Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:4   Strana:0347


    Ulehnouti
    Ulehnouti, hnu, hni, hna (ouc), ul, utí; (uléci, ulehu, zastr. ), ulehl; uléhati, ulehá- vati = lehnouti, sich hin-, niederlegen; na odpočinutí se položiti, sich niederlegen, sich schlafen legen; položiti se v nemoci, sich le- gen; rozšířiti se, prostříti se, sich lagern, sich verbreiten; zůstati ležeti, erliegen, liegen bleiben; bezpečiti se, sich stützen o. ver- lassen; chrániti se, sich wohin retten, wohin fliehen, verstecken; skloniti se, sich senken, sich legen; dotírati, auf einen zudringen, ihm anliegen. Jg. — abs. Jen jsme ulehli, už nás budili. Us. On již ulehl (onemocněl). Země ulehla (snížila se, ssedla se). Us. Obilí ulehlo (k zemi přilehlo). Ros. Vlny ulehly. D. Necupej, nedupej, ještě naši ne- ulehli. Pís. Vítr ulehl. Sš. J. 101. — kde. Pes ulehl pod lavicí. Us. U. pod břemenem, pod tíží. L. U. na posteli. Us. Před někým u. L. Mnohem hustější tma ulehla na smy- slech pohanův. Sš. Sk. 279. — nač: na horkou nemoc. Zlob., Lk. Hejno neduhův ulehlo na zemi. Puch. Lakomý když ulehne na lakomstvo (spolehne, bezpečí se). St. — na čem. A juž právě na tej věci mój úmysl miení uléci. Hr. rk. 121. (Cf. ib. 429. ). — komu, čemu. Ženy ty právům Turků u-ly (poddanými se staly). L. U. ráně padající = uhnouti se. Jg. Ulehl svému osudu, ist er- legen. Dch. — kam. Ta loď do vody ulehne (se skloní). Bern. — na koho jak. Slovy lahodnými na otce uléhal = dotíral. Hlas. — Kram. — na koho čím: hubú, aufsässig sein. Na Zlínsku. Brt. — nač proč. Příčina, za kterou hněv boží na lidské pokolení ulehl. Sš. I. 27. — se = ulehnouti, sich legen. Vlny se ulehly. Zlob. — (čím) v čem. Možť člověk bezpečně nadějí v boze uleh- núti; Jakožby v té libosti kocháním ulehl. St. V Hospodinu ulehna budeš moci pěti...Št. N. 152. V tom sú velmě lidé nynějšíchčasóv ulehli, a tak od pravého pokánie súpoběhli. Hus I. 353. — kdy (nač). Mohlnaň ulehnout v letě (jej utisknouti). Us. Po půlnoci, za hodinu všecko ulehlo. Us.Šd. — čím na čem. Lakomci sú vší svúmyslí na tom ulehli. St. N. 131.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011