Ukázati
Ukázati, ukáži, ukaž, že (íc), al, án, ání; ukazovati = prstem, rukou atd. něco naznačiti, zeigen; k jinému kázati, an Je- manden verweisen; dáti viděti n. znáti, zje- viti, vorzeigen, sehen lassen, zeigen, zu erkennen geben; znamenati, anzeigen; pravdu vyjasniti, zeigen, darthun; dovésti, dokázati, beweisen, darthun, darweisen; poučiti, zpra- viti, weisen, zurechtweisen, unter-, nach- weisen, angeben, lehren; se = dáti se viděti, sich zeigen, erscheinen, zum Vorschein kommen; počínati si, chovati se, míti se, býti, jeviti se, sich zeigen, sein, thun, er- scheinen, sich bezeigen; zdáti se, scheinen, vorkommen. Jg. — abs. Jak potřeba uka- zuje. Skl. I. 82. (I. 166. ). Zlé hodiny jináč bijú, jináč ukazujú a zlí ludě skutky svoje s řečú nespojujú. Na Slov. Tč. To zápisové jeho šíře ukazují a svědčí. Pal. Dj. III. 3. 576. Jakož smlúva ukazuje. Arch. II. 36. Čas ukáže, k čemu se toto obležení města míti bude. Žer. 18. Všechna přikázánie druhé dsky ukazují, kterak máme bližnieho milo- vati; Jakož i písmo i vobyčej ukazuje. Hus I. 156., 443. (Tč. ). Dodavek ukazuje, oč šlo. Ddk. III. 20. — co, koho. Čas to ukáže. D. U. vděčnou mysl, V., list, Us., svědectví něčeho, Har., Česť (ctíti). V. Jeho tvář to ukazuje. D. Tak, jak zpráva ukazovati bude. Vl. zř. 97. Aby puovod obeslání svého hodnověrný výpis ukázal. Zř. F. I. A. XVI. Pakli by právi býti nechtěli, kdo při ob- držel, škody přece ukazuj (liquidiren) a potom právem stavným jich dobývaj. Kol. 14. Škody řádně u. VI. zř. 382. Ukaž ten klobúk (= podej mi jej. ). Us. Brt. Kdo už bledé už červené ukazuje zuby (ústa), zna- mení je neomylné, že ho psota hubí. Na Slov. Tč. Až vyjedem na kopeček, na kopec, ukážeme praporeček, praporec, praporeček pěkný bílý, na něm pentle červený. Sš. P. 460. Kdo starší dluh ukáže, k tomu právo má. NB. Tč. 226. Ukaž zuby! Us. Apoštol ukazuje mocnosť blíženské modlitby. Sš. II. 228. (Hý. ). Ukázal jako nemúdrý svú ne- múdrosť. Ksch. 4. U. div. Bart. 158. Naše práva římská toho neukazují, aby kdo bez vyslyšení měl na hrdle trestán býti. BR. II. 375. a. Vévoda nerodi svých ukázati. Dal. 147. Nejbližší následek ukazuje pravý záměr, Břetislav byl totiž do vazby dán. Ddk. III. 21. Které (dluhy) já ukáži a znáti budu, ty on má platiti za mě. Arch. II. 317. Sliboval mi 50 kop gr. platu a toho nikdy nesplnil ani ukázal. Ib. IV. 345. On také ukaž právo své; Což paní ukáže věna svého, to má míti. Půh. I. 371., II. 221. Milosrdné skutky ukazuje; Prospieváše múdrostí a milostí, že svú mudrosť a milosť poznenáhlu ukazováše. Hus I. 122, II. 33. (Tč. ). A když věrní chtie, aby oni písmo ukázali, tehdy řkú: Toť jeden z nich! toť Viklefista; To slovo milosť velikú Kristovu ukazuje; Ješče abych svú vděčnosť ukázal, dokud najdéle mohu. Hus II. 93., 99., III. 288. (Tč. ). Uká- zal pazour (potutelným se prozradil). Hš. — čeho. Toho ukázal konečný výsledek, šp. m.: to: Brt. — co čím (komu). Hodno- věrnými svědky něco u. (dokázati). V. Uka- zovatelem ukazujeme; Sluneční hodiny ra- fikou hodiny ukazují; Hádáním svým lidem krádeže ukazovala (jevila). Kom. U. něco prstem, Us., vysvědčeními. Řd. Chce to u. jeho listem glejtovním; Cožby paní u-la dobrými lidmi usedlými; Chci to panskú úředničí úmluvú u.; Co jsem dskami uká- zala, toho mě úředníci mocnú učinili podlé panského nálezu. Půh. II. 49., II. 66., 201., 359. (Tč. ). Jsou k němu (k hanění) hotovi, jakož ukazují svými listy. Hus I. 165. Pes svú radosť anebo strach chvostem ukazuje, jak se bojí, mezi nohy hned ho unižuje. Na Ostrav. Tč. Tím ukázáno jest, že... Us. U. něco skutkem. Arch. I. 73., 103. Toho on svým prstem ukázal. Pass. mus. 279. U. něco svědky. Žer. Záp. II. 18. To 232 jsem právem a dskmi ukázala; Což Benešekdskami ukáže, při tom má ostati; Chci tojeho strýce listem a pečetí u. Půh. I. 153.,258., II. 107., 256. (Tč. ). Nechť ukáží i skut-kem i řečí, že nejsú Kristu protivni; Abykrátkú modlitbu ukázal, Buoh aby brzoslyšel. Hus I. 222., 313. (Tč. ). Lásce netřebaprstem u. Č. Někomu fík prsty ukazovati(posmívati se mu). Šm. — co komu kde.Někomu straku na vrbě u. (= marnou na-ději mu dělati; 2) někomu dluh odvésti nadlužníku nejistém). Us. Pokoru na sobě u.,V., radosť. Us. Ryby ve vodě někomu u.;místo v knize. Us. Zajíc v poli se ukázal.Ml. Nemajíc čím platiti ani rukojmí, zasta-vila jim a ukázala ve své pivnici vína všetkav tom dluze. NB. Tč. 216. Falešné synečku,falešné jsi hrubě, že mně ukazuješ svó láskuna dubě; Co je mňa po tobě, po tvej bílejhubě, dyž mně ukazuješ haluzku na dubě(když nic nemáš). Sš. P. 236., 550. (Tč. ).Nechtěl jsem na tom mé moci výsosti uka-zovati. Pass. 22. (Hý. ). Již ku konci pře-dešlé hlavy jsme ukázali na důležitosť tohoobrácení. Sš. Sk. 120. (Hý. ). A když jestpráv svých přede pány neukázal, protožpáni dávají Zdenkovi za právo; Aby Kate-řině jistých 10 kop grošuov platu letniehov Novém městě anebo na zemi ukázali aotdali. Arch. III. 315., IV. 364. To má přiúřadu u. Zř. F. I. Kterýžto úrok 20 hřivendáváme a ukazujeme na našich rychtáříchnynějších i budaucích i na těch vsech v Po-povicích. List. 1456. Že mi mé dceři měliodvěnovati 100 hř. gr. a na dědině u.;A nestalo-li by sě co Adamkovi od Bo-hunka, to ukaž na posudku, aby sě jemustalo; List správní na semne u.; Z deskvýpis má před pány u.; Jak jsem jemuu-zal v Domamyslicích na svém kúpení.Půh. I. 287., 311., 315, II. 64., 578. (Tč. ).To dobře ukázáno jest v starém zákoně;Počet položený v tom pravidle ukazuje ka-pitolu v knihách; Aby zlým na súdu ukázal,že... Hus I. 136., 362., II. 147. (Tč. ). Vz U. se kde. — co na čem, na kom. Ty peníze u-zal mi na nebožtíkovi Hluškovi, ten mi nezaplatil. NB. Tč. 195. Příklad na sobě u. Bart. I. 22., BR. II. 368. b. Že jí měli u. na čistém a svobodném zboží 600 kop gr. věna; Tu jest ukázal (anweisen) a vložil na cizím a na závadném zboží; Muoj otec naší mateři na tom zboží věno u-zal. Půh. I. 289., 290., 403., II. 560. (Tč. ). Chu- doba nám na Kristu ukázána; Na malo- mocných ukazuje, že...; Bez vuole boží nepřátelé jich nic nemohú jim uškoditi, jakož se ukazuje na Jobovi a na apoštolu Pavlu. Hus I. 365., II. 340., III. 307. (Tč. ). — co v čem. Kdo žaluje k základu, má provésti, že jemu duom v základu jest uká- zán a položen v tom dluhu. NB. Tč. 228. U. se ve své slávě; Kterúžto dobrotu ukázal nám (Bůh) v svém synu; Aby jie v tom pravú lásku z srdce ukázal. Chč. 304., 610., 614. Duch sv. se ukazuje v holubie tváři Pass. 391. Pochlebují, aby v pokrytství lásku u-li; Chtě, aby pyšně se v moci Kristus ukázal, pustě se dolóv; (Ty věci) nám ukázaly v divích moc božskú. Hus I. 259., II. 92., III. 306. (Tč. ). — co nad čím. Knieže ukáže nad vámi svůj hněv; Ukáza nad nimi svou moc. Výb. I. 202., 209., Bart. I. 20. Uslyšel jsem o tvých divuov mocech, ježto nad rozličnými strastnými nemocnými ukazuješ. Pass. 916. Tak tento zlý sluha dobře jest počal, ale zle jest skonal, neb jest nad svým bližním nemilosrdenstvo uká- zal. Hus II. 391. — (co, se) komu. Ne- ukazuje mi to nikady (netrefuje se). Na Zlínsku. Brt. Prosíme snažně Tvou milosť, aby taky ráčil sem přijeti — na tom nám Tvá milosť zvláščí libosť ukáže. Ps. o zští. Žaluji na Mrakše, že mi jest někakú nevěru ukázal. Arch. II. 10. Vždy mu povolně služby ukazoval. Pal. Dj. V. 2. 212. U. ně- komu dvéře (aby šel), D., cestu. Us. Ne- přátelům hřbet, zadek, paty u. V. Král se lidu ukázal na balkoně. Ukažte mu paty (utečte). Us. Šd. Dvéře někomu u., Einen zur Thür hinausweisen; Jasně se mu uká- zalo, že... Dch. Ukážu mu, zač je toho loket! Us. Šd. Kdo půjde, pojede, každý si zpomene: Tu leží Janíček, dvanáctý zboj- níček, co nám ukazoval přes hory chod- níček; Velkó milosť mně ukázal, do klády mě dát kázal. Sš. P. 181., 688. Kdež mi bydlení ukázal (anwies). Řekl: Kdyžbych se oženil, kdežbych ženě věno u-zal (= vlo- žil, pojistil)?; Pro mnohé libosti, kteréž nám a městu našemu ukázal jest; Manželce svej milej 300 kop gr. věnoval jsem a jie tu to věno u-zal (= vykázal). Arch. I. 171., 198., II. 62. (Šd. ). Aby jemu ty listy u-zal a vrátil k jeho potřebě; Dobrou vůli někomu u. Půh. I. 353., II. 325. (Tč. ). Protož ukázal (= prokázal) milosť Kroesovi. V. Drží mi více mého statku, nežli jsem já své macoše ukázal (anweisen). Půh. I. 356. Rád vám přípis ukáži. Žer. 346. A co by nás po- tkati mohlo, ač nekáli-li bychom se, příklad a obraz velmi pěkný nám ukázal. BR. II. 13. b. Duch sv. ukazuje nám, zač bychom prosili; Přikázáno jim, aby se ukazovali kněžím; A svým náměstkóm u-zal dvéře, jimiž mají vchoditi; Ti mají cestu k životu jiným ukazovati; Plač na své hříchy a srdce ukazuj Bohu a potom vezmi posilenie. Hus I. 310., II. 159., 219., 332., III. 121. Bitému psu jedno hól ukaž. Č. M. Ukazuješ mi okno a já dvéře vidím. Hš. — co, se komu na koho, nač. Ukazovati na předky; na oko něco u. (patrně). V. Nyní mohla u. na útěk kardinala Rolanda. Ddk. III. 250. Dluhy na dvůr u. (poukázati). Schoen. Svěd- kem nemůže býti, na koho nářek jest u. Brikc. Jeden na druhého ukazuje. Ros. U. něco na koho (dokázati). Háj. Tak jak listové na to ukazují. Zř. F. I. B. XIII. Žádal za opatření a ukázáno mu na po- řádek. Žer. Když otboj bude ukázán na koho. O. z D. Ani se mi na oči neukazuj. Us. To ukazuje na déšť, na pohodu. Us. Šd. Ta jak živa neukazuje na židovku. Us. Vk. Jestli by si která čeleď přičítala vice díla, než by měla a to na ni bylo ukázáno. Sedl. Rychn. 40. Pro tebe mě nemilujó, na tebe mne ukazujó. Sš. P. 659. Jedni na jednoho, jiní na onoho prstem sobě ukazo- vali. Pal. Dj. III. 3. 66. I u-zal jim Krtička na svój duom. NB. Tč. 137. Nebojíme sě, aby čím na nás spravedlivě u. mohli. Bart. Komu jest lépe věřiti, tvému-li jazyku, jenž řídko pravdu mluví, čili svědkuom, ješto na tě ukazují? Hus III. 179. Bylo potřeba na to u. proti úrupnosti a urputnosti židů; On jim (Kolosanům) ukazuje na nástroj člo- věcký, kterým u víře vyučeni byli; Jméno to na nový obor činnosti jeho (Pavlovy) ukazuje; Obřízka na dědičný hřích ukazo- vala. Sš. I. 102., II. 195., Sk. 153., L. 37. (Hý. ). Ale chci na ni (= naň) jeho list u.; Ale chci naň listem dílčím u. Půh. I. 131., 279. Ti jim na hrad ukázachu. Kat. 184. Ukáži to na tě, když bude toho čas. — (se) komu ke komu. Ukazuje mně k němu a on k jinému. Ros. On mu ke knihám ukazuje. Jel. K oku u. (patrně) někomu něco. V. Ukaž mu ke dskám, auf etwas weisen. Vl. zř. 398. Věříme, že se k tomu ukážete jako přátelé naši a páni spravedliví. Ps. o zští. U. někomu k některé věci nebo k pokladnici (anweisen, assigniren). J. tr. K čemu ukazují všecky tyto neobyčejné zjevy? Ddk. II. 321 (Ty listy) ke dskám zemským ukazují. Arch. I. 156. Abychom se ochotně i k těm u-vali. kteří... BR. II. 736. U. na svobodných dědinách 60 hř. k věnnému právu. Půh. II. 208. Ukazuje se zvláště k neobycejnosti zimní výpravy. Ddk. II. 181. Kto jest v sobě pokorný k men- šiemu pokoru ukazovati, mnoho se ten líbí Bohu. Hus III. 148. Jiná listina zdá se u. k tomu, že... Ddk. III. 159. — co, se z čeho odkud. Když se z lesa ukázali, tu... Háj. Z cizího se lidé štědří ukazují (jsou štědří). Sych. Z těchto řečí se uka- zuje. V. Všechno jsem vám z příkladu mého ukázal ohledem toho, že... Sš. Sk. 241. (Hý. ). (To) z vůle otce mého ukazuji. BR. II. 21. b. Nechť ukážie ze čtenie, kterak Kristus přikázal jim činiti; Z těchto slov ukazuje se, že ten jest zrádce pravdy, kterýž... Hus I 222., 233. (Tč. ). Z písma sv. nemohou u.; To se ukazuje z toho, že... Chč. 448., 624. — co za co. Ukazuje to za věc podivem hodnou. Br. Ukáži já vám jinú lúku za tu (anweisen); A byla nám ukázána lúka jiná za to. NB. Tč. 290. Starší mladším ukazovali to za tajemství. Kom. L. 58. Slíbil mi své ženě za věno u. a jinde mě zastavil. Půh. I. 329. — co, se jak (kde): po částkách. Kom. Ten má předkem při úřadu desk zemských u. a potom podlé práva ukázati, že jest v ta- kové potřebě na ten čas. Zř. F. I. D. XXVI. Račiž se k tomu u. milostivě aneb spra- vedlivě jako pán a přítel náš. Ps. o zští. Kteréžto věnné peníze ukázal jsem a tímto listem jí ukazuji a zapisuji na svém vlast- ním zboží. Tov. 135. VM. dobře vie, žeť sme to ukázali svým zbožím a životem, že sme vaši dobří súsedé. Arch. III. 5. Uka- zuje se hezky, Us. Dch., na den (es wird hoffentlich ein schöner Tag werden). Us. Sd. Něco v krátkosti u. Us. Obyvatelé štědře a uctivě k nám se u-li. Ler. Nevlídně se k němu u-zal. V. V slibech pravdo- mluvným se u. Br. Jaké jich svobody byly, výpis toho doleji ukazuje v slova tato. Dač. I. 125. Syn boží lidem ve způsobu angela n. člověka se ukazoval. Sš. II. 198. (Hý. ). Duch sv. v způsobu holubice nad Kristem se ukázal; A to očitě ukázal. BR. II. 14. b., 742. b. Mně nějakým obyčejem ukazují starý obyčej židovský; Pyšníci svú pýchu ukazují s žádostí na rúše, na pyšném chodu; Aj teď máš druhého krále velikého, jenž marnosť na svém životě aspoň skrze mě ukazuje; Sv. Jakub die, který jest náš život: že pára neb dým, na málo jenž sě ukáže; Aby pomocí modlitby hojnějie do- brota božie lidem byla ukázána; Po tak mnoho slibování skrze proroky již napo- sledy někdy se vtěl a přítomností svú mi sě ukaž; Duch sv. v osobě holubičie se jest u-zal. Hus I. 78., 123., 284., 308., III. 8., 42. (Tč. ). U-li se u veliké světlosti. V jiném listu šíře a světleji ukazuje se. Arch. V. 520. Vz U. co kdy, se kde, se čím. — co, se komu kam. Viac nesmeli sa ukázať pred oči starému královi. Dbš. Sl. pov. I. 37. Sněm, kterýž jest byl do Prahy na den sv. Martina ukázán a ustaven, jest dále odložen. Arch. III. 20. Do zákona mu ukázal (k němu ukázal). BR. II. 240. b. — co kde komu kdy. Bůh slávy ukázal se otci našemu Abrahamovi, když byl v Meso- potamii; Ukázal se Filippovi anděl ne ve snách, nébrž ve stavu bdění; A vidění za noci Pavlovi se ukázalo. Sš. Sk. 74., 102., 188. (Hý. ). Ale po malé chvíli to se ukáže, jak jste čisté hrdiny. BR. II. 368. a. Y tu hodinu ukázachu sě anděli u velikej svět- losti. Výb. I. 281. Cf. Čas. Při prvním vy- stoupení ukázal svou slabosť, lépe: poprvé vystupuje ukázal atd. Aby v určený rok před ním se u-li v súdě. CJB. 377. — co proč. A nespiavil-liby se toho a příčiny toho hodné a slušné na schválení jich mi- losti neukázal, tehdy má 50 kop grošů pro- padnouti. Zř. F. 1. U. V. — se. Den se bílý ukazuje (dní se). V. Tvář její ukázala se bledá. Kom. Jaký jsi, ukaž se. Bern. Ukáže se. Bern. Ukázalo se, že tomu nerozumí. Us. Loďstvo se již ukazuje; Účinky se uka- zují; Ukazují se pěkné časy. Us. Dch. Ten fa nemiluje, len sa ukazuje. Sl. ps. 71. Jak se ukáže pěkně, půjdeme do lesa. Us. Šd. — se kde (v čem, jak komu). Neukazuj se před obličejem Páně prázdný. Br. V ho- spodě se vám ukážu. Er. P. 188. Hvězda nová ukazovala se na obloze nebeské. Dač. I. 208. Ukaž se před lidmi ctně na ztravě i na čeledi. Št. N. 230. Hrdinství v bojích u. Chč. 447. V tobě (ve světě) sě zlí lidé tebú pokrývajiec lstivě dobří ukazují; Ukáže se na sudě Hospodin se všemi jiezvami. Pass. 7., 16. (Hý. ). Abrahamovi ukázal se Bůh v Úru chaldejském; 1 ukázal se mu na poušti hory sinajské anděl v plamenném ohni trnu; Čistota, v jaké se tvor přede tvůrcem u. musí; Místo ono se posud uka- zuje u brány nyní štěpánské na severový- chodní straně na pokraji údolí josafatského; Že se bohové často mezi lidmi ukazují ve způsobe lidí. Sš. Sk. 75., 80., 83., 91., 169. (Hý. ). V níž (v této řeči) se lakomstvie a marnosť a lúpež chudých ukazuje; Protož byv člověkem ukázal se v těle (Ježíš); 232* (Ježíš) z hrobu vstav na nebesiech se vítěz ukázal; Kvietie ukázalo sě v zemi našie (po zemi), čas řezby přišel jest. (Pís. Šal. 2. 12. ). Hus I. 79., II. 133., III. 5., 30. (Tč. ). Pánové ti neukázali prý se nikdy již na dvoře knížecím. Ddk. IV. 11. Ukázal se mezi nimi v oděvu loveckém. Měst. bož. — se s čím. I s jinú zbrojí pěkně se uká- zali. Háj. U. se někomu s dary. Chč. 302. — o čem. O tom zřízení zemské ukazuje. Václ. VII., X. — se kým, čím: vděčným. V. Lhářem se ukáže. Brt. S. 3. vyd. 64. a. Později o něco lepším se ukazoval. Us. Dch. Tím se ukazuje, že ďábel v něj se více vkořenil. BR. II. 355. a. Lotras se na oko pošetilým ukazoval. Dač. I. 207. Víš dobře, že já v tvou potřebu bych rád vždycky přítelem tobě se ukázal. Arch. II. 168. Hospodin ukáže se sv. jezvami (instr. prostředku). Pass. 16. To se ukazuje tiem slovem, že die...; Třetí den vítěz smrti ukázal se novým člověkem. Hus II. 69., 138. (Tč. ). Svou slávou se u. (honositi). Br. — se s nom. adj. výrok. Ukázal se křiv. Vz Brt. S. 3. vyd. 36. a. Pozn. Bývá přísaha k vyčištění od zlého t. j. aby ukázal se ten čist, na něhož kladú vinu. Hus I. 100. Jemu se mrzek ukázal. Ib. 303. U-zal se prázdný. Br. Tím smělejší se u-zal. Žer. Vz U. se kde. — co do sebe. U. do sebe dobrotu. Št. Dosti by bylo, kdyby houževnosti (skou- posti) do sebe neukázal. Výb. — s infinit. Převráceným se býti ukázal. Br. Všelikou práci marnou býti ukazuje. V. Pak přiro- zenie také nám ukazuje ctíti otcě i máteř. Hus I. 150. — že. Ukázal, že tomu rozumí. Us. Ukázalo se, že on to byl. Us. Dch. Když ukáží, že jsú léta vydrželi, tehdy jemu nemají odpovídati. Půh. I. 258. Aby ukázal, že jest spasitelem světa. BR. II. 15. a. Kdo neděle nesvětí, ten ukazuje, že nenie vděčen; A aby ukázal, že on jest ten, uzdravil mnohé; To rozum ukazuje, že menšie dobré pro lepšie dobré má opuštieno býti. Hus I. 113., II. 16., 171. (Tč. ). — aby. Poněvadž toho vlastní potřeba vaše uka- zuje, abych Vás zdržel. BR. II. 613. a.