Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:4   Strana:0764


    Vodní, -dný
    Vodní, -dný (zastr. voden, dna, o) = vodě vlastní, Wasser-. V. barva, tok, Us., vír (také = obžerný člověk), bublina, V., erupce, Stč. Zmp. 509., meteorace, Stč. Zmp. 641., běh, Aqu., plocha, hladina, síla, po- větroň, samotlak, pramen, paprslek, Nz., známka. J. tr. Těžší železo nežli vodní mokrosť. Břez. Pro hroznú pohromu hluku mořského a plýtvání vodného. Pass. 12. (Hý. ). — V. = od vody, na vodu, Wasser-. V. konev, okov, štoudev, džbán, žlab, stoky, strouhy, BO., měchýř, V., číše, Br., smršť, 8. N., nádoba, BR. II. 303., příkop, Zlob., Pal. Dj. IV. 1. 158., Arch. I. 353., jáma, Kom., nádržka, Sych., srub, brázda, měch, Us., věž, Nz., šachta, střída, Šp., lutna, die Wasserlutte, povalek či střecha, die Wasser- bühne, Bc., hadice, Wasserschlauch, m., Šp., hustič (přístroj v plynárně), Zpr. arch. IX. 86., kohoutek, der Wasserbahn, strž, koryto, trouba, malta, kotel, roura, tahadlo, Šp., postel (vantroky), strouha, vnímatel. Vys. — V. = co u vod n. ve vodě jest, obývá, Wasser-. V. horčice, eruca, ořech (kotvice), tribulus aquaticus, myš, had, pavouk, blecha; muška (jepice), pes (který z vody nosí), V., včela (holořitka strakatá, naucoris cimicoides, Frč. 139. ), potkan, zloděj, Tč., drůbež, housenka, Wasserraupe (Infusionsthier), Dch., jitrocel, alisma plantago, šťovík, stvoření, slepička, D., bylina, Har., lilium, Us., pepř, Ros., růže (stulík žlutý), Us., Slb. 241., řebříček (ře- bratka bahní, hottonia palustris), Rstp. 1230., FB. 66., rosička (zblochan vzplývající, gly- ceria fluitans), FB. 12., tulipán, Šlb. 241., pětipružník (helephorus aquaticus, Frč. 189. ), meloun, Čl. 88., česnek (ožanka bahní, scor- dium, der Lachenknoblauch), Nz. lk., Us., živočich, Kom., hmyz, káně, kos, zvěř, la- štovka, Us., rostlina (vz Kk. 258. ), kmín, žába, ptactvo, plž, metlice, Šp., panna, ru- salka. Dch. — V. = co se vodou dělá, žene, co se k vodě vztahuje, Wasser-, V. mlýn, brus, šňůra n. závaží, V., stroj, škoda, váha, čerpadlo, S N., Us., ortel, Ms. pr. pr., clo, znamení (v papíře), J. tr., krajina, hranice, stavba, Šp., trkač Montgolfierův, závit (vz Šroub Archimedův), KP. II. 112., 104, ho- spodářství (vz 50. výroč. zprávu jednoty ku probuzení průmyslu v Čech. za rok 1882. ), boj, Vlšk. 319., 40., stavba, stavení, hráz, mýto, J. tr., cesta, lázeň, tlakoměr, tlako- stroj, Nz., koupel, honba, lis (hydraulický), Šp., hranice (ledniční), hřídel. Vys. V. sta- vitelství, dílo, das Wasserwerk, šachta, J.tr., zdvihadlo, Wasserhebmaschine, práce,záklopka, Wasserventil, hodiny, Wasseruhr,závěra, Wasserabschluss, Šp., stanice, Wasser-station, nebesa, Wasserhimmel am Nordpol,dozorce, der Kunststeiger. Hrk. V. kůl (k na-značení výšky vody). S. N. XI. 74. V. čára(u parního kotlu nejvyšší mezní čára vod-ního prostoru), sklo (rozpustné, Wasserglas:draselnaté, Kali-, sodnaté, Natron-, smíšené,Doppel-, ustalovací, Fixirungs-), Zpr. Arch.IX. 29., Nz., Prm. IV. 37., kolo (na spodnívodu, kolo spodní, spodák, hřebenáč, unter-schlächtiges, unterschlägiges Wasserrad; nastřední vodu, kolo střední, poloukorečné kolo,vlk, mittelschlächtiges W.; na zadní vodu,rückschlächtiges W.; na svrchní vodu, kolosvrchní, korečné, oberschlächtiges W. ); v.kolo dřevěné, železné a smíšené. Vz Prm.III. č. 4., č. 20., 18. Nátěr vodním sklemna zdi. Vz Prm. 1878. č. 2. V. věci. Hus I.67. V. křest, die Wassertaufe. Arch. III. 221.,Odp. br. V-ní křest se může křestem žádostia krve nahraditi; Křest v. jest lázeň obrodu.Sš. Mr. 74., J. 49. (Tč. ); Na krstu vodnémduch sv. duši čistí. Hus. I. 51. — V. =vodu v sobě mající, Wasser-. V. jezero, pára,sraženiny, Stč. Zmp. 486., 613.. Ž. wit. 106.,35., bouře, ib. 68., 6., 46., 65., 406., potok,St. skl., Alx. V. v. 229. (HP. 6. )., studnice,BO., pramen, BO., koba, Čch. B. 12., roviny,doliny, Ráj, kaše (s vodou a ne s mlékemzadělaná), V., smršť, sloup. Nz. Vodní obalzemský. Stč. Zmp. 740. V. spousty, Ib. 754.V. mok v lebce, v oku. Ddk. P. 5., 21. — V. hodiny, die Wasseruhr. V. — V., vodné tele = vodné tělo (vz Vodnotelnosť), vodna- telnosť, die Wassersucht. Hr. rk. 325. Jinak vodné tele léčí. Desat. káz. bož. A aj člo- věk jeden vodnotelný bieše před ním t. maje tu nemoc, jenž slove vodné tele. Hus. II. 360. Vodní otok, oteklosť, kýla, průduch (neduh oční). Ja. — V. baba, světlonoš, malý chlapčok s kahancom v ruce. Dbš. Obyč. 116. — V. brána a uličky, Wasser- thorvorstadt v Kroměříži. Tč. — V. Jenč, ves ve Slez. u Vratislavi. Pal. Dj. V. 1. 104.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011