Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
Nalezeno: 591x
4
Toulati
Toulati (zastr. túlati), toulávati. — čeho, o čem = po čem jíti, snažiti se, wornach gehen, streben. ...
401
1
Kocour
Kocour (dříve: kocúr), a, kocourek, rka, m.; kot, macek; kocouře, kocourče. Der Kater, Hietz, Mietz. ...
402
4
Vlček
Vlček, čka, m. = malý vlk, ein kleiner Wolf. V. Proto vlčka bijí, aby se starý vtípil. Jg., C. Vlčka ...
403
5
Zastřeliti
Zastřeliti, střel, le (íc), il, en, ení; za- stříleti, el, en, ení; zastřelovati = postřeliti, anschiessen; ...
404
6
Host
Host'. Vz Mkl. Etym. 74. Grundbedeutung : der Verzehrende. Mkl. aL. 64. O skloň, vz také Bž. 26., 87., ...
405
1
Kamna
Kamna (dříve: kampna), gt. kamen, n., pl. (dle. Slovo'). Kaménka, kamínka, ka- mnička, ček, n. Der Ofen, ...
406
1
Beseda
Beseda, besédka, besídka, besídečka, y, f. — B. = slovo, řeč, die Rede, das Gespräch. Na Slov. — B.= ...
407
2
Pět
Pět, i. P. (pęt? t. j. panti m. pę-k-t?; vz lit. penki, vz Bž. 19.), lat. quinque, skr. pancan, řec. ...
408
7
Polívka
Polívka. Cf. Šrc. 151. P. bavlněná, bílá, brzlíková, bylinková, hlemýžďová, humbur- ská, kaldounová, ...
409
1
Dobytek
Dobytek, tka či tku, dobyteček, čka, m. O významu a původu vz také Mz. 74. — D. = co dobyto jest, movité ...
410
1
Hosť
Hosť, m., hostb, goth. gasts, lat. hostis, Gast (sr. řec. yaćtr^)), ze skr. ghas = jísti; sr. hostina, ...
411
3
Sváda
Sváda, y, f., vz Suada. — S. = váda, svár, hádání-se, potýkání-se slovy, der Zank, Hader, Streit, das ...
412
3
Sčísti
Sčísti, sečtu, sčetl, sečti a sečetl, sečten, sečtení; sčítati, sečítati, sčítávati = summu spořádati, ...
413
2
Naděje
Naděje, e, f. (zastr. naděja), nadějička. Naděje mělo by dle: náhoda, nákaza, náprava atd. míti á: náděje, ...
414
4
Vychytati
Vychytati; vychytiti, il, cen, ení; vychy- távati, vychycovati = všech pochytati, vy- loviti, aus-, wegfangen; ...
415
4
3. Třeba
3. Třeba, ve frasi: třeba jest, adv. = nutno jest, býti musí, es ist nöthig. Na Slez. skráceně trá, ...
416
7
Staviti
Staviti. — abs. Mír staví, svár boří. Kmp. Gr. 57. — co: zboží, pfänden. Kn. rož. čl. 231.—237. S. krok. ...
417
5
1. Zahálka
1. Zahálka, y, f. = zahálení, der Müssig- gang, die Musse. V z-ce živu býti, chvíli mařiti, ztratiti. ...
418
3
Rozkázati
Rozkázati, rozkáži; rozkazovati = poru- čiti, befehlen, gebieten, beordern, komman- diren, schaffen; ...
419
1
Můj
Můj (zastr. mój), má (moje, strč. moja), mé (strč. a v obec. mluvě moje); gt. mého, mé, mého; dat. mému, ...
420
1
Hospoda
Hospoda, y, hospoď, i, m. i f. = hospodin, pán, hospodyně, paní, vrchnosť, král, der Herr, die Frau. ...
421
4
Umělý
Umělý = umějící, vědomý, učený, znalý, zběhlý, zkušený, kundig, wissend, erfahren, verständig, bewandert. ...
422
2
2. Pořád
2. Pořád, adverb. Pořád, pořáde, pořá- dem, napořád, popořád = jedno po druhém, po pořádku, der Reihe ...
423
1
Jestli
Jestli, jestliže; jestliž, jestliť, jestližeť. St. češt. užívá též futura a konditionalu tvaru těchto: ...
424
1
Lid
Lid (dříve: lud, liud), gt. lidu (dříve: lida); pl. nom. lidé (na Slov. ludie; dříve: liudé, lidi, i ...
425
3
Snísti
Snísti (zastr. snésti), sním, 3. os. pl. snědí (ne: sní), sněz, sněda (ouc), snědl, sněden, (lení (na ...
426
2
Oznámiti
Oznámiti, oznam n. oznamiž, il, en, ení; oznamovati, oznamovávati. — O., známé učiniti, ohlásiti, praviti, ...
427
6
Dílo
Dílo, strsl. d?lo. Vz Mkl. Etym. 45. — D. = čin atd. Občanu jsou díla míru slávou. Dch. D. ze železa, ...
428
4
Všudy
Všudy (zastr. vsiudy, vsidy), všude, adv. místa = na každém místě, überall, durch- gängig. Smrť vždycky ...
429
2
Nabyti
Nabyti, nabudu n. nabydu (nabudu z kmene bu obyčejnější fut.; nabydu z kmene by. Vz u se střídá s y. ...
430
4
1. Vyspati
1. Vyspati, spím, al, án, ání; vyspávati (cf. vyspaničkati, vyspankati, vyspinkati) = spáním pozbyti, ...
431
1
1. Med
1. Med, u, medek, dku, m. Medb, lit. medus, skr. madhu, pol. miod, lat. mel, řec. tah, /UO-v, strněm. ...
432
2
Panna, panenka
Panna, panenka, y, f. Panna, gt., pl. panen, místo pann, e se vložilo, tedy ne: pannen. Proto: panenský. ...
433
1
Kout
Kout, a či u, koutec, tce, koutek, tku, koutík, u, kouteček, koutíček, čku, m. — K. =úhel, der Winkel: ...
434
2
Práh
Práh, gt. prahu, m. V pádech nepřímých sg. a v celém pl. vždy krátké a, Mk., Č., Bž. 79., D.; také: prah, ...
435
4
1. Těžiti
1. Těžiti, il, en, ení; těžeti, el, en, ení; těžívati. Těžeti, přitěžeti = přispojiti, ziehen, an sich ...
436
4
Útrata
Útrata, y, f. = vydání, náklad na něco, die Ausgaben, Spesen, Unkosten, die Aus- lagen, Kosten. Peníze ...
437
1
Krk
Krk, u, krček, čku, m., od kr, od zvuku, který proudem do něho vchází aneb z něho se řine. Gb. Der Hals. ...
438
6
2. Dům
2. Dům, gt. domu, laš. dumu. Tč. Na Zlínsku dóm. Brt, Cf. Mkl. aL. 63., Etym. 48. — D. = vše, kde se ...
439
4
Uvázati
Uvázati, uváži a uvíži, uvaž (zastr. uvěž), al, an, ání; uvazovati = vázáním upevniti, zavázati, binden, ...
440
2
Potřebovati
Potřebovati, potřebovávati, potřebu n. ne- dostatek míti, benöthigen, nöthig haben, be- dürfen; chudým ...
441
4
Voněti
Voněti (na Mor. místy a dříve voňati), 3. os. pl. -ní a -nějí, voně n. voněje (íc), voň n. voněj, el, ...
442
1
Dobře
Dobře, komparativ: lépe, lép (líp). D. = udatně, statečně, tapfer. Dobře se držeti. Us. — D. = ne ...
443
4
Vyvaliti
Vyvaliti, il, en, ení; vyváleti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; vyvalovati = valením vyn- dati, aus-, ...
444
5
1. Číti
1. Číti, strb. čuti, čują, sentire. Praes. čuju, čuj, aor. čuch, imperft. čujiech, inft. čúti, přech. ...
445
1
Koření
Koření, í, n. (strč. kořání). Coll, kořeny. Die Wurzeln. Ten strom má mnoho koření (mnoho keřenův). Ros. ...
446
6
Mléko
Mléko. Bž. 23. V MV. nepravá glossa. Pa. Cf. Šrc. 152., 270., Kram. Slov., Hospo- dářské noviny. 1864. ...
447
4
Vychovati
Vychovati, vychovávati = vyživiti až do vzrostu, aufnähren, auffüttern, aufziehen; vy- cvičiti, erzieht ...
448
5
Či
Či. Ad a). Vyzerá ho, či už ide. Lipa II. 317. — Ad c). Něvim, či zvonili už či ni; Co chceš? Či peníze ...
449
1
Dvůr
Dvůr (zastar. dvor), u či a (gt. dvora hlavně po předložkách: do dvora), dvorec, rce, dvorek, rku, dvorček, ...
450
2
Pornčenství
Pornčenství, n., dozor, ochrana, die Ob- hut, Aufsicht, Pflege. Pobral mi v mém p. koně, svině a nábytek. ...
451
4
Uslyšeti
Uslyšeti (zastr. uslyšati), 3. pl. -ší, slyš, šel, en, ení (zastr. šal, šán, šání), uslyšovati = slyše ...
452
4
Trní
Trní, n. = mnoho trnů, keř trnový, trn, trnčina, trnoví, trnisko, trniště, kře trnaté pospolu rostoucí, ...
453
6
Kočka
Kočka, kotěna, čaňa, val., šergula jest kočka murovaná, Km. 1885. 104, Brt. D. 320.; mařena, mařka, veruna, ...
454
2
Ne (ne
Ne (ne: né), v Opavsku, v Přerovsku, na Slov. a v prus. Slezsku: ně, pol. nie, rus. ne. Ne ve větách ...
455
6
Jísti
Jísti. Cf. Šrc. 172., Mkl. Etym. 98. O časo- vání vz Bž. 21., 206., List. filol. 1883. 113., 1886. 301. ...
456
4
Těžko
Těžko; kompar. tížeji, tíže, tíž; težičko = ne lehko co do váhy, schwer, von Gewicht. Olovo t. váží. ...
457
6
1. Hodný
1. Hodný = hodící se atd. Sv. Filipp še- stého dne před svú smrtí chvíle hodné sezval sbor žákovstva ...
458
1
Myš, i, myška
Myš, i, myška, y, myšička, y, f. (zastr. myšice). Dat. a lok. pl. myšem, myšech; v obec. mluvě: myším, ...
459
7
Položiti
Položiti, ponere. Ž. wit. 83. 4. — abs. Toho, kdož položil (oheň založil), upekli. Let. 406. Jakož sú ...
460
4
Vykázati
Vykázati, vykáži, vykaž, že (íc), zal, án, ání; vykazovati, vykazovávati = ustano- viti, anweisen, bestimmen, ...
461
5
Zkázati
Zkázati, shazovati = oznámiti, bekannt machen, benachrichtigen, sagen lassen. — co. Zdraví (= zdrávi) ...
462
4
Vládyka, vládyka
Vládyka, vládyka, y, m., dle Despota = vládce, der Herrscher, Walter, Regierer; vládyka, y, f. = vládkyně, ...
463
5
Zabaviti
Zabaviti, il, en, ení; zabavovati = za- držeti, nepustiti, překaziti, závadu udělati, aufhalten, verzögern; ...
464
3
Šuhaj
Šuhaj, šohaj, e, šuhajec, jce, šuhajek, jka, šuhajík, a, šuhajíček, Čku, šuhaječek, čka, šuhajček, čka, ...
465
1
Dřevo
Dřevo, drvo, a, n., pl. dřeva (drva), dřívko, a, dřevce, e, dřevečko, dřevíčko, dřívičko, dřívečko, dřevínko; ...
466
4
Týž
Týž, táž, též = tentýž (ten samý) z t + ji + ž, ta+ja+ž, to+je+ž, ebenderselbe. Slo- váci mají jen tenže, ...
467
1
Houba
Houba, y, (zastar. a na Slov. húba), f., gt. pl. hub, dat. hubám, lok. hubách, instr. hubami. Instr. ...
468
4
Vystáti
Vystáti, stojím, vystůj, vystoje (íc), stál, ání; vystávati = stoje vydržeti, vytrvati, stehend ausdauern, ...
469
4
Táta
Táta, y, tatek, tka, tatík, a, tatíček, čka, tatínek, nka, tatoušek, ška, tatí- neček, čka, m., tatí, ...
470
4
Uhoniti
Uhoniti, uhoň, ně (íc), il, ěn, ění; uhá- něti, ěl, ěn a ín, ění; uhnati, uženu, žeň, hnal, án, ání; ...
471
5
1. Že, ž, příklonná částka
1. Že, ž, příklonná částka. Omezuje pojem slova místněji a přisvojuje se 1. k im- perativu, když vůli ...
472
3
Smilstvo, a, smilství
Smilstvo, a, smilství, n. = smilnění, smilnosť, tělesné obcování, fleischlicher Um- gang, Beischlaf, ...
473
1
Museti
Museti (v obec mluvě místy: mušeti, mu- ším; v severových. Čech. mositi. Šb. ), mu- sím (a muši), musejí, ...
474
6
Hleděti
Hleděti. Vzor hleděti i v strč. Vz Bž. 192. a Listy filol. 1884. 452. (Gb.). — abs. Pokud měli, nehleděli ...
475
5
Čekati
Čekati. — abs. Už mně má panenko čas vyšel, kamarádi čekajú, abych šel; A já musím č., co mi pán Bůh ...
476
4
Vězeti
Vězeti, 3. os. pl. -zí a -zejí, el, en, ení = nemoci z místa, stecken, haften, kleben; býti, zdržovati ...
477
4
Tma
Tma (ve Slez. ćma, ťma, Klš., Šd.; na Ostrav. ťma, tima), y, f. = nedostatek světla, mrákota, temnota, ...
478
1
F
Při f a v jest průlina ústní, kterou se proud bráti má, s jedné strany (z dola neb s hora) rtem a s druhé, ...
479
3
Šalebnou svět měrou věci měří
Šalebnou svět měrou věci měří a dle ní své blaho upřádá, lid pak všechen šalbám jeho věří. Onen zlato, ...
480
5
Zadržeti
Zadržeti, el, en, ení; zadržívati, zadržovati = odpadení uchovati, zachytiti, podepříti, auf- halten, ...
481
5
Zmoci
Zmoci, zmohu, zmoz, ha (ouc), hl, žen, žení; zmáhati = přemoci, překonati, über- wältigen, bezwingen, ...
482
3
Sklo
Sklo (zastr. stklo), a, skélko, sklíčko, a, n. S. místo st&klo, lit. stiklas, goth. stikls vitrum. ...
483
1
Kostel
Kostel, a, kostelec, lce, kostélek, lka, kostelík, a, kostelíček, čka, m.; z lat. castel- lum (vz Gb. ...
484
4
1. Veselý
1. Veselý; vesel, a, o (vz strany skloňo- vání Přídavné jméno) = plný radosti, spo- kojené mysli, fröhlich, ...
485
4
Vlasť
Vlasť, i, vlastka, vlastička, y, vlastice, e (zastr. vlastec), f. V. od vlad (vlád-nu), vlad + ť, vlasť, ...
486
2
Obilí
Obilí, í, n. (obilé, zastr.; obílí, obílé, V.; na mor. Zlínsku posud obilé, ale v městech tamtéž obilí. ...
487
2
1. Pole
1. Pole, e, půlko, políčko, a, n., dříve polo (m. poljo, Schl.). Jg. Slova, skloňující se dle vzorce ...
488
2
Nalézati
Nalézati, nalézávati; nalézti, lezu, lezl, ení. N. = na něco n. do něčeho vlézti; najíti; nález udělati; ...
489
3
Schovati
Schovati, schovávati, v obec. mluvě i na Mor.: skovati, skovávati = opatřiti, opatřo- vati, zachovati, ...
490
4
Vařiti
Vařiti, vařím, vař, vaře (íc), il, en, ení; vařívati (u Opav. vařovati, Klš. ) = dělati, aby vřelo, vodu ...
491
1
Hloupý
Hloupý (zastr. hlúpý; hlup, a, o); komp. hloupější; hloupě. Syn.: sprostný, sedlský, hrubého díla, nevypytvaný, ...
492
2
Příslovečný
Příslovečný, adverbiell. Určením p-čným omezujeme výrok dle místa, času, způsobu a příčiny. 1. P-čné ...
493
1
1. Leč
1. Leč, spojka, z le-če. Jest 1. moci roz- lučovací, spojkou výčtu, odděluje protivné sobě věci téhož ...
494
4
Vsaditi
Vsaditi, vsaď, dě (íc), il, zen, ení; vsázeti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; vsazovati, vsází- váti ...
495
5
Zastati
Zastati (zastanouti, Ros.; posud na Slov.), zastanu (zastr. zastaju), staň, na (ouc), stal, án, ání; ...
496
5
Zabiti
Zabiti, zabiji (zabím), zabij (v ob. mluvě zabí) a zab, il, it, ití; zabíjeti, ejí, ej, el, en, ení = ...
497
6
Ležeti
Ležeti, ležu (nyní ležím), ležíš, 3. pl. ležie (nyní leží) a Rovněž tak imperfektiva náležeti, příležeti, ...
498
1
Blázen
Blázen, zna, m., blázének, blázínek, blázní- ček = kdo nemá rozumu, nemoudrý, nerozumný, Narr. Bláznu ...
499
4
Vojna
Vojna, vojnička, y, f. = boj, válka, od vi (víti, vázati i. e. přemoženého). Hš. Der Krieg. Vz Válka. ...
500
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011