Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
Nalezeno: 167x
9
Adamovský
Adamovský, míst. jm. u
Hovězí
. Vck. ...
1
7
Bachoř
Bachoř. Drštka béře b-ře k tanci (o hla- dovém). Us. Rgl. Bachor (jídlo) bílý, čer- vený,
hovězí
, krevní, ...
2
5
Bařina
Bařina. Přidej: B. místo bažina (bahno). Cf. Gb. Hl. 102., Mkl. Etym. 7. B-ny kop- ské, pomptinské. Vlšk. ...
3
5
Bif
Bif, u, m., či bifa, y, f.? zastr. =
hovězí
maso, caro bubula, Rindfleisch;
hovězí
pe- čeně, Rindfleischbraten. ...
4
1
Bodec
Bodec, dce, m. B., ostrý konec, Stachel. B. u trní (L.), u ostruhy, u hole (Sych.), vo- lový (osten na ...
5
1
Bouillon
Bouillon (fr. buljon), každá vařicí te- kutina, hlavně silná
hovězí
polívka. S. N. ...
6
5
Bradov
Bradov, a, m. = paseky na Vsacku. Vck. Za B-vem = pole v
Hovězí
na Vsacku. Vck. ...
7
5
Brozd, brozg
Brozd, brozg, u, m. = zárodek pupence na stromech. Z jara se olamují větvičky dubové s brozgem
hovězí
mu ...
8
8
Brumbár
Brumbár, u, m. = malý, kulovatý před- mět; suché lejno na stehnách
hovězí
ho do- bytka; kulaté děcko; ...
9
5
Buljon
Buljon, u, m., bouillon = čistá polívka
hovězí
. B. silný, slabý, s vejcem, b. hnědý, ze skopového masa, ...
10
9
Býčar
Býčar, a, m. = opatrovatel a pasák býka a
hovězí
ho dobytkn. 1666. Mtc. 1898. 80. ...
11
1
Býti
Býti, bývati, sein, dasein; o místě = na- cházeti se, nalézati se, dasein, vorhanden sein, sich befinden. ...
12
5
Consomé
Consomé, n. = silná polívka z
hovězí
ho a slepičího masa. Hnsg. ...
13
7
Černý
Černý. Kdo sám č., rád by každého na černo obarvil. Němc. Č. potok v Semilsku. Mzr. 3. — Č. knihy = smolné. ...
14
1
Červenka
Červenka, y, f., červená nemoc, červený tok, běhavka, úplavice. Bauchfluss, die rothe Ruhr. V. Na červenku ...
15
1
D
D jest co do zvuku souhláska němá a- to střední souhláska zubná. Zk. Při zubňém d zavírá se průlina ústní ...
16
6
Darebňa
Darebňa, ě, f., čásť dědiny
Hovězí
na Vsacku. Vck. ...
17
1
Dobytek
Dobytek, tka či tku, dobyteček, čka, m. O významu a původu vz také Mz. 74. — D. = co dobyto jest, movité ...
18
6
Dobytek
Dobytek. Št. Kn. š. 32. V MV. nepravá glossa. — D. = jmění movité, peníze. Kn. rož. 114. Jenž d-tka svého ...
19
1
Drobák
Drobák, a, m., huntýř (řezník) v Praze, jenž kromě
hovězí
ho masa i jiné prodává. Opp. hovězák. Č. Stechviehhändler. ...
20
6
Drvisko
Drvisko, a, n. = mýtina, vykácený les. U Zábřehu. Kčk. — D. = místo, kde se dříví dělá (seká). Pk. — ...
21
9
Dubénka
Dubénka, y, f. = červená nemoc
hovězí
ho dobytka. Mus. ol. 1598. 104. ...
22
6
Entrée
Entrée. — E = teplé i studené zadělá- vané krmě z drůbeže a zvěřiny; podávají se před
hovězí
m masem. ...
23
9
Filka
Filka, y, f., vrch u
Hovězí
na Mor. Vck ...
24
10
Firšlak
Firšlak, u, m. = část těla
hovězí
ho do- bytka. Světz. 1886. 483. ...
25
1
Francouz
Francouz, e, m. (Francoz, V.; gt. na Slov. Francouza), pl. Francouz-i, -ové. Der Franzose. — Francouze, ...
26
1
Gula
Gula, gulka, y, f., koule, Kugel. Na Slov. D. — 2. G., stádo
hovězí
ho dobytka, Ochsen- heerde. Na Slov. ...
27
6
Guláš
Guláš = jídlo. G.
hovězí
, telecí. Vck. Z maď. gulas. Mz. v List. filol. VII. 203. ...
28
6
Hajduši
Hajduši, pl., m. U Hajduchů, paseky v
Hovězí
u Vsetína. Vck. ...
29
1
Hmota
Hmota, y, f., hmot, u, m. (zastr. homota), der Körper, Zeug, Stoff, die Materie. Jg. H. prvotní, Aqu., ...
30
1
Hnůj
Hnůj, gt. hnoje, m., v již. Čech. hnuj. Vz. Ů. Kts. H. od hni (hniji). Vz i v: oj, ůj. — H.. = hnis, ...
31
6
Hore
Hore = na horu, vzhůru. Mor., slez. a slov. Brt. D. 172., 215. Hore se nesla (nad jiné se vynášela). ...
32
6
Hořansko, a
Hořansko, a, n. = horní konec dědiny. Na Mor. Brt. Vz Hořenský, Dolansko. — H. == les a paseky na
Hovězí
...
33
1
Hovědce
Hovědce, e, f.,
hovězí
dobytek, das Rind. H. otehnati. Rkk. ...
34
6
Hovědce
Hovědce, e, n. = hovádko,
hovězí
do- bytek. Hr. rk. D. 729. ...
35
1
Hovědí
Hovědí =
hovězí
, Rind. Lék. kn. ...
36
10
Hovědí
Hovědí maso =
hovězí
. Arch. XXI. 539. ...
37
1
Hovězí
Hovězí
(zastr. hovědí), od hovada, Rinds-, Rind-, rindern. Jg. H. maso (
hovězi
na), kůže, dobytek (skot), ...
38
6
Hovězí
Hovězí
krev, hnůj, mozek, lakýrka, usně, Šp., pečené, Rostbeef. Dch. H. dobytek. Vz Lichva, Statek. — ...
39
6
Hovězi
ce
Hovězi
ce, e, f. =
hovězí
usně, das Rinds- leder. H. americká, tažená černá, na štítky. ...
40
6
Hovězí
k, a
Hovězí
k, a, m., několik domků u Vse- tína. ...
41
1
Hovězi
na
Hovězi
na, y, f. (zastr. hovědina),
hovězí
maso, Rindfleisch. Ros. H. dušená, Lungen- braten, Rk. Vz Svíčkový. ...
42
9
Hovízky
Hovízky, míst. jm. u
Hovězí
na Mor. Vck. ...
43
8
Hovjazí
Hovjazí =
hovězí
. Slez. NZ. IV. 447. ...
44
6
Hrachovec
Hrachovec karlovarský, nerost. Schd. II. 37., 66., Bř. N. 130., S. N. — H. = ced- ník, der Seiher. ...
45
1
Hřbelce
Hřbelce, e, n., hřbelec, lce, m., hřbélko, a, n., hřebilec, hřebilce, hřebelec, hřeblo, hřebílek, česák, ...
46
9
Huboček
Huboček, míst. jm. u
Hovězí
na Mor. Vck. ...
47
6
Huláni
Huláni, pl., m. = paseky na
Hovězí
a u Vsetína. U Hulánů. Vck. ...
48
8
Húsenka
Húsenka, rostl. = štrháček. Brt. D. II. 502. — H., vz Had (3. dod.). — H-ky = vy- raženina na jazyku ...
49
9
Huslenky
Huslenky, údolí u
Hovězí
na Mor. Vck. ...
50
1
Chlámati
Chlámati = hatlati, hádati, hltati. Na Slov. — čím. Plnou hubou ch. = z míry píti; vlastně o
hovězí
m ...
51
9
Chromačka
Chromačka, y. f. = nemoc
hovězí
ho do- bytka, p znehtice. Mus. ol. 1898. 106. ...
52
1
Í
Dlouhé í píše se od r. 1842. Před tím psalo se: j: gjdlo, namáhánj, vjtr. — Dlouhé í od dlouhého ý se ...
53
1
Jablko, jablo, jabko, jabléčko, ja- blíčko
Jablko, jablo, jabko, jabléčko, ja- blíčko, na Slov. jablčko, a, n.; gt. pl. jablek (od: jablko), vz ...
54
9
Jahodné
Jahodné, míst. jm. u
Hovězí
na Mor. Vck. ...
55
1
Játra
Játra, jater, n., pl.; játry, jater, f., pl., játry", Rd. zv.; krátí á v genitivu vždy, a kromě ...
56
6
Juchta
Juchta — pevná, nepromokavá, černě n. červeně barvená useň ze dvou- až tříletých koží
hovězí
ch, konin, ...
57
6
Junčovina
Junčovina, y, f. = mladý
hovězí
dobytek, stádo juncův. Mor. J-nu pase junčar. Brt. L. N. II. 13. Slov. ...
58
10
Junčovina
Junčovina, y, f. = mladý
hovězí
dobytek. Brt. Sl. 135 ...
59
6
Kadějov
Kadějov, a, m. = les na Vsacku. Vck. V Kadějovém = pole v
Hovězí
na Vsacku. Vck. ...
60
6
Kipsa
Kipsa, y, kypsle, e, f. = nártovice z ne- dospělých dvou- až tříletých kusů
hovězí
ch (z odstavčat). Matj. ...
61
6
Knedlík
Knedlík. Na Zlínsku a j. na Mor: šiška, Brt., slezky: haleška, haluše, Us. u Ronova: frnčíky. Rgl. K. ...
62
6
Kočona
Kočona = huspenina, die Sulz. Vz násl. Z
hovězí
ch kostí připravují Maďarky též k-ňu, huspeninu náležitě ...
63
8
Koštenice
Koštenice = deštice, na jejíž spodní ploše připevněny jsou dva hnáty ovčí n. kozí n.
hovězí
; na nich ...
64
1
2. Kot
2. Kot, kůt, u, kůtek, kotek (zastr. ), tku, kotíček, čku, m. = vydutosť, Höhlung; odtud: kot, kotec, ...
65
6
2. Kot
2. Kot, u, m. = mor. tanec. Sš. P. 602., Brt. P. 124. K. = tanec proplítaný, probí- havý neb prolézaný, ...
66
1
Kože
Kože (zastr. koža), nyní obyčejně: kůže, e, f., instr. sg. kůží a koži, pl. gt. koží, dat. kožím, lok. ...
67
1
Koželuh
Koželuh, a, m., pl. -zi; usnář, der Gärber, Lohgärber, Lederer. Jg., V., Kom. Na Mor. koželuha, y, m., ...
68
6
Kroké
Kroké (krokäh), é, n , der Croquet, harter dünner Pfefferkuchen. K. z jablek, z vajec, z husích jater, ...
69
9
Krystky
Krystky, míst. jm. u
Hovězí
na Mor. Vck. ...
70
9
Kychavá
Kychavá, é, f., údolí u
Hovězí
na Mor. Vck. ...
71
1
Lahodný
Lahodný, příjemný, chutný, líbezný, la- skavý, lieblich, angenehm, gelind, sanft, mild, anmuthig, glatt, ...
72
1
Lejno
Lejno, a, n., kal, trus, výkal, hovno, člo- věčí l. Šp. Dreck. L. kravské,
hovězí
, V., vrabčí, zaječí. ...
73
6
Lizák
Lizák také = jazyk
hovězí
ho dobytka. Sokl. II. 399. — L. = prst, jímž se lízává, ukazováček, der Zeigefinger. ...
74
1
Loj
Loj, e; lůj, gt. loje, m.; v již. Čech. luj (vz ů), Kts., u myslivců: běl, bělí. Šp. Od li (lí-ti), vz ...
75
9
Macháči
Macháči, míst. jm. u
Hovězí
na Mor. Vck. ...
76
1
Maso
Maso, a, n., masíčko. Všechny pevné měkké částky živočišného těla, jimž naproti jsou kosti, chrupavky, ...
77
1
Míra, měra
Míra, měra, y, f., mírka (zastaralé měrka). Míra, instr. sg. z pravidla měrou; pl. gt. měr, dat. měrám, ...
78
7
Močenkový
Močenkový. M. polévka (
hovězí
, v níž na drobno nakrájen chléb = močenky). U Žeravin. Brt. Sv. 37. ...
79
9
Mortadella
Mortadella, ?, f., z ital. = salám z 1 dílu vepřového a 2 dílů
hovězí
ho masa. Ott. XVII. 747. ...
80
6
Mutýrovati
Mutýrovati, z něm. a to z lat. — stále předělávati. Ten se toho namutýruje! Us. Kšť. Muú! hlas ...
81
1
Mýdlo
Mýdlo, a, n,, z my (mý-ti), a přípony -lo, d jest přídech, vz D. Mýdlo či mydlo? vz -dlo. M. se dělá ...
82
6
Mýdlo
Mýdlo. MV. Cf. Mkl. Etym. 207., Rk. SI. M. = výrobek, jehož se užívá k čištění těla, tkanin atd. od mastných ...
83
6
Naj
Naj- u superlat. vz Listy fil. 1886. 424., Námladší, náradší (u
Hovězí
ho na Mor.). ...
84
2
2. Nedvězí
2. Nedvězí = nedvědí, cf.
Hovězí
. BO. Že nedvěd silen jest v ruce, proto je ta cnosť psána rukama nedvězíma. ...
85
2
Nehet
Nehet, htu (zastr. -hte), nehétek (nehý- tek) a nehtek, tku, m., v již. Čech. a na Mor. necht. Kts., ...
86
7
Obalkovať
Obalkovať = ł tvrdě vyslovovati jako u, ne však zcela tak. Před následujícím u zní obalkované ł skoro ...
87
7
Oháňka
Oháňka = chvojka, jíš kravám mouchy odhánějí. Šd. — O. = hájnice, hájka, vích. O. staví se do polí, na ...
88
7
Ochmelov
Ochmelov, a, m. = kopec asi 2300 vy- soký u
Hovězí
na mor. Val. Brt. L. N. I. 181., Vck. ...
89
2
Ovar
Ovar, u, m., na Mor. polévka z jitrnic, Wurstsuppe, f. Dch. — O., vařené droby do jitrnic. Us. — O., ...
90
2
Pád
Pád, u, m., upadení, padání, úpad, der Fall, Sturz, Umfall. V. P. zdi. Ku pádu na- kloněný. V. Těžký ...
91
7
Pasinek
Pasinek pro
hovězí
dobytek, stránisko. U Vsetína. Vck. ZObz. XXIV. 179. ...
92
2
Pečeně
Pečeně, é, f., pečenka, pečenka, pe- čínka, y, f., der Braten. P. myslivecká (sví- čková), z krku, Sp., ...
93
7
Pečeně
Pečeně. Mkl. Etym. 234. P. bedrová, NA. IV. 102., anglická, ze zadní čtvrti,
hovězí
, jasná, křehká, měkká, ...
94
2
Pikovati
Pikovati, tlouci vejce vejcem špic na špic, ťukati, kippen. Vz Pik. — P., stechen. Vezmi nůž a zpikuj ...
95
2
Plecné, plecovné
Plecné, plecovné, ého, n.Plecného dávají 12 groši; za plece dávají 12 gr. Ze dvou prutů lozunku plecovné ...
96
7
Podolský. P
Podolský. P. plemeno skotu
hovězí
ho. NA. IV. 98. — P.;os. jm. Tk. V. 84., Blk. Kfsk. 1021 — Sdl. Hr. ...
97
2
Podstatnosť
Podstatnosť, i, f., die Wesenheit. V p-sti je při
hovězí
m dobytku to pozorovati. Puch. — P., vážnost, ...
98
10
Podšál
Podšál, u, EU. = druh masa ze zadní čtvrti (
hovězí
ho dobytka). Světz. 1886. 483. ...
99
7
Polévka P
Polévka P. z podpytlačí (= syrovát- ková). NZ. 1 50. P. u Čes. Brodu: bram- borová, česneková, čočková, ...
100
1 - 100
101 - 200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011