Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:1   Strana:0236


    Dílo
    Dílo (dříve: dělo), a, dílko, a, n. Dílo od dě (dě-ji, díti, vz -lo. ). Ht., Schl. Gt. pl. děl, ne: díl. Jg. — D. = čin, skutek, práce, das Werk, die Arbeit, That. D. chválí mistra. D. zastaviti. Ruku k dílu přiložiti, přičiniti; k dílu přikročiti. Stůl k dílu. V díle sběhlý. D. Dílo své k trhu nésti. Daremné d., radši nic. Us. To jest tvé d.; to jest jeho vlastní d. Nt. H. hrnčířské, ze slámy, sedlské (orba), kovářské z železa, z mramoru, kamenické, včel. Us. D. přírody, umělství (umění pěkného), Nz.; d. po kusu na hodiny (Stückarbeit), Šp.; dílo do židů, židovské (které se židům prodává), Šp.; povrchní (na povrchu země, v horn. ). Vys. D. zámečnické, vypuklé, opuštěné (doly), v dolech, hrubé, vykládací, dobré, špatné, pěkné, hezké, v hlubině (pod zemí), staré (= doly). Us., Vys. Dílo kvapné (spěšné) nebývá stálé (kalé). Prov. Dílo kvapné není platné. Č. Dobré dílo samo se chválí. Sk. Jaké d., takový plat. Jg. Člověk hrubého díla = hloupý, nezdvořilý. V. Každému se jeho vlastní dílo líbí. Č. Neskákej dílu do řeči (o tom, kdo sám svou práci chválí). Č. Vyjde d. na bílo. — D. = vynakládání sil k vykonání věci, Arbeit, Mühe, Beschäftigung, Geschäft. Ráno i večer na díle býti. Syr. Lehkým dílem (snadno). V. Dílo začaté do- konati (dodělati). V., D. Ke konci dílo při- vésti. Neužitečné dílo dělati. Lenivý před dílem utíká. D., V. Chápe se díla jak komár ocele (= lenoch). C. Dílo jí v rukou kvete. Č. Měl dílo se zderžeť — měl co dělati, aby se zdržel. Kb. D. úkolem pronajaté (Pausch- arbeit), hmotné (nesnadné). Er. D. zakázkové, na hotovo, na zakázku, zamluvené, komissní, pokoutní, nekonečné. Us. Kobyla běhá za dílem a hříbě bez díla; Ponoukej ruce k dílu a ne hubu k jídlu. Pk. Míti se k dílu; z d., do díla jíti; z díla se vraceti; míti něco v díle. Ňt. Teď do díla! Šm. Býti v díle. Rk. Na ten čas máme málo díla. Ml. Dílo dohazovati. Šp. Z díla vystoupiti, z díla někoho pustiti (z práce), z díla jíti, d. přijmouti. Us. Do díla k někomu jíti. Er. P. 389. Hory jsou už v díle (im Betrieb), nejsou v díle (sind ausser Betrieb). Vys. — D. = příprava. Abych byla tej zlej smrti zbavena, pro niž sú vznikla ta diela. Kat. 2856. — D. Míti někoho v díle (bíti ho právě). Jemanden in der Mache haben. Jg. — D. — Dílo ruční = řemeslo. Handarbeit. D. leží. K žádnému dílu ani práci se neměti. V. Dílo předsevzíti. V. D. někomu dáti (co by dělal). Jak se má kdo k jídlu, tak se má i k dílu. Prov. — Učené d. = kniha, Buch. Atak skonáno jest to dílo ode mne. Troj. — D. = žně. Dám ti to po dílech (po žních). Us. — D). = něm. Zeug. Zpropadené dílo (na Mor. dělo. Brt. )! Us. — D. = hluk, rámus, řádění. Ten dělal dílo. Us. Prk. — Vz Dělo.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011