Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:3   Strana:0703


    Střela, střelka, střelečka
    Střela, střelka, střelečka, y, f. Od stři-ti, vz -la. Strsl. str?la, sagitta, strhrněm. strala, lit. strëla ist entlehnt. Příp. -la. Mkl. L. 59., B. 102. (Hý.). — S. = zbroj, která se vystře- luje, der Pfeil, das Geschoss. V MV. nepravá glossa. Pa. Vz KP. IV. 487., S. N. Střely dštichu jako příval s mrakov. Rkk. 48. S. ruční, malá, veliká; z lučiště střelou postře- len. V. S. ostrá, házecí. D. Motá se co ne- peřená střela. Mus. S. dělová: železná plná koule (do hladkých děl), železná dutá kule (ráže kamenné, do húbic: granát), puma (dutá železná koule ráže kamenné do hmož- dířů) ; s. špicatá (krátký válec v předu do tupé špičky sříznutý do děl tažených), duto- koulové a krabiční kartáče, zapalovací strely, svíticí míče, kameny (obyčejné). Rf. S. špi- čatá, zápalná, prostorná (das Spielraumge- schoss), plná; pláštík, obal, lůžko s-ly, Ge- schossmantel, Geschosslager. Čsk. Okovaná s. doňho! Slov. Dbš. Ženy jazykem jako s-lou nějakou mysl a srdce lidská pronikají, čehož naposledy nebývá dobré skončení. Žer. 328. A jak já půjdu do kostela, přes tvé srdečko půjde s., půjde s., litování pro falešné milování; Měla sem synečka jako jiskeřička, udeřila s. do jeho srdečka; Udeř, střelo, udeř, enom ho nezabi; Choć by s-ly z nebe praly, maširovać musi. Sš. P. 229., 274., 594. (Tč.). S-ly ďáblovy jsou hněv, závisť, pýcha, smilstvie; Ne bojácných a ženkyluov povolal, kteří v čas pokoje na- táhnúce a vypustíce s-lu svú, v den boje k s-le nepravé obracují se. Hus III. 119., 305. (Tč.). Předvídaná s. méně škodí. Tela praevisa minus feriunt. Pk. Mraky střel tu s hory na Tatary. Rkk. 51. S-ly letie. BO. Vystřel s-lu. Bj. S-lu na lučiště nakládá. GR. S-ly hNěvu vypouštěti. Kram. Ranil ho střelami vtipu svého. Tabl. — S. jasná, nebeská = blesk, hrom, der Donner, Blitz. Strela ti do duše! Strela do tebe! Strela do tvej matěry! Jasná strela do tebe! Letí, letí, jako strela, jako jasná strela! Slov. Dbš. Vem to strela! Mor. a slov. Šd. Strela do tě bije! Mor. Sd. Sto strel do toho! Us. na Mor. Kch. Strela do tebe bila! Slov. Tč. Už sem se oženil, jak by mně hlavu sťal, strela mu v matěri, kdo mně tu radu dal. Sš. P. 507. — S. kloboučnická = nástroj, jímž vlnu n. chlupy mrskají, der Fachbogen. Rohn. — Střelka magnetová (jehla magnetem natřená), die Magnetnadel. D. — S., strední část kopyta koňského, der Strahl. Ja. — S. v zámku, die schiessende Falle. D. — S. První s. načepovaného piva jest kalná. Mor. Brt. — S. = poloměr kruhu, der Halbmes- ser. D. — S. světla. M. V. — S. = znamení v knihách, der Pfeil. Bibl. — S. = nástroj dětský ku střílení, ein Schiesswerkzeug. — S., doxa, rostl., zastr. Rozk. — S., Strahl, ves u Strakonic. Vz S. N.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011