dutině
břišní
. Vz Ott. XVII. 313. ...
11
9
Aljozufek
Aljozufek, Jusqfek, fku, m. = bylina hojící
břišní
nemoci. Slez. Čes. 1. VIII. 53. ...
12
5
Coeliaca
Coeliaca, ky, f. = tepna, zásobující útroby
břišní
. Slov. zdrav. ...
13
10
Jednoživotný
Jednoživotný = jsoucí z jednoho ži- vota, z jedné matky. Vz Gb. Slov., Jedno-
břišni
. ...
14
10
Skrytovarletnictví, n. S
Skrytovarletnictví, n. S.
břišní
, ectopia testis abdominalis, jednostranné (jednovar- letí), monorchidia. ...
15
10
Dýchání
Dýchání, n. Zrychlené d., Respirations- beschleunigung; d. hrudní, praní, Brust- athmen, Ktt.,
břišní
. ...
16
6
Nadlúžiti
Nadlúžiti, il, en, eni = nadloužiti, delší učiniti. Slez. Šd. Nádma = větrnosť
břišní
, tympanitis. ...
17
8
Shluken
Shluken, knu, m. = první doba tvoření-se koulotvarů. Am. Orb. 84. Cf. Svoren (3. dod.). Shnilý. S. ...
18
10
Rozpad
Rozpad, u, m. R. odumřelého plodku v dutině
břišní
a následný stav matečných ústrojů, cirrhonosis. Ktt. ...
19
6
Mírnitel
Mírnitel
břišní
těhotným, der Bauch- linder für Schwangere. Esc. ...
20
9
Přítrhon
Přítrhon.
Břišní
p. = druh chmatu při zápase tělocvičném. Vz Čes. 1. VII 427. ...
21
9
Preiško
Preiško, a, n. = pankreas, sliznice
břišní
, žláza za žaludkem. Us. Čes. 1. IX. 112. ...
22
6
Mykteren
Mykteren, u, m.,
břišní
žláza, das Ge- kröse, die Drüse. Vz Schd. II. 354. ...
23
10
Vak
Vak ledový
břišní
, Baucheisbeutel, oční, Augeneisbeutel, srdeční, Herzeisbeutel. Ktt. — V. Zánět vaku ...
24
7
Podžebří
Podžebří, hypochonrium, čásť
břišní
pod boky, nejvíce chrustavkami žeberními krytá, die Unterrippengegend- ...
25
2
Podbřiškový
Podbřiškový. P. liščí kožich, čuba, Wam- pen-. V. — Pod
břišní
k, u, m., řemen pod-
břišní
u koní, Bauchriemen, ...
26
10
Zvratný
Zvratný. Maní či z. pohyb (spojivkový, Conjunktivalreflex,
břišní
, Abdominalreflex, ploskový, Plantarreflex, ...
27
8
Mimoděložní
Mimoděložní těhotenství a) vejcovodové, b) vaječníkové, c)
břišní
. Vz Ott, X. 441. b. ...
28
5
Ascit-es
Ascit-es, u, m., vodnatelnosť
břišní
. Slov. zdrav. ...
29
7
Výklop
Výklop
břišní
, ectopia abdominalis. Cf. Výhřez (i dod.). ...
30
4
Uzlinstvo
Uzlinstvo, a, n., das Nervensystem. Nz. U.
břišní
, das Bauchnervensystem, Ganglien-. Nz. ...
31
5
Břišni
ce
Břišni
ce, e, f. =
břišní
kůže, die Bauch- haut. Šp. ...
32
10
Krtičnatosť
Krtičnatosť, i, f. K.
břišní
, Bauchskropheln, náchylnost ke k-sti, dispositio scrophulosa; scrophulosis: ...
33
7
Odchvat
Odchvat, der Nachgriff, v tělocv. O. be- derní,
břišní
, krční, křížní, kyčelní, pod- kolenní, rozkročný, ...
34
7
Slinivka
Slinivka, sialismus. S. podjazyčná, glan- dula sublingualis, Unterzungenspeicheldrüse,
břišní
, pancreas. ...
35
10
Výhřez
Výhřez, u, m., prolapsus. V. ruky při poloze hřbetní, Vorfall des Armes bei Schulterlage, v.
břišní
, ...
36
2
Po
břišni
ce
Po
břišni
ce, e, f., peritonaeum, Bauchfell, Darmfell, n. P. = blána, která objímá dutinu životní čili ...
37
7
Přissavadlo
Přissavadlo, die Saugwarze. P.
břišní
, der Bauchsaugnapt. ...
38
5
Abdominalní
Abdominalní =
břišní
, Unterleib-. A. tyfus. Vz S. N. I. 10. ...
39
3
Slinovka
Slinovka, y, f.,
břišní
šťáva, slina. MP. ...
40
1
Bubeník
Bubeník, a, m. B. vojenský, plukovní, Trommelschläger, Pauker, Tambour. D. Trefí pištěc na bubeníka. ...
41
3
Slínivka
Slínivka, y, f. (pancreas) či mikter jest největší žláza slinná tvaru podlouhlého, ležící na příč v dutině ...
42
7
Plynatosť
Plynatosť, i, f., die Blähung. P. pod- kožní, emphysema subacutaneum, tenkého střeva, Dünndarmmeteorismus. ...
43
10
Tyf
Tyf
břišní
, střevní, typhus abdominalis, enterotyphus, Abdominaltyphus, ileotyphus, typhoid dothienteritis ...
44
5
Břušný
Břušný =
břišní
. B. ploutev. Hdž. Čít. 184. ...
45
10
Výpotek
Výpotek, tku, m. V. hrudníku, Ott. XIX. 921., v. v dutině
břišní
, Ott. XIX., syrova- tečný v. ve vak ...
46
7
Trhlina
Trhlina ve skále, v ledě, v stavení, příčná, podélná. Mour. T. železa, Kantenriss, m. Včř. Z. I. 6., ...
47
6
Hranatka
Hranatka, y, f. H-ky, syngnathidae, ryby, mají tělo se stran sploštělé, hranaté nebo přioblené; prsní ...
48
3
RepoSice
RepoSice, e, f., z lat., uložení něčeho na předešlé patřičné místo, navrácení do pře- dešlé polohy, napravení; ...
49
5
Aorta
Aorta, y, f. = srdečnice, hlavní tepna vycházející z levé komory srdeční a od- vádějící odtud veškerou ...
50
7
Pletež
Pletež, das Geflechte, der Plexus. Vz Pleteň. P.
břišní
, Sonnen-, nervová, Nerven-, Nz., kostrční, plexus ...
51
7
Srdečnicový
Srdečnicový, aorticus. S. hlíva, bulbus aortae, oblouk, arcus aortae, štěrbina, hiatus aorticus, vřed, ...
52
3
Š-ny
Š-ny cibulové zevnitřní (mázdřité) a vnitřní (dužné), Zwiebelschale, f. — Šupiny slovou též listeny stojící ...
53
3
Souchotinka
Souchotinka, y, f. — malá souchotina. — S., y, m. = souchotinář. Souchotinný, souchotinovatý, soucho- ...
54
1
Břicho-pasnictví
Břicho-pasnictví, n. Koll.; -pasnosť, i, f. ( = -paství); -pasný, parasitisch; -pastva, y, f., Fresssucht, ...
55
7
Srdečnice
Srdečnice. S.
břišní
, a. abdominalis, vystupující, a. ascendens, sestupující, a. descendens, hrudní, ...
56
7
Prstenec
Prstenec = kadeř. Vlas řine se v p-cích. Vrch. — P. vírné, Wirbelfäden. Rm. 235. — P. = železný kroužek, ...
57
7
Zvrat
Zvrat, abschüssiger Ort Je rovná cesta, néni tam žádných zvratů. Brt. D. 302. — Z. přízvuku. Ndr. 56. ...
58
7
Povázka
Povázka, rostl. Cf. Slb. 706., 709., Rstp. 79., 812., Mllr. 69. — P. = kokotice. Vz Zezulena, Povítka ...
59
4
Větrnosť
Větrnosť, i, f. = vítr, der Wind, die Luft. Nej. — V. = větry zavřené, mnoho větrův, die Winde, Windigkeit, ...
60
4
Vrátnice
Vrátnice, e, f. = světnice vrátného, die Thorwächterstube. A potom ho vedli v-cí. Bl. Přišel do v-ce ...
61
1
Bránice
Bránice, e, bránička, y, f. = blána, jíž jsou játra, střeva a bachory obvinuty, te- netce, mázdra pístní, ...
62
7
Řez
Řez. Cf. Mkl. Etym 278. Ř. amputační:
břišní
, laparotomia, gastrotomia, Cf. Kžk. Por. 629., 635., 636., ...
63
2
Pás
Pás, gt. pasu, pásek, sku, pásec, sce, páseček, čku, m. P. staž. z pojas krátí fo- neticky mimo nom. ...
64
10
Pleteň
Pleteň, plexus, v lékařství. P. cevní a nervová. Vz Ott. XIX. 918. P. čivová mezi nachovinou střevní, ...
65
7
Hlíza
Hlíza, abscessus. Cf. Mkl. Etym. 408. b. H. na stěně hltanové, Abscess der Rachen- wand, ve stěně hrudní, ...
66
10
Kýla
Kýla čelní, hernia frontalis, krevní ohra- ničená, haematocele circumscripta, krevní provazee chámového, ...
67
7
Uzlina
Uzlina. Cf. Slov. zdrav. 454. U.
břišní
, Kk., hrdelní, ganglion jugulare, hrudní, g. thoracicum, klínopatrová, ...
68
2
Plýtva, y, ploutev
Plýtva, y, ploutev, tve, ploutve, e, f., perutí ryb, die Flossfeder, Fischflosse, Finne, Jg., pohybovací ...
69
3
Slina, slína
Slina, slína (V.), slinka, y, f., pl. sliny, f., vlaha úst. S. m. splina, utvořeno-li toto slovo z pli ...
70
3
Ramenonožci
Ramenonožci, brachiopoda, řád bezhlavců (acephala), lastury. Vz S. N. R. jsou měkkýši dvouskořepní, majíce ...
71
5
Zažívací
Zažívací, zažívací (Bž. 24.) = k zažívaní sloužící, Verdauungs-. Z. moc, Byl., prostře- dek, nástroj, ...
72
10
Opar
Opar, u, m. Selský o. (nadávka sedlákům). — O. bederní, kyčelní vřed (růže), vřed ohnivý (sv. Antonína), ...
73
10
Plynatosť
Plynatosť, i, f. = hromadění vzduchu v ústrojích chovajících vzduch neb v orga- nech bezvzduchých, tympanismus, ...
74
7
Tlak
Tlak. Cf. Schd. I. 81. (vzduchu), MS. 59., Šf. III. 511. T. silný, slabý, Šp., zemní, aktivní, passivní, ...
75
4
Výduť
Výduť, i, f., aneurysma, der Aderkropf, die Blutadergeschwulst. V. srdečnice, Čs. lk. I. 209., tepny ...
76
6
Kroužek
Kroužek ssací, Wld., výstředníkový, der Excenterring, Šim. 84., lučný, Bogenring, Lpř. Sl. I. 473., řetězový, ...
77
4
1. Trúp, troup, trup
1. Trúp, troup, trup, u, m. = dřík, der Stamm des Körpers, Rumpf. Strsl. trupB., truncus. Sr. truplB, ...
78
7
Píštěl
Píštěl, píštěla. P. cíblopoševní, fistula urethrovaginalis, cíblová, f urethralis, Ureth- ralfistel, ...
79
6
Kýla
Kýla ist mit Griech. xjJAi/ unverwandt. Mkl. aL. 165. Cf. Slov. zdrav. K. bráni- cová, hernia diaphragmatica ...
80
3
Srsť
Srsť, i, ť., srstka, srstička, y. f. S. od srch v sršeti hirsutum esse (sršatý, horridus). Šf., Gb. Hl. ...
81
6
Hlíza
Hlíza, apostema. Sv. rk. 316. b. H. = nahromadění hnisu v dutině těla. H. jater, mozku, plic, prsu, řitní, ...
82
2
Pupek
Pupek, pku n. pka, pup, u (zastr.), pupík, u, pupeček, pupček, ečku, pupíček, čku, m., něco vypuklého. ...
83
1
Blána
Blána, blanka, blanečka, v, f., mázdra, die Haut, das Häutchen, zartes Fellchen. O krácení á v a vz ...
84
7
Pleteň
Pleteň z vlasů, der Zopf. Dch P. břišná, Bauchgeflecht, hrudní, brust-, ledvinná, ple- xus renalis, střevní, ...
85
7
Kýla
Kýla, hernia. K. čáry bílé, h. lineae albae, bránicová, h. diaphragmatica,
břišní
, h. ab- dominalis, ...
86
2
Opona
Opona, y, oponka, y, f., zavěšení, za- stření, obvěšení, závěsa, záslona, Jg., oslona, obestření, obstěra, ...
87
7
Šev
Šev. Mkl. Etym. 339. a., Boh. 50. Satura (ku konci) oprav v: sutura. Již se přátel- ství mezi nimi po ...
88
6
Krevný
Krevný. Pal. Rdh. I. 90. K. barvivo, Blutlärbesloff, boubel, -cyste, boule, -ge- schwulst, ceva, -gefäss, ...
89
4
Vodnotelnosť, vodnatelnosť, vodno- telnosť
Vodnotelnosť, vodnatelnosť, vodno- telnosť (zastr. vodnotelenství, vodnotelství), i, f.; dříve: vodné ...
90
7
Otevříti
Otevříti. Cf. Mkl. Etym. 382. O., ape- rire. Ž. wit. 21. 14. a j. Otvořiti, aperire. Ž. wit. 50. 17., ...
91
7
Vodnotelnosť
Vodnotelnosť. Cf. Kram. Slov., Ott. II. 831., IV. 685. V. blány ovčí, hydramnion (náhlá, acutum, počasná, ...
92
6
Nádor
Nádor = ranec. Uvázali n. obilí. Hdk. Ten šátek dělá mi v kapse n., einen Bausch. Us. Dch. — N., die ...
93
3
Šťáva, šťavka, šťavička
Šťáva, šťavka, šťavička, y, f.; instr. šťavou, vz Brána. Š. = míza, der Saft. V, 144. Š-vy (hurnores) ...
94
2
Prsten, u, prstének
Prsten, u, prstének, nku, (prstenec, nce, zastar.), prsténček, prsténeček, čku, m., prstýnek, nku, m. ...
95
1
Bratr
Bratr, a, bratřec, trce, bratřík, a, bra- tříček, čka, m. Bruder. Pl. bratrové n. bratři n. bratří, gt. ...
96
5
Zápas, u, m
Zápas, u, m. = potýkání, když ze dvou jeden druhého poraziti usiluje, das Ringen, Kämpfen. V z. jíti ...
97
7
Žláza
Žláza. Cf. Mkl. Etym. 408. b., Hláza, Hlíza. Ž. bederní, g. lumbalis, bílkovitá, Eiweissdrüse, Blandinová, ...
98
3
Šev
Šev, švu(vz E), švík, u, švíček, čku, m. steh, der Stich, Nadelstich. Šev, strsl. sbvb, sutura = šbv ...
99
7
Sval
Sval, obyč. pl. svaly = tvrdá, hl. bu- ková polena trochu nahnilá, nebo jinak po- škozená a proto z polenového ...
100
1 - 100
101 - 200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011