Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    dalaman transfers dalaman transfer to icmeler transfers dalaman airport fethiye transfers
    1 - 100  
    Nalezeno: 55x

    5 Bezpečně
    Bezpečně. — Napřed b., potom srdečně. Lpř. Uptáno se toho b. NB. Tč. 165. Bez- pečněji jest, aby se dal ...
    1

    1 Bezpečně
    Bezpečně. Na obou uších spěte B. (Bez strachu, sorglos). Háj. — B. = bez nebezpe- čenství, ohne Gefahr. ...
    2

    6 Margita
    Margita, y, f. = byly do nedávna ne- bezpečné skály a víry ve Váhu. Vz Orl. VIII. 268. ...
    3

    9 Sýpka
    Sýpka. Zrno z ďáblovy sýpky (zlé, ne- bezpečné). Br. Hod. 10. — S. = hostina sedlákům od pastýře, kováře ...
    4

    8 Ubezpečlivě
    Ubezpečlivě = bezpečně. U. někoho o né- čem zpraviti. 1725. NZ. II 658. ...
    5

    6 Levsten
    Levsten já pravi bezpečně. Sv. Mař. v. 308. To já sebe levsten těži. Ib. 86 Cf. Mus. 1884. 516., 521. ...
    6

    8 Kabaňa
    Kabaňa, kabanica = kabát. Ve vých. Slov. NZ. III. 404. Blahoslavený člověk, který pre- pil, čo mal kolvek; ...
    7

    4 Útočištný
    Útočištný = kde útočiště jest, Zufluchts-. Ú. místo. Kom., Br. U. místo = bezpečné, výsadní, svaté. V., ...
    8

    2 Ostrakism-os
    Ostrakism-os, u, m., řec., hlasování stře- pinami (hliněnými tabulkami) u starých Řekův, jímž se vypovídali ...
    9

    6 Kryptofon
    Kryptofon, u, m. = telefon uschovaný v zemi. Položen jsa do země převádí prý v noci každý šum a slova ...
    10

    3 Retovati
    Retovati, z něm., vysvoboditi, zprostiti, vytrhnouti, zachovati, spasiti, pomoci, retten, helfen; se ...
    11

    7 Vsloniti
    Vsloniti. Jiežťo se má dušě vloní. Pravn. 2893. Oni se tobě vslonie. 1b. 708. Clovečie dietě nemá ijednoho ...
    12

    1 Koupati
    Koupati, koupám a koupi; koupávti, baden, waschen. — koho: psa, ovce, Ros., tělo, sebe. Us. — se, koho ...
    13

    1 Jak — tak
    Jak — tak, mají se k sobě poměrem sou- vztažnosti, když obsah věty vedlejší a věty hlavní za ni jdoucí ...
    14

    4 Uschovati
    Uschovati, uschovávati, verwahren, auf- bewahren, aufheben, deponiren. — co: cenné věci, papíry. Us. ...
    15

    6 Gjejtováti
    Gjejtováti = průvod dáti. Paní Zdýnka má glejtována býti, aby na dědinu bezpečně mohla přijíti. Půh. ...
    16

    8 Svědomí
    Svědomí. S. ospalé a tupé, lehké a úzkost- livé, bezpečné a kolísavé. Ztk. 83., 81 (3. vyd.). Kto s dobrým ...
    17

    5 Záprek
    Záprek, u, m. = překážka, odpor, das Hinderniss, der Widerstand Koľké sú v tom samom už zápreky a prekážky ...
    18

    7 Spoléhati
    Spoléhati = spouštěti se, skládati se, bezpečiti se. Brt. S. 3. vd. 181. 3. — nač. Na sebe se s. Kom. ...
    19

    4 Vybřésti
    Vybřésti, vybřísti, bředu, dl, dění; vy- břednouti, ul, utí = bředením vyjíti, heraus- waten; vyplésti ...
    20

    3 Spořitelna, y, spořitelnice
    Spořitelna, y, spořitelnice, e, f. (nov.). S. = ústav k tomu účelu zřízený, aby se povzbuzovala spořivost' ...
    21

    2 Ohrazený, ohrazený
    Ohrazený, ohrazený; zen, a, o,vz Ohra- zení. Umschränkt, umzäunet; umschanzt, ver- schanzt; jistý, verwahrt, ...
    22

    6 Moucha
    Moucha. Cf. Brm. IV. 498., 504., Schd. II. 518.—519, Dlj. 88., Šrc. 62,—63., Rk. Sl., Mkl. Etym. 206., ...
    23

    3 Rozhostiti
    Rozhostiti, il, stěn a štěn, ění; rozhošťo- vati; rozhostívati = rozděliti, trennen; roz- šířiti, verbreiten; ...
    24

    2 Posice
    Posice, e, f., z lat. positio, poloha, polo- žení, postavení, die Stellung, Lage, Position, der Stand. ...
    25

    2 Ochrana
    Ochrana, y, f., obrana, vůbec vše, co nás před úrazem a nebezpečenstvím chrání. S. N. Schutz, Schirm, ...
    26

    5 Bydlo
    Bydlo, habitatio (z bidl), Ž. wit. 108. 10., habitaculum. 68. 26., Mkl. Etym. 26. B. = obydlí, příbytek. ...
    27

    1 Lhostejný
    Lhostejný, (strč. lehostejný, lhostajný od lhosť-ajný; lhosť = lehkosť. Gb. ) rozmařilý, měkký, zženilý, ...
    28

    5 2. Žizň
    2. Žizň, ě (žizni, vz Žízeň), f., žizn, u, m., žizeń, zně, f. ŽiznB, vita, m. živznB, tedy z koř. živ ...
    29

    4 Vůkol m
    Vůkol m.: v uokol (= v okol). Vz Vůbec, Vůči, V, Bž. 215. — V. = kolem, okolo, dokola, ringsherum. V. ...
    30

    7 Spáti
    Spáti. Imper. spite, odchylkou: spěte; spě (íc), Št., Kat., odchylkou spějíc. Jid. 159. Vz List. fil. ...
    31

    2 Ostáti
    Ostáti, ostojím, ostoj, ostoje (íc), ostál, ostání = chvíli na nějakém místě státi, einige Zeit irgendwo ...
    32

    4 Ustlati
    Ustlati, usteli, u-lu, ustel, -la (ouc), al, án, ání; ustélati (ustílati, ustýlati), ustlávati, ustélávati ...
    33

    4 Ulehnouti
    Ulehnouti, hnu, hni, hna (ouc), ul, utí; (uléci, ulehu, zastr. ), ulehl; uléhati, ulehá- vati = lehnouti, ...
    34

    4 Všímati
    Všímati sobě n. si; všimnouti, mnul a ml, ut, utí; všímávati = pozorovati, smysly k něčemu obrátiti, ...
    35

    5 2. Zpráva
    2. Zpráva, y, f., die Leitung, Verwal- tung. Vz Správa. Z. = oznámení, návěští, vědomosť, odpověď, die ...
    36

    2 Proud
    Proud, u, m. a prouď, i f. (zastr. prúd), prudký tok řeky, vzduchu atd., strsl. ?rąd?, der Gang des Flusses, ...
    37

    3 Soudný
    Soudný = rozumný, rozvážlivý, uvážlivý, beurtheilungsfähig, vernünftig, bedächtig. Strsl. sad?n?, příp. ...
    38

    8
    Bł = byl, błła = byla. Doudl. Kts. 11. Blahan, a, m., vz Balaban. Kotk. 113. Black-head (blekhed, ang].), ...
    39

    7 Podobný
    Podobný = stejné tvárnosti, ähnlich. Vz Mkl. Etym. 47. P., similis. Ž wit. 48. 13. P-ní pojmové, obrazcové. ...
    40

    3 2. Šach
    2. Šach (šách), u, m. —figurka, šachovní kámen, der Schachstein. Šachy kostěné, ka- menné. Když v šachy ...
    41

    1 Minouti
    Minouti, minu a zastr. miji, nul, ut, utí; pominouti. Vz Míjeti. — M. = jíti mimo, vorbeigehen, hingehen; ...
    42

    3 1. Spáti
    1. Spáti, spím (zastr. spiu), 3. os. pl. spí (tvar spějí náleží ke slovesu: spěti. Brs. 2. vd. 234.), ...
    43

    1 1. Leč
    1. Leč, spojka, z le-če. Jest 1. moci roz- lučovací, spojkou výčtu, odděluje protivné sobě věci téhož ...
    44

    4 Trouba
    Trouba (zastr. trúba), trubka, y, tru- bice, e, trubička, trubinka, y, f. Trouba, instr. sg. troubou ...
    45

    4 Vazba
    Vazba, y, f. — vázání, das Binden, Heften, die Bindung, Heftung. V. V. na vinici V., keře vinného. KP. ...
    46

    4 Věk
    Věk, u, m. = trvání, tah času, die Zeit, Zeitdauer. V. V MV. nepravá glossa. Pa. Věk běží. Jel. Dlouhý ...
    47

    2 Přivésti
    Přivésti, vedu, veď, veda (ouc), vedl, veden, ení; přivoditi, il, zen, zení; přiváděti, ěl, ěn, ění (zastr. ...
    48

    4 Ucho, a, úško
    Ucho, a, úško, a, n., das Ohr. Ucho, dual: uší, uši, uším (ušima), uši, uši, uších, ušima. Dual jest ...
    49

    3 Stav
    Stav, u, m., od sta (státi, stanouti). S., starslov. stav?, der Bestand, lit. stova, die Stelle, lett. ...
    50

    4 Vypraviti
    Vypraviti, prav, vě (íc), il, en, ení; vy- pravovati = vypověděti, vysloviti, vymluviti, mit Worten ausdrücken, ...
    51

    5 Zakládati
    Zakládati, zakládávati; založiti, il, en, ení; zaklásti, kladu, kladl, den, ení (založovati, této formy ...
    52

    4 Uvésti
    Uvésti, uvedu, veď, veda (ouc), vedl, ve- den, ení; uvoditi, il, zen, ení (na Slov. děn, dění); uváděti, ...
    53

    2 Oko. očko, očičko
    Oko. očko, očičko, a, n. Lat. oculus, skr. aki, lit. akis, řec. Sx/.o<; = öq>&-aX/uo?, goth. ...
    54

    3 2. Státi
    2. Státi (ze stojatí, oj se vysulo a ná- hradou za ztracenou slabiku a se dloužilo. Gb. Hl. 127.), ...
    55

    1 - 100  
    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011
    <