Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
Nalezeno: 591x
2
Pán
Pán, a, m. Pán z pa = mocným býti, chrániti. Bž. 228. Vok. sg. pane; pl. páni n. pánové. Stojí-li slovo. ...
501
2
Nos
Nos, u (dříve gt. -a), nosek, sku, nosec, sce, nosíček, čku, m. Sr. lat. nasus, skr. nas, něm. Nase, ...
502
1
Kráva
Kráva, y, f., (na Slov. a na Mor. krava, lit. karve. Gb. Hl. 125. ), kravice, e, kravka, kravička, y, ...
503
5
Zastoupiti
Zastoupiti, stoupím, stup, stoupě (íc), il, en, ení; zastoupati, zastupovati = za něco stoupiti, zajíti, ...
504
4
Varovati
Varovati, varovávati = opatrovati, ver- wahren, gehörig versehen; stříci, hlídati, bewahren, behüten, ...
505
4
Trefiti
Trefiti, tref, fě (íc), il, en, ení; trefovati, trefívati, trefovávati. Vyber raději ně- který z následujících ...
506
1
Hlava, y
Hlava, y, hlávka, y, hlavice, e, hlavička, y, f. Kopf, Haupt. Gt. pl. hlav; ale v obec. mluvě již. Čech. ...
507
3
Stůl
Stůl, gt. stolu, stolec, lce, stůlek a sto- lek, lku, stolík, u, stolček, ečku, stole- ček, stolíček, ...
508
5
Železný
Železný; -zen, zna, o = co ze železa jest, von Eisen, eisern. Ž. hřeb, sochor n. páč, klobouk (helm), ...
509
5
Žlab
Žlab (zastr. žleb), u, žlábek, žlebek, žlíbék (na Slov.), bku, žlabec, žlebec, bce, žlábeček, žlábček, ...
510
5
2. Žal
2. Žal, e a u (zastr. žal, a), m., na Slov. žial', das Leid. Na Ostrav. žol. Tč. Zomreli děti vo žiali ...
511
2
Příslovce
Příslovce, e, n., příslovka, y, f., ad- verbium, das Nebenwort. P. jsou neohebné částky řeči, kterými ...
512
1
Dítě
Dítě, gt. dítěte, n.; pl. děti, gt. dětí (v obec. ml. místy: dětích), dle „Kosť", f.; dítky dle ...
513
5
Cesta
Cesta (cěd = choditi. Bž. 229.). Cf. Mkl. Etym. 29. — C. = místo, kudy se chodí n. jezdí. C. písečná, ...
514
6
Dostati
Dostati. — abs. Dostal, co se nejí (rány, bití). Us. Kšť. — co, koho. To nás ten déšť dostal (překvapil)! ...
515
3
Rád
Rád, a, o, pl. rádi, y, a, adj., užívá se ho jen v nom. sg. a pl. D. V již. Čech. pl. rádi pro všecky ...
516
1
Hrdlo
Hrdlo (dříve: hrlo), hrdélko, a, n. H., grtdlo, z skr. koř. gr (v: „žrádlo, žráti"), -dlo=rskr. ...
517
5
Zůstati
Zůstati, zůstanu (zastr. zostanu, zuostanu), zůstaň, -stana (ouc), zůstal, ání; zůstávati = nehýbati ...
518
3
Slza, y, slze
Slza, y, slze, e, místy sluza, y (dříve: silza, sleza), slzička, slzinka, y, f.; v již. Čech. slouze, ...
519
1
Ellipsa
Ellipsa, y, f., z řec, výpustka, výsuvka. Ellipse, Auslassung eines o. mehrer Wörter in einem Satze. ...
520
5
Zloděj, e
Zloděj, e, m.; nom. pl. zloději (Br.), zlo- ději (V., na Ostrav., Tč., zlodějie, Ben.), zlodějové; ...
521
2
Nésti
Nésti, nesu, neseš, nese, neseme, nesete, nesou; nes (nesiž), nesme (nesmež), neste (nestež); nesa, souc, ...
522
3
Skočiti
Skočiti, il, ení; skákati, skákám a skáči; skákávati, springen, hüpfen, tanzen, eilen. — abs. Skoč tam ...
523
3
Se v rodě trpném
Se v rodě trpném. Ve slovanských řečech užívají se ku tvoření passiva, sebe pak ku tvoření sloves středních: ...
524
4
Vázati
Vázati, vázáni, obyč. váži, vážu a: víži, vížeš, víže, vížeme, vížete, víží (Bž. 19. a 20. ); važ (zřídka: ...
525
1
Lokal
Lokal, u, m., z lat., pád při skloňování. Lokal n. lokativ jmenuje se v mluvnici ten pád, kterým se prostě ...
526
1
Chovati
Chovati, chovávati = na jistém místě něco míti, aby to zkázy nebralo, verwahren, auf- bewahren; hlídati, ...
527
5
Bukovina
Bukovina, y, f. = bučí, bukový les, der Buchenwald. Kká. K sl. j. 180. — B. = bukové větví. Val. Brt. ...
528
2
Prázdný, prázný
Prázdný, prázný; prázden, dna, o, z pra + z?d? = materia a příp. -?n?, tedy vlastně: den Stoff weg, heraus ...
529
2
Novina
Novina, y, f., novinka, novost věci nějako, Neuheit, f. Hrnec smrdí novinou. Us. — N., něco nového, etwas ...
530
1
Chléb
Chléb (místy: chlíb; ne: chleb), gt. chleba (krátí kromě nom. a akkus. sg. všude é), chlebík, a, chlebíček, ...
531
7
1 Přijíti
1 Přijíti. — abs. Prišly žně. Šml. Kdy přijde kráva (se otelí)? Tbz. Přišlo ráno. Wrch. By den súdný ...
532
5
1. Zajíti
1. Zajíti, zajdu, jdi, jda (ouc), šel, jití (zastr. zaští); zachoditi, il, dění; zacházeti, ejí, ej, ...
533
1
Jak, jako
Jak, jako (zastar. kak, kako), jakť, jaktě, jakž, jakoť, jakož. V jak se o odsulo. Jeho významy: 1. Jest ...
534
5
Zanechati
Zanechati, zanechávati = po sobě ne- chati, zůstaviti, hinter-, nach-, zurück-, verlassen ; opustiti, ...
535
2
Nechati
Nechati, nechám, nechej a nech, nechaje, al, ání; nechávati. N. ukazuje ku kladné formě ,chati´, která ...
536
4
Vůz
Vůz (zastr. vóz), gt. vozu, vozík, u, vo- zíček a vozček, zečku, m., v obec. mluvě vozejk, vozejček. ...
537
5
Zlato, zlatko, zlatečko
Zlato, zlatko, zlatečko, a, n. Z. = kov žlutý, drahocenný, velmi kujný a tažný, těžký, das Gold, aurum. ...
538
2
Pivo, pivko, pivečko, pivičko, pivíč- ko
Pivo, pivko, pivečko, pivičko, pivíč- ko, a, n. — P., nápoj vůbec, das Getränk. Od pi (pi-ji). — P., ...
539
4
Věta
Věta, y, f., ne: sada, sententia, enuntia- tio, der Satz. Předvěta, závěta, mězivěta, obvěta, vstavka, ...
540
4
Viděti
Viděti, vidím (místy hlavně na Moravě vizu, vizeš, vize, vizemy, vizete, vizú, Vck.; zastr. vidiam — ...
541
3
Sám
Sám, sama, samo, akkus. sama (samého; u neživot, sám), samu, samo; pl. nom. sami (u neživot. samy), samy, ...
542
3
Slyšeti
Slyšeti, slyš, -se (íc), el, en, ení (dříve a na Slov. posud slyšati, odtud: slyšal, ání, a posud i v ...
543
2
2. Přijíti
2. Přijíti, přijati, jal (zastr. přijel), jat, jetí a jatí; přijmouti, ul, ut, utí (vz Jmouti, Pnouti); ...
544
3
Spraviti
Spraviti, sprav, -vě (íc), il, en, ení (spra- vati, zastr.), spravovati. — S. = napraviti, opraviti, ...
545
3
Sloužiti
Sloužiti, žím, 3. pl. -ží, služ, služiž, slouže (íc), il, en, ení; slouživaťi. S., od sluha, koř. slu ...
546
5
Záporný
Záporný = k záporu náležející, vernei- nend, negativ. Z. veličina. Nz., Sedl. Z. do- ložka. J. tr. Log. ...
547
5
1. Žid
1. Žid, a, žídek, dka, židák, židík, a, ži- dáček, čka, m., der Jude, Israelit. Mladý žid : židovče, ...
548
2
Přítel
Přítel, e, m. (na Slov. priatel, a), z priatel — prietel —přítel z přiati — přieti — příti (přeji), přítelec, ...
549
5
Zdržeti
Zdržeti, zdrž, že (íc), el, en, ení; zdržo- vati, zdržívati, zdržovávati = sdržeti, zu- sammen-, beisammenhalten; ...
550
6
Kráva
Kráva, kravečka, kravče. Cf. Šrc. 27. až 30., List. til. 1882. 6. Přerozmanitá morav- ská jména kravská ...
551
5
Zpívati, V
Zpívati, V., spívati, V., lépe: zpívati, singen, besingen, dichten; mši, halten. Jg. V Krkonš.: tejnořiť. ...
552
5
Žena
Žena, ženka, žínka, ženička, y, ženčice, e, ženuška, y, f., strper. kona, strněm. chona, skr. ?anî, Schl., ...
553
4
Vstáti
Vstáti, vstanu, vstaň, vstana (ouc), vstal, ání; vstávati. V již. Čech. stát, stanu, vz V. — V. = vzdvíhnouti ...
554
5
Zlatý
Zlatý (zastr. zlat, a, o), zlatičký, zla- tinký, zlaťoučký, zlaťounký = ze zlata udělaný, von Gold, golden. ...
555
5
Čáržel
Čáržel, Tschiaschel, ves u Verneřic. PL. Čas. Mkl. Et. 31. V MV. nepravá glossa. Pa. Časech i časích. ...
556
1
Býti
Býti, bývati, sein, dasein; o místě = na- cházeti se, nalézati se, dasein, vorhanden sein, sich befinden. ...
557
1
Čas
Čas, u, m. (dříve: čas, a), čásek, sku, čá- seček, čku, m. Časb., lit. czěsas, tempus. Schl. Die Zeit. ...
558
4
Trh
Trh, u, m. = trhnutí, tržení, der Riss, Zug. V, trzích' lépe než v, trhách'. Jg. Jedním trhem bych to ...
559
1
Jazyk
Jazyk, u či a, m., jazýček, čku, m. J., strsl. a pols. język, stojí m. liazyk, lęzyk, lat. lingua, od ...
560
4
Ussati
Ussati, ussaji n. ussám n. ussu, al, án, ání, weg-, absaugen. Jg., Nz. lk. — kdy odkud. Po lázni dej ...
561
1
Co
Co, což. Co, gt. čeho, dat. čemu, akk. co, lok. v čem (v obec. mluvě: v čom; vz o se přehlasuje), instr. ...
562
5
Živý
Živý; živ, a, o; kompar. živější. Živo, skr. gív, ´gíva, lit. gívas, armen, keal vivere, lat. vivus. ...
563
2
1. Předložka
1. Předložka, y, f., lat. praepositio (v mluv- nici), die Präposition, das Vorwort. P-ky jsou nesklonné ...
564
9
Transgressiv
Transgressiv. O tvarech tr-va času pří- tomného vz Gb. H. ml. III. 2. 80. nn. Ne- shoda v rodě: Slunce ...
565
5
1. Zima
1. Zima, zimečka, y, f. (zejma ze zíma, cf. Zejma, Gb. Hl. 76.). Cf. Šrc. 131., Stč. Zmp. 523. V zímě ...
566
4
Veliký, velký
Veliký, velký; velik, a, o; komp, větší, věčší, věčí (vz čs), větčí, na Slov. vatší, zastr. veličejší; ...
567
4
Ten
Ten, ta, to; gt. toho, té, toho; dat. tomu, té, tomu; akk. toho (u životných; u neži- votných: ten), ...
568
3
Sejíti
Sejíti, sjíti (zastr. sníti), sejdu (zastr. sendu, snidu), sejdi, sejda (ouc), sešel, sjití, sejití; ...
569
2
O přípona
O přípona, vz Tvoření slov. — O před- pona : otok, okolí. D. — O neodělitelná předložka u časoslova znamená ...
570
4
-ův
-ův = přípona gt. pl. m.; v obecné mluvě jen ů. Je tam mnoho mužů. Vz Ů., Gb. Hl. 112. V listinách z ...
571
5
Zastaviti
Zastaviti, stavím, stav, stavě (íc), il, en, ení; zastavovati. Vz Zastavěti. — Z. = za něco, někde postaviti, ...
572
4
Vlk
Vlk, a, m., vlček, čka, vlčák, a, m.; vlčice, e, f. (= vlčí samice); vlče, ete, vl- čátko, a, n. (mladý ...
573
2
2. Pes
2. Pes, gt. psa, psík, a, psíček, čka, pejsek, ska, m., na Mor. psúček, na Slov.: kuto, kotuha, kotužník. ...
574
5
Zakládati
Zakládati, zakládávati; založiti, il, en, ení; zaklásti, kladu, kladl, den, ení (založovati, této formy ...
575
4
Všecek, všecken, všechen
Všecek, všecken, všechen (zastr. vši- chen, všicken, všitek, ves), veškeren, všec- keren, všecheren, ...
576
1
Dáti
Dáti, kořen da, kmen praes. da, dad; skr. dá, řec. dí-dw-ui, lit. dů-ti, lat. da-re; čes. da-r, řec. ...
577
1
Konditional
Konditional, u, m., z lat. K. má ve slo- vanštině úkol konjunktivu a optativu a tvoří se složením příčestí ...
578
2
1. Pravda
1. Pravda, y, f. — P., co jest praveno, vyřknuto od božstva, fas, das Recht. V tomto smyslu, co výrok ...
579
3
Rozkazovací
Rozkazovací způsob, imperativ (z lat. imperativus i. e. modus), die gebietende Art. Známka imperativu ...
580
3
Škoda
Škoda (zastaralé škůda), škůdka, y, f. Strsl. skada ze sked (šted) -|- a, defectus. Mkl. B. 38. Pol. ...
581
3
Shoda
Shoda, y, f., shodnutí, die Übereinstim- mung. S-du dvou duší najíti. Hlas. Zákon s-dy, neshody. Marek. ...
582
5
Zub
Zub, u, zoubek, zúbek, bku, zoubeček, čku, m., zubisko, a, n., zubček, ečku, m., der Zahn. Na Hané pl.: ...
583
2
Právo, a
Právo, a, n., právíčko, strč. pravda, vz Pravda (ku konci). P., das Recht, ein Wort derselben Anschauung ...
584
3
Srdce, e, srdéčko, srděnko
Srdce, e, srdéčko, srděnko (Sš. P. 124.), srdeňko (Sš. P. 169.), srdenko, a, n. (Sš. P. 181.). Gt. pl. ...
585
1
Míti
Míti; m. iměti čtlo se jmieti a pak míti. Gb. Hl. 87., 132. Jak a kdy míti z iměti vzniklo, o tom vz ...
586
1
Genitiv látky, kolikosti a oddílu
Genitiv látky, kolikosti a oddílu (tento nazývá se genitiv celku nebo celkový či partitivní), které se ...
587
4
2. Vyjíti
2. Vyjíti (zastr. vyníti; u Opavy vyjsť, Klš. ), vyjdu (zastr. vyndu, vynidu, vyndeš, vynde, vyndeme, ...
588
3
Štědrovnice
Štědrovnice, e,f. vánočka. Us. v Krkonš., u Jič., u Tábora. Kšá., Dšk., Sít. U morav. Jičína : štědrounice. ...
589
5
Bráti
Bráti. BBrati colligere aus ber, wie berą colligo und borB in stborB collectio darthut; sanskr. bharati, ...
590
3
2. Státi
2. Státi (ze stojatí, oj se vysulo a ná- hradou za ztracenou slabiku a se dloužilo. Gb. Hl. 127.), ...
591
1 - 100
101 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011