�esko - n�meck� slovn�k Fr. �t. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextV�e
    Prohled�vat:
    HeslaObsah hesel
    N�pov�da
    Dokument Obr�zek
    Svazek:3   Strana:0066


    1. ci (ci, Hus. I
    1. ci (ci, Hus. I. 265.), v obec. mluv cti, ct, u Uhersk. Hradit: ct, Us. H.; 1. os. sg. ku (zastr. reku), 3. os. pl. kou; tvary: rci (= ku), ce, ce, ceme, cete nebo: rce, rce, rceme, rcete jsou patny a tvary: res, e, re, e, reme, eme, rete, ete jsou pli tvrd a ne- doloen, proto nahrazujeme je tvary sloves: kati, dti, praviti. Vz . Lehrg. 248., Ht, Brs. 258., Brs. 17., B. 181. Impert.: rci, rceme, rcete; ka, ouc, ouce; ekl (ve sloen t: kl, vykl); ek, eki, eke; een n. ren n. en, en; kati (zastr. - kati), al, n, n: kvati, kvvati; ek- nouti (Ht, Obr. 19.), eknu, ul, ut, ut. Ko. rek. Mkl. B. 421. V obecn mluv jest ve rench: j ku, neku-li, nercili; pak mme: ek (ekla, eklo) a inft. ct; ct (vz svrchu) a konen: jakoka, takoka; jinde se uv tvar slovesa: eknouti. V str. mme: budu ci. t, Pijde druh, bude ieci. Nadarmo tehd budou ci bdn k horm. V. (Jir.). . = praviti, sagen, sprechen; jmeno- vati, nennen, heissen; sti, lesen (v obecn mluv); modliti se. beten (v obec. mluv); slbiti, slibovati, versprechen (zastr.). abs. kej, msty = ti. Pk., Brt., Kl. Jdi a ekni. Br. J ku, pane stre. D. Slyel jsem jej tak kati. Us. Dch. Mluv odpoly esky a odpoly nmecky kajc: liko za lyko, hantuch za ubrusec; Pasc neku od obda, ale od jitra mlsn oi nestydatm hlednm. Hus. I. 134., 127. Pro tyto, ku, a tm podobn piny. V. ekl Bh: Vydej atd. Br. m dle, vdycky he, jak ona bba ekla. Prov. Jak jsem ekl. D. eklby nkdo. D. Neka, neku = nerci. dnmu pteli, neka nepteli nem se doviti. Re. Smla se kouc. Jak tam kaj? Sych. A jak se k, na lidsk mozoly. Br. k- vaj: Kdo mlo m, m mti bude. Us. Za zub, kaj, chleba se najsti. Kdo dluh dluhem plat, ten kln klnem, jak kaj, vyr. Prov. co: prvo (za prvo na- lzti). Chci ci velk slovo. St. skl. To je co ci (propov obdivu)! Nelze to na- prosto ci. Us. Dch. Jestli m rda m, dej kat oten. S. P. 581. A jsem vidl, vak jsem nic neekl. Us. Hodiny jako knz ieke. Dal. 94. 14. Nesm ani slova ci. V. Kdo modlitbu k lee, Bh ho sly dmaje. Koll. Me slie a hodiny ekaj; A straka neb jin ptk iek slova modli- tebn, vak v pravd nemodl se. Hus. I. 44., 308. (co) komu, emu. Neekne lovku ani erte (ani ble) a odejde (ne- odpovdaje). Us. Sd. Hoho brachu, tak sme si neekli (neujednali). Us. Brr. ek mi to. Ph. II. 345. Tohle mu j ct (== sotva jsem mu to ekl), u byl vohe na stee. Us. Msk. Dti kadmu, koho uzie, iekaj: tata, mama; Mli by knm ci, aby s jim v jich ad nepletli. Hus. I. 139., 180. Jak mu kat budeme? Ju k nm jde mj otec, mti, copak m bud kati?; Tenkrt budu kat tvmu bratru vage; Co sme my si spolem kvali, dy sme spolem pod oknem sedali; Dycky mi mamnka kvala, abych si mldenc nevmala; T prvn - kaj Majdalena, t druh Kateina. S. P. 29'.. 158., 221., 338., 401., 738. eknte jim, aby u li. Us. Co tomu kte? Us. N- komu pravdu ci. Us. Dej si ci; kaj mn jako jemu. D. Jak ti kaj? Us. Jak kaj t ryb? Ml. Jak chcete tomuto dtku kati? Us. Dycky sem ti kvala, e ta lska nen stl, e svoji nebudem. Nr. ps. H. Rci vlku pte a on vdy k ovci. Ty rci svmu protivnku. Rkk. Jak emu - kaj. V. Vyhrv, ale kaj mu Szej. ke komu. Samuel ekl k Saulovi. Co k tomu k? Kom. Ke vemu k: Amen (pisvd- uje). Prov. Prvej by z kamenja bystr voda tjkla, le by moja mil ke mn slovo kla. S. P. 326. J jsem k tmu Jakubovi ekl. NB. T. A kadm dleitm djem chce Bh nco k naemu nauen ci. S. Sk. 21. (H.). Sv. Bernarte, rci nco k tomu. Hus. I. 78. , nco k matei. Kat. 198. (Zboj) krtk slova ke vem skryto ee. Rkk. 7. ekl k nj. GR. J nemm co k tomu jinho kati ne toliko to, e . . . er. 332. A nkte z zkonnkov ekli js k nmu. Hus. II. 309. Br. co kam: do o. D. Nkomu nco do pra kati (diktovati). J. tr. co po kom kati: po uiteli. Psahu po psai kal. Tov. 41., Z. F. I. B. XX. co na koho, na. Na vzn ortel svj kli. Plk. Nevm, co na to ekne. S. P. 323. jak. ci nkomu nco na vlas, na svou dui. R. nco z pamti. V. Jazykem nam nco ci. Tur. kron. To vm prvem mohu ci. To mohu ci s dobrm svdomm. V. ci nco s klebkem. ekl krl po listech, jeto byl jemu poslal. BO. Aby to lovk podl pravdy ekl. Us. Dch. A pude, kej na hlas (= modli se.) S. P. 394. ke e n. znamenm njakm; To ekl hlasem velikm. Hus. I. 400., 30. Veliteli, kter jsi duchem Svatm skrze sta otce naeho Davida ekl; Ale rci to se v silou ve- mocnosti sv. S. Sk. 49., 278. To mohu s dobrm svdomm ci. Us. Co by ekl na sv panstv, na tom ona m dosti mti; Ti ekli na sv vru, e . . . Ph. I. 388., IL 7G. Miste! v pravd ekl jsi, e jeden bh jest; To vda hien m kati mo- dlitbu, ale ne v hiee smrtelnm. Hus. II. 368., I. 337. Ale jedn rci slovem a uzdra- veno bude diet m. Hus. II. 41. co o kom, o em. V mnoho o tom kati. D. Babika o tom kvala (tvala). V Kunv. Msk. Nelze o nm nic patnho ci. Us. Dch. Sedm smilstv jest hriech sodomsk nm, o tom ji eeno jest vedl psma. Hus. I. 130. Tak v tom szeni js ti, kte- k o chudm, e dosti m. Hus. II. 271. Pakli mezi stranami o tch vcech reno nen, tehda .. . CJB. 353. kde: na knce kati (uiti se sti). Us. Mezi nmi eeno. Us. Bf. Jak na svm mst se eklo. S. Sk. 289. kak by nesml ped lidmi ci: Krli, pomoz mi lhti. Hus. I.109. Dnes jsem kal (etl) cel pldne v t knize, tak se mi lb. Us. na Mor. H. ekl jest ve sv modlitb Mardocheus. Hus. I. 74. Pan pater pude za mnou, bude kat nade mnou (mo- dliti se). S. P. 394. Konel nemaj dnho ortele kati ne rno na rathze. Sob. 20. O eno! kde's tu smlost! vzala, e mezi tak mnohmi neptely tak ci ses nebla. Hus. II. 105. o. Nedal svdkm o to nic ci, ne pijal to. Ph. I. 212. . nkomu o pe- nze. Us. A jen o to ekne. Us. Dch. Ber- kovi nic o to nekal. er. Zp. II. 128. (co komu) za. Za pravdu tob ieci smj. Anth. Jir. I. 149. Riekajc orc za zstrku (= msto zstrky), knedlk za iku. Hus. I. 134. Za: Osv s jm tv iekaj: Osvt tv. Co by ednk ekl za ten les, to m p. Pedbor dti. Puh. II. 618. co proti komu. Blaeni jste, kdy lti vm bud lid a k ve zl proti vm. Hus. I. 224. Proti jeho divv inn ekli s, e blem bly vymiet. Hus. II. 197. co, koho m. Ktoby nechtl, pokrytcem jej k. t. N. 228. Co se tm chce ci? p. m.: Co tm eeno? Co tm chcete ci? kdy. Zl k v sdn den, e nadje jich zma- ena jest. Hus. I. 86. A pro tu svobodu vrn spolukesan na mi iekaj tu mo- dlitbu. Hus. I. 355. co komu skrze koho. Buoh die kesanom zvlt, co jest ekl nkdy idm skrze Isaie. Hus. I. 129. Vz R. jak. pro. Krlovi z toho ( pro to) nic neeechu. Dal. 137. Pro Buoh mu rci. GR. Vz . kdy. s infinit. Litoval zlho, kter ekl (---- slbil) uiniti jim. Br, ekl mi plniti a toho neuinil; ekl mi to uiniti; Tu mi jest byl ekl odvaditi od ida bez m beze v kody; A to mi ekl vrtiti; A ekl m na niem nezklamvati; ka se o to se mn smluviti; Opat ty svo- body ekl pede pny provsti. Puh. I. 132., 154., 162., 192., 223., 294., 604, adv. Rie- kej prv a pati k smyslu. Hus. I. 308. e. ekl mu, e by to popisoval (sob po- znamenval). NB. T. ekl, e zaspal. Us. ekl-t Je, e zlodji js a lotrov; Heie proti synu, kte k, e ne vech vc mde stvoil. Hus. I. 220., 185. ekl mu, e se chce s nm o to dobrotiv smluviti. Ph. II. 97. Kterak smie ieci, e j jsem hor ne kad bel? Hus. III. 245. aby. I ekl mi id, abych ped tmi poet uinil. NB. T. ekni mu, aby u el. Us. a. Rci, a tito kameni chleby bud. Hus. I. 179.

    Vytvo�eno v r�mci projektu Data a n�stroje pro informa�n� syst�my (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informa�n� spole�nost AV �R a projektu Informa�n� zdroje
    pro v�zkum a v�uku �e�tiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva �kolstv�, ml�de�e a t�lov�chovy �R
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. � 2005 - 2007 - 2011
    <