Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    dalaman transfers dalaman transfer to icmeler transfers dalaman airport fethiye transfers
    1 - 100  
    Nalezeno: 71x

    8 Babička
    Babička: starenka (iih.), stařenka (zl., laš. vsac), stará máma (Lanž.), babička (klob. a brod.), baběnka ...
    1

    7 Babička
    Babička, y, f. = výměnkářka. Na Žďár- sku. NZ. I. 198. — B. = sýkoru (modřínka). Šír. Pt. — B. = rybník ...
    2

    9 Babička
    Babička, y, f., vz předcház. Babče, Mo- dřinka a Parukářka. ...
    3

    10 Babička, y, f. B
    Babička, y, f. B. polní, lesní = chudobka. Šumava. Rgl. ...
    4

    10 Babička
    Babička, y, f. B. zlatá = chléb. Na Zbi- rovsku. Al. Velich. (Mš. ). ...
    5

    8 Babička
    Babička, y, f., alauda cristata, pták. Mor Buděj. Brt. D. II. 492. ...
    6

    5 Babička
    Babička, die Grossmutter, na Mor.: sta- renka. Brt., Mřk. B. (porodní) od babiti. Cf.: tráviti — travička. ...
    7

    9 Babička
    Babička, y, f. = výměnkářka. Př. star. IV. 45. ...
    8

    1 Babička
    Babička, y, f., stará žena; baba (v ro- dině, matka otcova n. matčina); porodní bába, Jg. Vz Bába, ...
    9

    5 Babourek
    Babourek, rka, m. = babička. Žertovný šestiměr: Bába, babec, bábička, babinka, babizna, babourek. Zkr. ...
    10

    9 Babče
    Babče, ete, ?., babičce, e, babička, babčinka, babka, ?, f., pták = mlynářík (sykora). ...
    11

    7 Odleh
    Odleh, u, m. = odlehnutí, odlehčení. Tedy má babička přeci o. U Chocerad. Vk. ...
    12

    3 Šamstati se v čem
    Šamstati se v čem, latschen, watscheln. Babička v pantoflích se šamstá (= paťhati se). Us. Dch. ...
    13

    9 Stařička
    Stařička, y, f. = babičká, matčina matku. Slez. Čes. 1. IX. 143. Vz Matička, Mama. ...
    14

    10 Apovka
    Apovka, y, f. = babička? Aby prišly aj a. s mamovkou na dovrávky. Slov. Phľd. ...
    15

    6 Nahrbený
    Nahrbený. N. tělo. Čch. Bs. 37. — (čím) kam. Kmet n-ný k zemi tíží let. Ib. 69. Babička nad žaltář n-na ...
    16

    9 Mama
    Mama. Stará m. = babička, matčina matka, též stařička. Slez. Čes. l. IX. 143. Sr. násl. Matička. ...
    17

    8 Babi
    Babi, f. = babička. Slovo nové. Světz 1893. 613. ...
    18

    10 Mutlat
    Mutlat. Byla tata babička, mutlal synek (mluvil maje plnou hubu jídla). Rais. Sir. 214. ...
    19

    8 Stařenka
    Stařenka, y, f. = prabába. V Blatnici; tam babenka = babička, Brt. D. II. 460. ...
    20

    4 Vrbaňa
    Vrbaňa, ě, f. = babička, stařena, die Grossmutter. Na mor. Valaš. Vck. ...
    21

    8 Trckati
    Trckati. Babička trckala za ním pěšky (belhala se). Brt. D. II. 241. ...
    22

    9 Babinka
    Babinka, y, f. = babička (Stach? Král. ). Kub. 150. Ve vých. Č. Čes. 1. X. 62. ...
    23

    9 Babka
    Babka = babička. 1417. Mšín 10. ...
    24

    5 Babici
    Babici bába = babička porodní. Us. Rgl. ...
    25

    5 Babinka
    Babinka, y, f., samota u Kamenice nad L. PL. — B. = babička. ...
    26

    7 Stařenička
    Stařenička, y, f. = stařenka, babička. Mor., slez. Šd. ...
    27

    7 Položný
    Položný. P. žena = babička, die Heb- amme. Us. ...
    28

    9 Matička
    Matička. Na M-ku boží kolovrat se složí (po ní se již nepřede). Čes. 1. IX. 224. — M. Stará m. = babička, ...
    29

    7 Okatý
    Okatý. To je moc o-té (bije to do očí). O. šátek (strakatý, divoký). U Kr. Hrad. Kšť. O. koláč = čtyřrohý, ...
    30

    1 Babuše
    Babuše, e, f. = babička. Pam. Kut.; 2. Barbora. ...
    31

    10 Staroletný. S
    Staroletný. S. babička. Msn. Od. 336. Sr. Staroletý. ...
    32

    6 Děduška
    Děduška, y, f. = babička. Slov. ...
    33

    8 Máma
    Máma stará, vz Babička (3. dod.). ...
    34

    5 Zvraskovatělý
    Zvraskovatělý = zvraskalý. Z. babička. Nl. ...
    35

    5 Babenka
    Babenka, baběnka, y, f. = zdrobnělé baba, stařenka, babička. Mor. Brt. L. N. II. 109., Šd. Už baběnka ...
    36

    8 Babka
    Babka = babička, matčina matka. Vz Ba- bička (3. dod.). Pah.III.216. a j. —B. = po- mahačka k porodu. ...
    37

    10 Babka
    Babka, y, f. = babička. Sv. Ludmila, b. jeho. Kar. 113. -— Babky lopuší = kulaté chytlavé plody lopuchy. ...
    38

    9 Parukářka
    Parukářka, y, f. = sýkora chocholatá, cho- cholka, sýkora chocholouš, syk. čečatá n. rohatá, roháček, ...
    39

    7 Stárka
    Stárka = starka, stará husa; husa, která má housata (naproti housatům). Mor. Brt. — S. = stařenka, babička. ...
    40

    1 Babyka
    Babyka, y, f., na Slov. černý klen, strom, Feldahorn; 2. — babička, na Slov.; 3. loutky, Koll.; 4. housenčí ...
    41

    9 Modráček
    Modráček, čku, modrák, u, m. = rohlíček mákem hodně posypaný. Us. — M., čka, m. = modrák, modrokrček, ...
    42

    7 2. Předek
    2. Předek. Dluhy, kteréž p. náš naj- jasnejšie král Ladislav i také my dlužní jsme byli. D. ol. XI. ...
    43

    7 Poklička
    Poklička k dymní rouře, Büchse zur Rauchröhre. Pdl. Ten hrnec příhodnou po- kličku našel, calumniator ...
    44

    5 Babečka
    Babečka, y, f. = babička. ...
    45

    8 Babenka
    Babenka, y, f., vz Babička (3. dod.). ...
    46

    7 Smyvanky
    Smyvanky, pl., f Třetí den po naro- zení dítěte přicházejí hoši a děvčata na s. Přinášejí vejce a pohladíce ...
    47

    3 Stařena, stařenka
    Stařena, stařenka, y, f. = stará žena, die Greisin. Kom. S., na Mor. = dědova žena, babička, die Grossmutter. ...
    48

    8 Bába
    Bába. Objevení se báby znamení nešťastné. Vz Zbrt, Pov'. 100. — B. Vz Babička (3. dod.). — B., tanec. ...
    49

    7 Babka
    Babka = babička, Grossmutter. B. jeho (sv. Ludmila). Kar. 113. — B. = žena. Vz. Baba. Babkou slove Slezanka, ...
    50

    7 Rakev
    Rakev. Cf. Mkl. Etym. 272. Svrchní r., Uibersarg, m. Rakev zdvihnouti (mrtvého z domu). Dch. Nesehnali ...
    51

    7 Rodina
    Rodina. Dítě v r-ně. Vz Brt. Dt. 3. nn. Vedechu dietě Ježíše r. jeho (parentes). Ev. víd. 73 Vstanú synové ...
    52

    5 Babuša
    Babuša, podlé Káča = babička. Mor. — B. = Barbora. Slov. Ssk. Mor. Brt. D. — B. = husa. Slov. Ssk. — ...
    53

    5 Žižlati
    Žižlati, žižlám a žižli; žižlávati. Ž. od žuji (žváti). Šf. — Ž. = dásněmi kousati, žvýkati, kauen. — ...
    54

    6 Máma
    Máma. Vem si mámu s dcerou, ty ti hlavu sperou. Us. Kšť. M. široká, táta vy- soký, dcera slepá, syn divoký ...
    55

    6 Lapka
    Lapka = zloděj, loupežník. GR, Pal. IV. 1. 470., Pč. 22. Což ani pán násilím, ani 1., ani zloděj noční ...
    56

    8 Plot
    Plot. O pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 83. Cf. Brt. D. II. 439., Hradba (3. dod.). Dle Phľd. 1895. 138. ...
    57

    3 Strakatý
    Strakatý - peřestý, gescheckt, scheckig, bunt. Přípona -atý (-at?). Mkl. B. 184. Satý psík; Jak bylo ...
    58

    5 Babice
    Babice, dle Budějovice, Babitz, vsi u N. Brodu, u Čechtic, u Přestic, u Dnespek, u Rosic, u Adamova, ...
    59

    9 Sýkora
    Sýkora obecná (a velká n. koňadra, ko- ňarda, koňařka, koňazdra, konězdra, koňazda, konazda, konouzdra, ...
    60

    3 Šlojéř, šlojíř
    Šlojéř, šlojíř, e, šlojířík, šlojřík, u, m., der Schleicher, aus dem Mhd. slôir, slôjir, slôjer, ursprünglich ...
    61

    7 Sýkora
    Sýkora. Cf. Brm. II. 2. 575.-592., 746., Šrc. 70., Rk. sl., Babče, Babčice, Bab činka, Babička, Babka, ...
    62

    5 Bába
    Bába. V 2. ř.: B., vetula, lit. boba, skr. b?b?. Mkl. aL. 104. Cr. Šrc. 242., 252. V Rusku b. = každá ...
    63

    1 Bába
    Bába, baba, demin. babka, Babička, y, ba- bice, e, f. — Baba, babice v horším smyslu se bére než bába. ...
    64

    9 Starý
    Starý. Nazývky a nadávky. S. blázon, ca- ban, cap, corgoň, čert, črep, hriech, hriešnik, hrnec, kôň, ...
    65

    1 Koláč
    Koláč, e, m., koláček, od kolo; nízké okrouhlé pečivo, Kolatschen, ein runder Ku- chen. Koláče: žemle, ...
    66

    4 Věk
    Věk, u, m. = trvání, tah času, die Zeit, Zeitdauer. V. V MV. nepravá glossa. Pa. Věk běží. Jel. Dlouhý ...
    67

    3 1. Říci (řéci, Hus. I
    1. Říci (řéci, Hus. I. 265.), v obec. mluvě řícti, říct, u Uhersk. Hradiště: řéct, Us. Hý.; 1. os. sg. ...
    68

    5 Zavázaný
    Zavázaný; -zán, a, o, verbunden. Z. rána, Us., uzel. Sych. Z. dluhopis, vinkulirte Schuld- verschreibung. ...
    69

    6 Jméno
    Jméno == nazvání atd. Jménem soudu, im N. des Ger. J. tr. Hrůzy, jimž není jmen. Kká. K sl. j. 5. Učinil ...
    70

    4 Vésti
    Vésti (m. véd-ti, kořen ved, Schl., d před t v s. Vz Klásti. V obec. mluvě: vedsti, vedst). Vedu; veď, ...
    71

    1 - 100  
    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011
    <