Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
Nalezeno: 591x
9
Výraženka
Výraženka, y, f. = látka na sukni,
doma
dělaná. Tábor. Kub. 159. ...
101
7
Sytosť
Sytosť barev. Osv., Dk. Aesth. 177. So-
doma
zahynula pro velikú s. Št. ...
102
7
Včérajško
Včérajško = včerejšek. Po v-šku, před v-šky. Od v-ška ráno sem
doma
nebýł. Mor. Brt. D. 284. ...
103
5
Cizina
Cizina. C. ostří rozum. Us. Chval c-nu, ale zůstávej
doma
. Bž., Hkš. ...
104
6
Mrdákov
Mrdákov, a, m., Mrdaken, ves u
Doma
- žlic. Blk. Kfsk. 1056., Rk. Sl. ...
105
6
Chrastavice
Chrastavice, Chrastawitz, ves u
Doma
- žlic. Blk. Kfsk. 1325. • ...
106
7
Přadivo
Přadivo. Pradivo
doma
tkané. Slov. Phľd. II. 18. - Orl. VI. 203. ...
107
6
Chovanec — Ch
Chovanec — Ch., der Pensionist. J. tr. — Ch. = vůl
doma
chovaný. V Podluží. Brt. Vz Chovana. — Ch., os. ...
108
9
Dučeť
Dučeť. Dučí (dunčí)
doma
ako dudok. Slov. Zát. Př. 32. a. ...
109
8
Ponevierať sa
Ponevierať sa, vz Ponevěrať. Na čo má
doma
lenošit a p. sa. Phľd. 1894. 432. ...
110
7
Pažernice
Pažernice Stará a Nová, vsi u
Doma
- žlic. Ct. Pasečice. ...
111
7
Študent
Študent = prasátko na krmení. Máme
doma
š-ty. U Klat. Rgl. ...
112
5
Zhoditi
Zhoditi, vz Shoditi. — komu čeho. Jazť jej toho
doma
zhozi (zhodím = na- hradím, srovnám). Výb. I. 215., ...
113
6
Nečina
Nečina, y, f. = něco. Slov. Deti sedia pekne
doma
pri peci, alebo robia n-nu po chyži. D. Sk. II. 251. ...
114
9
Prorok
Prorok. Bez vážnosti
doma
p. Koll. Bás. 37. Úsloví vz Zát. Př. 43a, 351b. — ?. — svícen na louč nebo ...
115
3
Stanařství
Stanařství, n. = dělání stanů, stanařské řemeslo, die Zeltmacherei. S. provozovati; S. se Pavel
doma
...
116
9
Brezovan
Brezovan, a, m. Vtedy bude súdny deň, keď budú všetci B-ni
doma
(kupčí po světě). Sbor. slov. III. 41. ...
117
7
Podzámčí
Podzámčí, n. = ves pod zříceninami hradu Riesenberka u Kdyně; dvůr u Opočna. Cf. Rk. Sl. — Na P. = pozemky ...
118
6
Nutně
Nutně, dringlich, nothwendig. Něco s ně- čím n. souvisí. Osv. I. 171. N. něčeho po- třebovati. Us. Pdl. ...
119
7
Poblinkovati
Poblinkovati. Vz Blinkati = cinkati.
Doma
zástěru skok sobě odkasuje. Co to? Zlato ryzí na zem poblinkuje. ...
120
4
Vyjuchati
Vyjuchati, vyjuchnouti, vyjuchovati. — si. Bystro si vyjuchnu, freudig aufjauchzen. Hdk. C. 323. — se ...
121
8
Zachopiti
Zachopiti někoho
doma
= zastati. Kyjov- sko. Brt. D. II. 419. ...
122
10
Nechat se
Nechat se. Musím se n.
doma
(zůstati). Brt. Slov. ...
123
7
Štěbračky
Štěbračky, pl., f = střevíce
doma
no- sené, Hausschuhe Val. Vck. ...
124
1
Doma
nice
Doma
nice, pl. Pán z
Doma
nic (
doma
nic). C. Herr von Habenichts. ...
125
6
Doma
myslice
Doma
myslice, dle Budějovice,
Doma
- myslitz, ves u Prostějova. Tov. 5., D. ol., Pk. MP. 54. ...
126
10
Lepše
Lepše, komp. pl. nom. ve praedikatě: Ti byli by l.
doma
. Alb. 90b. (Mš). ...
127
10
Melouškovati
Melouškovati. Večer
doma
m-val. Praha 38. Sr. Melouchář. ...
128
6
Domestikovati
Domestikovati =
doma
chovati, pěstovati. Vz předcházející. Osv. VI. 552. ...
129
7
Zástoj
Zástoj = zastání. Má
doma
z. (syn ho zastává). U Kdýně. Rgl. ...
130
5
Zpaměti
Zpaměti, z paměti. Vz Pamět, Spaměť,
Doma
. ...
131
5
Zlenošeti
Zlenošeti, el, ení = zleněti. — kde. Jenom jdi,
doma
bys celý z-šel. Us. Šd. ...
132
7
Křístek
Křístek. Není ani křístka
doma
. Vz Zbrt. 286. ...
133
5
Zastihnouti
Zastihnouti (zastihnouti, V.), hnul a hl, ut, utí a tižen, ení; zastihati, zastihovati = postihnouti, ...
134
4
Uma
Uma, y, f. = um, umění, die Kunst. Uma, uma, chleba není
doma
. Prov. Mnohé umy na chléb čumí (= mnoho ...
135
5
Živáček
Živáček, čka, m., animal, lebendes Wesen.
Doma
není ani živáčka (ani živé duše); Ži- váček to nepozná ...
136
5
Zvelebování
Zvelebování, n. = opětné, časté zvele- bení, wiederholte, öftere Beförderung, He- bung. Nz. Z. země, ...
137
1
Fraknář
Fraknář, fragnář, e, m. = překupník, hokynář. Obecní trhoví lidé, ježto
doma
což buď prodávají, jakož ...
138
10
Schoditi
Schoditi = hynouti. Baw. J. v. 2027. — se čeho = vyhnouti se čemu. Ktož
doma
na svém pokoji sedí, ten ...
139
3
Škráček
Škráček, čka, m., na. Slov. = ošklivý člo- věk, ein abscheulicher Mensch; skřeček, der Hamster. — Š. ...
140
5
Zaokrájeti
Zaokrájeti, el, en, ení, zaokrojiti, zaokro- jovati. Na Slov. Turkovi poručám, aby ho
doma
ještě moravským ...
141
2
Nastihnouti
Nastihnouti, ul, ut, utí n. stihl, žen, ení, nastiňovati; nastíhati. — koho. Nastihl ho ještě
doma
, traf ...
142
8
Umrlý
Umrlý. O pův. cf. Gb. H. ml. I. 62., 65. U-lí vypovídají se z Hrobu přes Dušníky na Nový Svět. NZ. III. ...
143
9
Budkář
Budkář, e, m. Tak se děje učeným budkářům (kteří sedí pořád
doma
a světa neznají). Č. Mus. 1871. 374. ...
144
3
Škrliak
Škrliak, a, m., der Knicker, Knauser. Toho za skupářa a š-ka (= škrtila) pokla- dajú, kdo svoj chlieb ...
145
10
Roztok
Roztok, u, m. R. pevných hmot v kapa- linách. Vz Ott. XXII. 14. nn. - R. Jak něni kocura
doma
, mají myši ...
146
7
Ochmárati se s čím
Ochmárati se s čím = otáleti, zdlouhavě, s nechutí pracovati. Mor. Vck, Hlvk. Nic nedělá, jen se ochmárá ...
147
7
Půldne
Půldne. Cf. Mkl. Etym. 256. Ještě to p. buď
doma
. Us. Fč. ...
148
9
Dyma
Dyma zz
doma
. Chod. Němc. III. 14. ...
149
3
Střechan
Střechan, u, m. = hranol vodorovný, das
Doma
. Bř. 30. ...
150
3
Spředu
Spředu, vz Před,
Doma
, Spřísti. ...
151
6
Hovaný
Hovaný = chovaný.
Doma
h. Slov. Sb. sl. ps. II. 1. 65. ...
152
1
Dokonce
Dokonce, do konce = cele, naprosto, vollends, schlechterdings, durchaus. Vz
Doma
. D. kdyby měl umříti. ...
153
2
Nespokojenost
Nespokojenost', i, f., Missvergnügen, n., Unzufriedenheit, f. K mé veliké n.; n. svou s něčím na jevo ...
154
1
Koura
Koura, kura, y, f., kuřice, kurka = sle- pice, Henne. V. Nevěděl, kolik kur
doma
měl (ve strachu). Dal. ...
155
2
Prospěšně
Prospěšně, vorteilhaft. P. od někoho se lišiti, lépe: velmi, valně. Km. P. někomu poraditi. V. Nejprospěšněji ...
156
1
Koutovic
Koutovic, jm. vymyšlené. S Koutovic Jankem tančiti (s Lavicovic Honzou) =
doma
zůstati. Jg. ...
157
6
2. Nach
2. Nach = nech. Nach
doma
ostanú, čo pred vojnou plačú. Slov. Čjk. 31. ...
158
1
Dvorně
Dvorně s někým zacházeti (zdvořile, slušně, höflich, artig). Cyr. U dvora dvorně,
doma
výborné. L. — ...
159
2
Nepomuk
Nepomuk, a, m., ves a) u Milevska, b) u Budějovic, c) u Lanskrouna, d) u
Doma
- žlic (Capartice), e) u ...
160
6
Hrtáň
Hrtáň, ě, m. (chřtán), jen ve smyslu po- tupném ; též nadávkou: Ty hrtáňu! Ten má dobrý h. (hodně pije, ...
161
4
Výsol
Výsol, u, m. = vysolení. Na Slov. Bern.
Doma
tie voly na výsol zabil. Dbš. Sl. pov. IV. 82. ...
162
5
Zhozi
Zhozi, zastr., vz Shoditi. Já jí toho
doma
zhozi = nahradím, srovnám. Výb. I. ...
163
4
Umělec
Umělec, lce, m. Vok. sg. -če, der Künst- ler. V. U. vyhlásený, přespolní, nalezavý; umělcové se
doma
...
164
6
Just
Just = právě, schválně, na vzdory. J. ne; J. to udělám. Us. Kutn., Bkř., Holk., Slm. — Byl jsem j. (právě) ...
165
10
Růtmané
Růtmané mají na to dáti pozor (aby nikdo nesušil přediva
doma
, nýbrž v pa- zderně). Také přihlíželi ? ...
166
2
Opodstatniti
Opodstatniti, il, ěn, ění; opodstatňovati =jako podstatu věci dáti, utvrditi, begrün- den, befestigen. ...
167
5
Bojko
Bojko, a, m. = bojácný člověk. Slov. Hdk. C. 376., Rr. Sb., Ssk. Neboj, bojko! sám som v strachu. Zátur. ...
168
6
Kučovati
Kučovati = strom vytrhnouti i s koře- nem. — K. = mýtiti. K. les. — K. se v čem : ve vlasoch (= probírati ...
169
7
Příslovce
Příslovce. Cf. Kvř. Ml. 130.—132., Brt. S. 3. vd. 120., Brt. D. 155., Gb. Ml. I. 182., II. 177. P. v ...
170
10
Dcera
Dcera. Dceru
doma
měj každý den, ne- daj se jí toulati ven; nechť posedá u přes- licky, nechá titěrek ...
171
7
Panímáma
Panímáma. P. stlúkala, pes jí snědl putru; počkaj, mrcho chlupatá, já ti ocas utnu. — Hopsa, Janku z ...
172
9
Švic
Švic. Hop, švic, peněz nic, kapca prázdná,
doma
nic. Mus. ol. 1898. 111. ...
173
3
Stěží
Stěží = s tíží, s tíhotou, z těžka, schwer- lich. S. sem přijde. Ros. — S., sotva, kaum. Stěží bude
doma
. ...
174
5
Zmoknouti
Zmoknouti, kl, utí, zmokati, zmokávati (vom Regen) nass werden, beregnet wer- den. — abs. Utíkej, zmokneš. ...
175
6
Klekánice
Klekánice, e, f. = klekání. S k-cí býval zase
doma
. Kmk. II 2. 128. — K. = stra- šidlo chytající děti, ...
176
7
Zastoupiti koho
Zastoupiti koho =
doma
zastihnouti Kn. tov. čl. 16. — se čím. Dřevěná ná- doba rozeschlá horkou vodou ...
177
7
Větším
Větším (vynecháno : dílem). V., že on tam také byl. Slez. a u Bzence. Šd. Cf. Zvetša. Kobzole v. už máme ...
178
8
Kojený
Kojený. K. kroupy =
doma
ve stoupě dě- lané. CT. Tkč. — K. buchta = buchta do zad (udeření). Mor. Nár. ...
179
4
Vždycky
Vždycky = vždy. Vždycky dobře — mlu- vit moudře. Us. Dch. Mezi ľuďmi ľudsky,
doma
psota vždycky. Pořek. ...
180
5
Zatřímati
Zatřímati = zadržeti, zurückhalten. — co: meč. Kká. K sl. j. 223. — koho kde. Stará služka neposielala ...
181
7
Svobodstvo
Svobodstvo = svoboda. Slované poží- vali
doma
s-ství. Šf. Strž. L 586. a j. S-ství vám dávají. Hr. rk. ...
182
2
Pré
Pré, z lat. prae, o volné zábavě. To bu- deme míti pré. Největší pré měli chlapci, když dědeček se modlil. ...
183
7
Odběžný
Odběžný = opuštěný, verlassen. Vz Od- běhlý (i dod.). — O. To je řeč leda o-ná (jen aby odběhla, jen ...
184
6
Košárování
Košárování, n. = mrvení v košáru, die Pferchdüngung. Pa Vz Košárovati. Ostali na roliach s košiarmi na ...
185
7
Skřet
Skřet. Ct. Bydžovšké noviny. 1891. č. 4. Sřkítek v lidovém podání staročes. Seps. dr. Č. Zíbrt 1892. ...
186
9
Zůstati
Zůstati. Zostal ako hovno na cedilku, ako mrtvý; Zostaň sám, keď si pán; Zostaň s námi, seď
doma
. Zát. ...
187
5
Zrzoch
Zrzoch, a, m. = zrzán. Mor. Šd. Nevím, kde se ten náš z. (zerzavý kocour) poděl, už není od včerejška ...
188
1
Dopola
Dopola, dopoly, vz
Doma
, Půl. ...
189
6
Kuchyňkovati
Kuchyňkovati =
doma
se povalovati. Ehr. ...
190
7
Dospati
Dospati.
Doma
si dospávej. Č. Kn. š. 134. ...
191
6
Lapěti
Lapěti.
Doma
na řiti 1. Tč. — Brt., Škd. ...
192
8
Domkáj
Domkáj =
doma
. Litovel. Brt. I). II. 111. ...
193
2
Prae, lat
Prae, lat. předl. = před. Odtud: pré, míti pré= míti vůli ve svém jednání. Když není kocour
doma
, mají ...
194
3
Svědomý
Svědomý; svédom, a, o = zdejší, tu pře- bývající, hier wohnend, ansässig. Tak jsú dlúhý čas bydleli a ...
195
1
Klípě
Klípě, chlípe, ěte, klipátko, a, n. =ži- vočich zvláště hovádko čtvernohé. Ani klí- pěte
doma
není. Ros. ...
196
10
Dopařiti koho
Dopařiti koho = přistihnouti. D. se k ně- čemu = dosíci něčeho. Val. Čes. 1. XI. 228., XIII. 208. Ostatní ...
197
8
Cejt
Cejt, u, m., z něm. Zeit, něm. Mut, Sitz- zeit = doba, kterou musil tovaryš i po vandru oseděti,
doma
...
198
7
Páditi s kým kam
Páditi s kým kam. S druhy pádí v dál. Kká. — kudy. Už pádí po strništi podzim- ních větrů vání. Hdk. ...
199
7
Tknouti
Tknouti. Cf. Mkl. Etym. 368., Týkati. — se čeho. Co se tkne Moravy. Let. 329. Tkloť by se to mnoho jiných. ...
200
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011