Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
Nalezeno: 808x
10
Dobrý
Dobrý
.
Dobrý
, keď spí, ani jesť (jísti) nepýta. Phľd. XXIII. 308. ...
1
1
Chřen
Chřen (křen), na Slov. chren, u, m. Křen. V., Kom. Der Meerretig, Krän, Kren. Pečitému přidává se křen. ...
2
10
Dobrý
Dobrý
. Dobré bývá bez stínu málo kdy. Tbz. III 2. 17. Za
dobrý
mi môže človek vždycky kráčať; Dobré nemá ...
3
7
Dobrý
Dobrý
. Je jich tam jako
dobrý
ch (mnoho). Mor. Rgl. — D. mysl, origanum, v bot. Cf. S. N. V. 1106. ...
4
8
Dobrý
Dobrý
, dobr. Gb. H. ml. I. 164. D. jako med, Nov. Př 606., ako kus chleba, ako anjel. Slov. Ib. 526. ...
5
2
Poprach
Poprach, u, m. = poprašek. Koř. prch, srb. oprcha = conspersio nive. Mkl. B. 34. (Hý.). — Do rána nám ...
6
8
Pardus
Pardus celý, poloviční,
dobrý
. Půl pardu- sem zločince vymrskati; Aby
dobrý
p. podle mírnosti a síly ...
7
10
Příklad
Příklad.
Dobrý
p. aj v zlom dome je
dobrý
. Rizn. 169. P. zlý a nepotrestaný pů- sobí nakažlivěji než ...
8
2
Nejetný
Nejetný, v ohledu mravním ani
dobrý
ani špatný, nelišný, indifferent, sittlich gleich- gültig, ä(há<f)O(>0(;. ...
9
7
Počinek
Počinek = počátek, principium. Ž. kl. (301.) Byl-li
dobrý
p., bývá
dobrý
konec. Cimrhn., Brt. D. 249. ...
10
9
Žaludek
Žaludek: bachor, jelito, Matěj. Zát. Př. 66b. Od žalúdka mnoho pochodí; Má ho v ž-dku; Dvihá sa mu v ...
11
9
Kůň
Kůň.
Dobrý
kôň ťa nekopne (
dobrý
člověk ti neublíží); Chce sedeť odrazu na desiatich koňoch (mnoho podniká); ...
12
9
Dobrý
Dobrý
. O skloňování vz Gb. H. ml III. 1. 532, 539. Dobré dobrého nekazí. Kom. Ohláš. 143 Z dobrého slova ...
13
9
Prase
Prase, ze základního ??rs? střídného s lat. porcus. Gb. H. ml. III. 1. 424.
Dobrý
p. všecko zkřoupe (
dobrý
...
14
9
Ludoswietecz
Ludoswietecz, tce, m. Někteří řekli (o Je- žíši):
Dobrý
jest. Ale někteří, že není
dobrý
, ale 1. jest. ...
15
3
Roub, u, roubek
Roub, u, roubek, bku, roubeček, čku, m., něco uťatého, kolík, der Pflock, zvl. uru- bená vetvička k štěpování, ...
16
7
Zaraziti co
Zaraziti co: horu (vinohrad zavříti). V Podluží. Brt. Z. páru, Mour., novou říši, Tk. Č. 4., hovor. Posp. ...
17
2
Pastýř
Pastýř, c, m., pastucha, pasák, slouha, stadař, skoták (pase skot), ovčák (pase ovce), der Hirt, Viehhirt. ...
18
1
Appetit
Appetit, u, m., z lat. appetere, žádati. Chuť (k jídlu), chtíč (zvířecí chuť), lasko- miny (k pamlskům). ...
19
6
Chlap
Chlap. Cf. Mz. v List. filol. VII. 220., Mkl. Etym. 88., Hr. ruk. 457. Ch = nevolník. Z nálezu ciesařova ...
20
1
Bon žúr
Bon žúr, z fr. bon jour,
dobrý
den. Rk. ...
21
10
Aj
Aj,
dobrý
večér (tanec). Vz Brt. P. n. 940. ...
22
9
Seč
Seč. Pro každou seč měla
dobrý
meč. Šml. VII. 146. ...
23
3
Rup
Rup, u, m. = chrup, Gebiss, n. Kůň má
dobrý
rup. Us. Na mor. Drahausku : řup. Us Hý. ...
24
8
Sed
Sed = sídlo. Kde máš
dobrý
s., tam seď. Phľd. 1893. 700. ...
25
6
Necky
Necky. Hř. 43., Mkl. aL. 221., Etym. 218. U Opavy necky. Pk. Vz ne-. N. koňské, vz Lopáč. NA. IV. 76. ...
26
1
Bon ton
Bon ton, u, m., fr.,
dobrý
mrav n. způ- sob. Rk. Feine Lebensart, Weltton. ...
27
2
Podrukávní
Podrukávník, a, m.,
dobrý
přítel, pod- paždník, Dutzbruder, m. Aqu. ...
28
4
Vodič
Vodič, e, m. = který vodí, der Führer, Leiter. V. za ruku, k něčemu, D., koní. Zlob. Hoře vám, vodičové ...
29
10
Bas
Bas, u, m. = hluboký hlas. Vysušovali korbele, aby měli
dobrý
bas. Světz. 1833. 177. ...
30
7
Prú
Prú = prv, dříve, prve. Slov. Rr. Sb. Pán Boh daj
dobrý
deň, p. vodu lež oheň. Sb. sl. ps. 1. 17S. Že ...
31
5
Žnec
Žnec, gt. žence, m. = kdo žne, der Schnit- ter. Ž. = kdo srpem obilí žne, kosec kosí kosou trávu. Tč. ...
32
1
2. Díti
2. Díti (zastar. dieti), dím, díš, dí, díme, díte, dí n. dějí; přestp. děje (íc) a dě (díc), rozk. děj; ...
33
1
Kaj
Kaj = kde, kam; dle Pk. místo kadě, srv. slov. majka m matka. U Opav. Pk. — K., e, m., zastr. = kej, ...
34
6
Hýr
Hýr, u, m. = hýření. Bože
dobrý
, přijmi obět smíru na pokutu za vinu těch hýrů. Sš. Snt. 145. ...
35
1
Dlužník
Dlužník, a, dlužníček, čka, m., der Schuldner; opak: věřitel, der Gläubiger. Dlužník m. dluh-tník, vz ...
36
3
-rý
-rý, přípona adjektiv:
dobrý
(co v dobu), mok-rý, chyt-rý (kdo chytá, chápe); touto příponou tvoří se ...
37
10
Oko
Oko. Má oči jako brambory (veliké). Zvon V. 539. Měl pěkné o. (dobře volil, vy- bral). Slám. Put 487. ...
38
6
Haták
Haták, a, m. =
dobrý
kůň, běhoun i ta- houn. — H. = housenka rychle se pohybující U N. Kdyně. Rgl. ...
39
1
Mníšek
Mníšek, šku, m., bylina. M.
dobrý
(jedhoj), zlý (voměj obecný). — M., a, m., mě. v Be- rounsku, jg. Vz ...
40
6
1. Nežál
1. Nežál adv., nicht leid, ne žel.
Dobrý
je ten nápoj, n. sa ho napit. Slov. Bern. ...
41
2
Nejlepší
Nejlepší. Při n-ším, besten Falls. Vz Nej- menší. Přeji vám co nejlepšího zdraví. Šm. Vz
Dobrý
. ...
42
6
Navečír
Navečír = večer.
Dobrý
n.; Byla živa do včerejška do n-ra. U Chroustova. Tbnk ...
43
9
Bandytka
Bandytka, y, f. Jsi-li
dobrý
, odundej b-tku, a vem tolik do rukou, jako já, a braň se. Sedl. Hr. II. ...
44
6
Materinský
Materinský. Klc.
Dobrý
jako m. mlieko Slov. Rr. Sb. V m-skom životě. Zbr. Lžd. 36. M. řeč. Lipa. 376. ...
45
9
Zisk
Zisk,
dobrý
na dobrom; V zisku to, čo v pysku; Z. zlý neomastí pysk. Zát. Př. 379b. ...
46
8
Koštolovati
Koštolovati. Aby toho koně s ním k-val za půl míle (aby s ním jel a zkusil, je-li
dobrý
). Arch. XIII. ...
47
7
Průtržník
Průtržník, herniaria. Vz Rstp. 651, Mllr. 54., 96. — P., potentilla tormentila (
dobrý
od průtrže). Us ...
48
9
Úřadník
Úřadník — úkradník. Úradník
dobrý
sebe i pánu Zát. Př. 370b., 187b. ...
49
2
Prahlík
Prahlík, u, m., druh lnu, kratší sice, ale na jádro
dobrý
len. V Želivsku. Sř. Cf. Prahlý. ...
50
10
Majstr
Majstr, a, m. Při dobrom majstrovi musí byť aj tovaryš
dobrý
. Rizn. 62. ...
51
10
Nápad
Nápad. Má
dobrý
n. lépe: dobrou my- šlienku. Vz Phľd. XXIV. 810. ...
52
6
Erfolg
Erfolg, něm. Cf.: Nač věc vyjde. Ma- cháč. Jejich předsevzetí na
dobrý
cíl ne- vychází. Abr. ...
53
10
Kočiš
Kočiš, e, m. = kočí.
Dobrý
k. vie, čo koňom treba. Sbor. slov. VII. 130. ...
54
1
Kalavný
Kalavný, kelavný, kalý, hodný,
dobrý
, brav. Na Slov. ...
55
6
-júčký
-júčký, přípona: dobřúčký (velmi
dobrý
), teňúčký, pěkňučký atd. Mor. Brt. D. 153. ...
56
7
Kazda
Kazda. Je na ohmat jako K. (=
dobrý
truhlář, má mnoho práce). Lib. NZ. I. 543. ...
57
1
Jedhoj
Jedhoj, e, m.,
dobrý
míšek, das Giftheil, Heilgift, der Sturmhut. Rostl. ...
58
9
Adstant
Adstant, a, m., z lat. =
dobrý
musi- kálský mládenec. 1673. Mtc. 1898. 394. ...
59
7
Chýr
Chýr.
Dobrý
ch. ide ďaleko, zlý ešte ďalej. Slov. Zátur. ...
60
9
Kapati
Kapati. O tvarech vz Gb. H. ml. III. 2. 352. Jen když kape (malý příjem
dobrý
) Hoř. 124. ...
61
8
Odtucha
Odtucha. Dle Bl. Gr. 176. slovo zastaralé m. odtušení i. e. polehčení,
dobrý
trošt. ...
62
9
Plešivěti
Plešivěti, ěl, ění.
Dobrý
člověk šedivie a šelma plešivie. Slov. Zát. Př. 67a. ...
63
8
Provoď
Provoď. Z provoda — pohoda (
dobrý
čas k polním prácem atd.). Nár. list. 1894. č. 99. odp. feuill. ...
64
10
Zdobný
Zdobný =
dobrý
. Zdá se mně to býti zdobno z země jeti. Baw. Ar. v. 1906. Sr. předcház. Zdoba ...
65
8
Odvaha
Odvaha. O. kus chleba, Slez. Nov. Př. 119. O. je
dobrý
přívažek k dosažení cíle. Světz. 1895. 512. c. ...
66
6
Ľuhárstvo
Ľuhárstvo, a, n. = lhářství. Slov.
Dobrý
klamstva nemá v skutku a 1-stva v reči. Glč. II. 309. ...
67
7
-učký
-učký: bělučký (pěkně bílý), dobřučký (velmi
dobrý
), měkkučký, lehučký atd. Vz Brt. D. 153. ...
68
7
Škrošňa
Škrošňa. Když Lišňákovi š. na zádech praští, bude míti
dobrý
trh. Mor. Mtc. 1892. 195. ...
69
4
Uvodič
Uvodič, e, m. = tělo vodící elektřinu n. teplo, der Leiter. U.
dobrý
tepla. Rost. I. 20. a. ...
70
9
Potisk
Potisk. Srdečný p. Šml. V. 94. - P. To je
dobrý
?.. prípor (těžká cesta do vrchu). Slov. Zát. Př. 224a. ...
71
9
Liška
Liška. Bude
dobrý
, až pes na lišku vleze (nikdy). Rybay. Chození s liškou. Vz Čes. 1. X. 337. nn. ...
72
8
Vybitovati
Vybitovati. Račte poručiti, zdali by mi
dobrý
kuoň vybitovali (zjednali). Arch. XV. 16. ...
73
10
Mluvka
Mluvka, y, m. Kdo m., není
dobrý
na práci. Slád. Rich. 44. Vz Dřapal, Koloděj, Dřepetil. ...
74
1
Dobrodruh
Dobrodruh, a, m.,
dobrý
(udatný) druh, Glücksritter, Abenteurer; také = poběhlík. Sych. ...
75
7
Seškrniti
Seškrniti = uspořiti. Když je
dobrý
ho- spodář a ukládá, tak to na ženě a na dě- tech s-nil. Sk. Črty. ...
76
6
Klamstvo
Klamstvo, a, n., der Betrug; die Trug- welt. Dch., Tč., Ssk.
Dobrý
klamstva nemá v skutku a luhárstva ...
77
10
Jedněž
Jedněž = právě.
Dobrý
kvas maje, neb j. ten den s cesty domů přijel jest. NB. 251. Sr. Jedinéž. ...
78
8
Gazdovati
Gazdovati.
Dobrý
gazda pracuje, múdra žena gazduje. Phľd. 1895. 187. — G-val od tisíce ku stu. Nov. Př. ...
79
8
Polovodič
Polovodič, e, m. P. elektřiny = vodič ani
dobrý
, ani špatný, ku př. líh, suché dřevo, papír, mramor. ...
80
7
Přikazač
Přikazač, e, m. = přikazatel. Příkladem svým nás učí p.
dobrý
, aby svnové měli péči o otci a o mateři. ...
81
2
Přechylný
Přechylný. P. jméno, vz Škoda. Některé části řeči jsou p-ny t. j. měníme je dle rodu:
dobrý
, -á, -é. ...
82
6
Manka
Manka = máma. Slov. Sl. ps. 52. Na mor. Kopanici. Brt, L. N. II. 109. Dobrá kráva jak m.,
dobrý
vôl jako ...
83
5
Žduch, u, m
Žduch, u, m., der Stoss. Někomu do žeber ž. dáti; na kulečníku
dobrý
, špatný ž. udělati. Na Mor. Té. ...
84
5
Ztrúť
Ztrúť = ztrouti, ztroviti, ztráviti, ver- dauen. — co.
Dobrý
žaludek všecko ztruje. Na Ostrav. Tč. ...
85
2
Oplyvně
Oplyvně, hojně, reichlich, im Uiberfluss. Všem sluhám svojim světskými
dobry
se o. propůjčoval. Sš. L. ...
86
10
Kokoti
Kokoti. Chléb zadělaný k-tím mlékem (
dobrý
). Vlasť. I. 233. ...
87
3
Sekácký
Sekácký, fesch, putzsüchtig. V Jižensku. Vrů. — S.,
dobrý
, gut. To je s. pivo (== sa- mec). Mor. Hý. ...
88
7
Pochodek
Pochodek, dku, m. Udělal dnes
dobrý
p., ein gutes Geschäft. Dch. ...
89
7
Příuček
Příuček = odměna. Kravaři se dá
dobrý
p., aby dobře pásl. Val. Vck. ...
90
9
Maltýř
Maltýř, e, m. = písek vápenný
dobrý
jako malta do zdi. Dšk. Vok. 60. ...
91
10
Zvěřivo
Zvěřivo, a, n.
Dobrý
střelec z-va (zvěře). Nár. list. 15/2 1898. ...
92
9
Ryšavý
Ryšavý zřídka
dobrý
. Čes. 1. VIII. 305. R. ako ploštica. Zát. Př. XV. 178. — R. Dom. Sr. Jub. XXVII. ...
93
10
Zveľatok
Zveľatok, tku, m.
Dobrý
začiatok — veci z. Rizn. 170. Sr. Zveľadek. ...
94
6
Lódný
Lódný =
dobrý
, pěkný (ironický). Ten bude 1. = k ničemu. Mor. Bkř. ...
95
3
Skroj
Skroj, e, m., kroj. Schnitt, m. Má
dobrý
s. na nohavicích. Bern. ...
96
2
Pokludný
Pokludný,
dobrý
k pokludě, der das Vieh gut pflegt. U Opav. Klš. ...
97
1
Dobropísebnosť
Dobropísebnosť, m. dobropísemnosf, i, f.,
dobrý
způsob psaní, Rechtschreibung. Ros. ...
98
7
Traňk
Traňk žlutý, ajuga chamaepitys, je
dobrý
od žloutenky. Us. Brt. ...
99
7
Pohonič
Pohonič = pohůnek. Dobre koně,
dobry
bič, ale šelma p., de mo koničky širovać, volí divča milovać. Sš. ...
100
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011