Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
Nalezeno: 92x
1
Blázen
Blázen, zna, m., blázének, blázínek, blázní- ček = kdo nemá rozumu, nemoudrý, nerozumný, Narr. Bláznu ...
1
1
Bláznivý
Bláznivý, närrisch, thöricht. B. lid. Br., milosť, V., řeč, Ros., mládenec, Troj., chvíle (třeštivosť), ...
2
9
Centrifužka
Centrifužka, y, f. C. v cukrovarech. Nár. list. 1897. č. 326. 3. V Přisp. 33. Centri
fuč
ka oprav v: centrifužka. ...
3
5
Čáry
Čáry. Čáři. Št. Kn. š. 11., 101. Čáry, Hexerei. Sv. ruk. 324., 325., Sdl. Hr. III. 167. Ta (víla) hned ...
4
5
Čír
Čír, u, m. = haluša,
fuč
ka, nenie polievka, ale sa varí tak, že sa do vriacej (vroucí) vody zasype múka ...
5
6
-dlo
-dlo Vz Gb. Hl. 121., Prk. v Arch. für slav. Philol. (Jagić) II., D (i dod ). — Pří- pona -dlo značí ...
6
6
Důle
Důle = dole, unten, dolů, hinab. Zlínsky, val. Brt. On šel d., jest d. U Uher. Hrad. Tč.
Fuč
větričku, ...
7
6
Dva
Dva m. tva je dual od ty. Šf. Mus. 1848. Cf. Šrc. 433. Val.: nom. dva, dvě, dvě; gt. dvoch (dvuch), akkus. ...
8
1
Dýchání
Dýchání, n,, das Athmen. Ústroje k d.: 1. vzduchovody: chřtán, průdušnice n. tru- bice a průdušky n. ...
9
6
Es
Es německé nevynáší se ve větách bez- podmětných: ve sklepě straší, ve mně kručí, mně v uších zní, tudy ...
10
1
F
Při f a v jest průlina ústní, kterou se proud bráti má, s jedné strany (z dola neb s hora) rtem a s druhé, ...
11
1
Fanfar
Fanfar, a, m., z fr. fanfaron, vychlubovač, S. N., chvastoun, chvastal, Schwätzer, Prahler, Grosssprecher. ...
12
6
Fanfar-um
Fanfar-um, fanfar-on, a, n. =
fuč
ík,
fuč
idlo. Šm. ...
13
1
Fanta
Fanta, y, m., na Slov. fant, a, dem. fantík, a, m. O původu vz Mz. 154. — F. = blázen, hlupec,
fuč
idlo, ...
14
6
Fryžula
Fryžula. fryžulka, y, f. = pryzila. Mor. Brt. Ď. 201. Ft! = fič,
fuč
! ...
15
8
Fto
Fto = kto, kdo. Ve Spiši. Phľd. 1893. 432. Fuc. Už ie
fuč
(= pryč, umřel). Phľd. 1894. 372. ...
16
1
Fuč
Fuč
= pryč, hin, weg, fort. Jg. Již je to f. D. Jsem
fuč
, je po mně f. (ve hře). Us. ...
17
1
Fuč
ek
Fuč
ek, čku, m.,
fuč
ící vítr. Der Zugwind. Th. —
Fuč
eti, 3. pl. -čí,
fuč
, -če (íc), el, ení;
fuč
ívati, ...
18
7
Fuč
ek
Fuč
ek, čka, m. = větroplach. Mor. Rgl. ...
19
6
Fuč
ení, n
Fuč
ení, n., das Sausen. Pl. I. 54. ...
20
6
Fuč
eti
Fuč
eti, fukotati. Mkl. Etym. 58. Větr-li to
fuč
í lebo voda hučí ? Lebo sa šohajek se svú milú účí (loučí)? ...
21
9
Fuč
eti
Fuč
eti. Tučný od lenosti
fuč
í. Zát. Př. 164. b. — jak. Každý
fuč
í, ako sa naučí. Slov. Zát. Př. 14. b. ...
22
10
Fuč
eti
Fuč
eti jak.
Fuč
í jako jez. Rizn. 174. ...
23
1
Fuč
ík
Fuč
ík, a, m., komu v kotrbě
fuč
í, blázen, třeštík, střelenec, fanta, Narr, Tollkopf, Wild- fang, Flattergeist, ...
24
6
Fuč
ík
Fuč
ík, a, m., jm. psí. Mor. Brt. — F., Futschik, huť u Krumlova. ...
25
8
Fuč
ík
Fuč
ík, a, m., vz Tulák (3. dod.). ...
26
10
Fuč
ík
Fuč
ík M., spis. ...
27
6
Fuč
il
Fuč
il, a,
fuč
ílek, lka, m. = větroplach. Šm. ...
28
6
Fuč
ilosť
Fuč
ilosť, i, f., der Leichtsinn. Slov. Loos. ...
29
6
Fuč
ilý
Fuč
ilý, leichtsinnig. Slov. Loos. ...
30
6
Fuč
ivosť
Fuč
ivosť, i, f., sausende Beschaffenheit. Šm. ...
31
6
Fuč
ka
Fuč
ka, y, f. = bramborová kaše. Vz Čír. Slov. Rr. Sb. ...
32
9
Fuč
ka
Fuč
ka, y, f. F. = hustá moučná kase. Sr. Múka, Kulaša, Ščiara. ...
33
6
Fuč
ko
Fuč
ko, a, m. = blázen. Slov. Bern. — F., der Schnauber, Zornige. Slov. Ssk. ...
34
1
Fuč
ovati
Fuč
ovati, v horn. = vodu do calovky na- haněti, das Wasser in den Schlauch treiben, V. ...
35
1
Fuják
Fuják, u, m., fujavice, e, f.,
fuč
ek, mete- lice, chumelice, vítr
fuč
ící zvl. se sněhem, sausender ...
36
8
Fujigat
Fujigat = silně
fuč
eti. Val. Brt. D. II. 311. ...
37
1
Funčeti
Funčeti, el, ení =
fuč
eti, schnauben. Vůl funčí. Us. ...
38
1
H
Průlina, kterou se béře proud mezi kořenem jazykovým a zadním patrem i čípkem, jest při h a ch užší nežli ...
39
8
Het
Het. Už je het =
fuč
, umřel. Phľd. 1894. 372. ...
40
1
Hromnice
Hromnice, e, hromnička, y, f., geweihte Kerze, svěcená svíce proti hromu, kterou v čas bouře rosvěcují. ...
41
10
Hurňok
Hurňok = severní vítr? Jak
fuč
i na sv. Ondřeja h., nebyvo žodne zimy. Slez. Vlasť. I. 214. ...
42
1
Ch
Jak se ch vyslovuje, o tom vz H. — Ch jest hláska hrdelná, vz Hláska. — Sou- hláska ch píše se v nejstarší ...
43
6
Kolotka
Kolotka, y, f. = kaluša,
fuč
ka — naj- chudobnejšie z múky do vrelej vody za- trepanej pripravené jedlo. ...
44
1
Kotrba
Kotrba, y, f. = hlava (s příhanou), palice (hlavně o člověku svéhlavém, podivínu). Hirn- kasten. K-bu ...
45
1
Macek
Macek, cka, macíček, čka, macínek, nka, m. 1. Matěj. — 2. Hlupec, Hňup, Tölpel. Nezbední
fuč
íkové a svárliví ...
46
1
Martin, a, Martínek
Martin, a, Martínek, nka, m. Letos přijel sv. M. na brůně (padá sníh). Č. Sv. M. přijíždí na bílém koni. ...
47
6
Mátati
Mátati = strašiti. Vz Mátoha. Mkl. Etym. 179 Slov. Ssk. — koho kde. Bodaj teba, roilý,na vršku m-lo. ...
48
9
Mátoha
Mátoha. Každý
fuč
í, jak sa naučí a každá mátoha inakšie máta. Mus. slov. III. 26. ...
49
6
Na
fuč
ený
Na
fuč
ený = nadutý. Ssk. ...
50
6
Na
fuč
eti
Na
fuč
eti, el, en, ení. Ďas to dětem do mozku n-čel (nafoukal). Č. Kn. š. 325. ...
51
2
Nestálý
Nestálý, netrvaly, vrtkavý, lehký, lehko- myslný, proměnný, unbeständig, unstät, un- standhaft, flatterhaft. ...
52
2
Oko. očko, očičko
Oko. očko, očičko, a, n. Lat. oculus, skr. aki, lit. akis, řec. Sx/.o<; = öq>&-aX/uo?, goth. ...
53
8
Omlywe
Omlywe. Ne omlywe, ale jsa zdráv a przi dobrém rozuma dal siem gym tu odmrth. 1465. Dml. List. 3. Vidimus ...
54
2
Pata, patka, patička
Pata, patka, patička, y, f. P., spodní nejzadnější část chodidla. S. N., Km. J. 257. Die Ferse. To se ...
55
2
Podklad
Podklad, u, podkladek, dku, m., pod- stavek, podstavec, podkládka, podstavník, podstav, die Unterlage, ...
56
7
Po
fuč
eti
Po
fuč
eti, pofukovati, ein wenig blasen. 81ov. Bern. ...
57
7
Polský
Polský, polnisch. Dnes
fuč
í p. (vítr). U Místka. Škd. P. otázka za naší doby. Cf. Pal. Rdh. III. 144. ...
58
2
Prudce
fuč
ný
Prudce
fuč
ný, scharfblasend. P. duchové, Windbeutel, m. Reš. ...
59
10
Při
fuč
eti
Při
fuč
eti =
fuč
e přiletěti. Brt. Čít. 190. ...
60
3
Rozfoukati
Rozfoukati, rozfouknouti, knul a kl, ut, utí; roz
fuč
eti, rozfukovati—foukaje rozházeti, aus einander ...
61
3
Roz
fuč
eti, vz
Roz
fuč
eti, vz Rozfoukati. ...
62
8
Smrť
Smrť, z mbr, koř. mer. Cf. Gb. H. ml. I. 62., 64., 70., 77. O tvarech cf. Gb. H. ml. I. 177., Gb. Km. ...
63
3
Sojka
Sojka, y, na Mor. soje, e, f., der Holz-, Waldhäher, garrulus glandarius. Frč. 356., Schd. II. 447. Na ...
64
10
Sotoreň
Sotoreň, rně, f. = nepohoda, když se sníh válí a vítr
fuč
í. Brt. Sl. ...
65
3
Sršeti
Sršeti (šršeti), el, ení; sršívati = hlas podobný vydávati, bručeti, summen, sumsen; sápati se, vztekati ...
66
10
Strnisko
Strnisko. Prvá zima z dierek s-ska
fuč
í. Rizn. 64. ...
67
3
Střečka
Střečka, y, m., na Mor. = vzteklík,
fuč
ík, der Tollkopf. Plk. Na Slov. střečko. ...
68
3
Šílený
Šílený, šílen, a, o, vz Šíliti — Š. - šálený, betrogen, getäuscht. — Š., nesmy- slný, nemoudrý, verrückt, ...
69
3
Štědrovnice
Štědrovnice, e,f. vánočka. Us. v Krkonš., u Jič., u Tábora. Kšá., Dšk., Sít. U morav. Jičína : štědrounice. ...
70
4
Třeštěnec, střeštěnec
Třeštěnec, střeštěnec, nce, m. =
fuč
ík, blázen, der Aberwitzige, Geschossene, Narr, Schwärmer. ...
71
9
Tučný
Tučný. Nazývky tučných. Vz Tlustý. Tučné telo — chudá duša; T. ako baran v jaseni, ako prasa; T. ako ...
72
8
Tulák
Tulák, u, m.,
fuč
ík = trubice naplnená hořlavinou a střelným prachem; dává se do raket, Vz Ott. IX. 747. ...
73
4
Větrák
Větrák, u, m. = povětrník, větrní mlýn, die Windmühle. Mor. Ktk. Na Mor. a ve Slez. místy větřák. Semleli ...
74
4
Větrník
Větrník, a, m. = lehký člověk, pudivítr,
fuč
idlo, větroplach, der Sausewind, Windbeu- tel. Puch., Sych. ...
75
7
Větrometství
Větrometství. Co etiketou zvem', to v prý a hlouposť
fuč
íků. Jar. Sl. 25. ...
76
4
Větroplach
Větroplach, a, m. = lehký, větrný člověk,
fuč
ík, větrník, der Windbeutel, Springins- feld. Dch., Jg. ...
77
4
Vicher, vícher
Vicher, vícher, chru, m., na Slov. víchor = vítr veliký bouřící, v kolo povětří pudící, vichřice, der ...
78
4
Vichřice
Vichřice, e, f. = vicher, bouře větru prud- kého, der Sturmwind, das Ungewitter. Ros. Hrozná v. věje. ...
79
4
Vítr
Vítr, gt. větru, větřík, u, větříček, čku, větérek, rku, m. V., gt. větru, vz í, vok. větre a větře (je-li ...
80
4
Všesvatský
Všesvatský, Allerheiligen-.
Fuč
í-li na v-ském měsíci moc vítr, urodí se příští rok ovoce. Kda. ...
81
4
1. Vydumek
1. Vydumek, mku, m. = vyfouknuté vejce, leeres Ei. V. z vejce. Us. Cf. Vý
fuč
ek, Vy- fouk, Výfuk. ...
82
4
Vý
fuč
ek
Vý
fuč
ek, čku, m. = prázdné vejce. Na Slov. Bern, Ssk. Vz Výdumek. ...
83
4
Vy
fuč
eti
Vy
fuč
eti, el, en, ení = přestat
fuč
eti, aussausen. Vítr již vy
fuč
el. Jg. — co komu odkud. Vy
fuč
el nám ...
84
4
Vzteklík
Vzteklík, a, m. = vzteklý člověk, ztře- štěný, nesmyslný, ein Rasender, toller Mensch, der Wütherich. ...
85
5
Zabíliti
Zabíliti (dříve a posud na Slov. zaběliti), zaběl, zabílil, en, ení; zabělovati, überweis- sen anstreichen, ...
86
5
Za
fuč
ati
Za
fuč
ati = za
fuč
eti. Na Slov. Bern. ...
87
5
Za
fuč
eti
Za
fuč
eti, el, ení, zu sausen, blasen, brau- sen, pfeifen anfangen. — abs. Za
fuč
í vetor a princesna z ...
88
5
Zedmouti
Zedmouti, zdmouti, ul, ut, utí; zdýmati = zdouti, vzdýmati, zvýšiti, aufschwellen; dechnouti, oddechnouti, ...
89
5
Z
fuč
iti
Z
fuč
iti = zfuknouti, pannu panenství zbaviti, die Jungfrau entehren. V Kunv. Msk. ...
90
5
Zfuknouti
Zfuknouti, vz Z
fuč
iti. ...
91
5
Zučeti
Zučeti, el, ení = zvučeti, sausen, rau- schen, summen. Vítr
fuč
í a zučí. Pref. — Krab. Včely a čmely ...
92
1 - 100
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011