Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:4   Strana:0392


    Upraviti
    Upraviti, il, en, ení; upravovati, zube- reiten, zurichten, anrichten, arrangiren, rich- tigstellen, bereiten, ausstatten, in Stand set- zen. — abs. Už je upraveno (jídlo je na stole), es ist angerichtet. Us. Dch. — co: krmi, zemi, pole (orati, kopati, vláčeti atd. ), Us., své tělo (opatrovati, ošetřovati). Jel., cestu k někomu. Měst. bož. U. trám, ab- trumpfen, Nz., opravovati zemiu (spravo- vati). Dal. 45., oběd, jídlo, postavení, die Stellung herrichten, divadelní kus, in Scene setzen, Dch., léky. Nz. 1k. Ten tě tam u-ví (ukáže ti cestu). Němc. VII. 137. Postavení biskupů k panovníkovi u. Ddk. III. 239. — co komu. U. si podušku, vlasy, nemocnému postel. Dch. Vlastnímu pánu u. cestu. Ddk. VI. 78. — proč: kus pro divadlo u. Us. Dch. — co jak. Až byste mravy své podlé ní (nauky Kristovy) u-li: Život svůj dle Krista u. Sš. II. 50., 97. (Hý. ) Nelze mu u. tváře v příjemnější barvu. Čes. vč. — co, se k čemu. Tím se u-ly mysli posluchačů k vyslyšení od Barnaby a Pavla nových důkazů; Dle té vlády všecku spolem a věci jednotlivé k spáse upravuje. Sš. Sk. 179., I. 95. (Hý. ). Upravili ma teda k vám, že mi adaj vi buděte veďjeť o ňom dač povje- dať. Er. Sl. čít. 53. U. se k modlení. Sš. — kdy. Blažen, kdo za noci se k modlení upravuje. Sš. Sk, 196. Otakar chtěl ještě před korunováním u. nástupnictví v říši. Ddk. V. 343. — co, koho, se čím. Bůh blahoslovenou pannu všemi u-vil ozdobami; Bůh milostí svou k věčné slávě a cti upra- vuje lidi. Sš. L. 16., I. 104. Státoprávní smlouvy, jimiž následkem bitvy u Chlumu 1126. poměr říše českomoravské k císaři německému byl upraven, byly překotány; Poměr biskupa k jeho metropolitovi u-ven jest zákony církevními. Ddk. IV. 86., 267. (Tč. ). — co na jak dlouho. Poměr Mo- ravy k Čechám a k Německu u-ven byl na dlouhá léta. Ddk. IV. 104. — co nač. Vy- stavěli budovu a ji na nemocnici u-li. Ddk. V. 193. co kde. Pokoj v zemi. Dal. — se v čem. U. se v něčem (ve zlém = zdo- konaliti se, sich vervollkommnen). Měst. bož. — co kam. U. své hbité údy do proudu. Č. Upravují došek slámy do šatů zemských. Sš. P. 767. Aby každý měšťan každého cud- zieho do královského domu u-vil. Dbš Sl. pov. I. 189. — se s kým = spraviti se, po- řádnost činiti, sich ausgleichen. Us.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011