Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:1   Strana:0502


    Hruška
    Hruška, hruštička, dříve: hruščička, y, f. = hruškový strom (štěp, hruše, der Birn- baum). Hrušky plané, štěpné, nízké, vysoké, košaté. H-y sázeti, pěstovati. Na h-y lézti, vylézti. Us. Hrušky se očkují, druží (kopu- lují) a roubují do rozkolu aneb za kůru. S. N. Trefil u vrch hrušky. Č. Zda jich potom načešeš na hrušce n. na vrbě (že peníze tak utrácíš) ? Vz Marnotratný. Č. — H., ovoce, die Birn. H. letní, podzimní, zimní. Us. Hruška (hrušky): alexandrovka, alžbětky, ambrožky, ančičky, arnoštky, babice, bábovky, bacalky, bakoně, bambule, bartolomějky, bedřišky, bergamotka žlutá, bětulinky, bělice, bulky (letní, zimní), beránky, bezohryzky, bobečky, budinky, buchtice, buchty, buchyně, bu- zanky, cepovky, cibulky, cihlářky, cikánky, císařky, citronky, citronové, cizozemky, cmu- dilka, cukrovka, culice, čapaté hrušky, čá- slavka, červánky, červenky (červenice), čer- venka (makovička), červinky, davidky, de- buzka, děkanky, děvečky, divčičky (parád- nice, moučnice, piksla), dlouhavka, doktorky, dračky, droučečky, duhovky, fajfky, ferdi- nandky, flašky, fíkovky, francouzky, fre- mionky, harkulky, hedvábnice, hejtmanky, hermanky (chouchelky), hollanky, holobkov- ské, holopávky, honzíkovky, housky, hra- chovky, ovčí hubičky, hudrovky, huňačky, chlupačky, chouchelky (hermanky), chutnice, isambertky, jakubice, jakubičky, jakubky římské, jahodářky, janovky, ječmenky, je- neralky, jeruzalemky, jichoře, johanky, ka- haně, kačenky, kalhotky, kamenice, kamenky, kanafasky, kapalky, kaprálky, kateřinky, kladívka, klášterky (klášterka popovská), kněžovky, kobrčky, kočičí hlavy, kokokrysky, kolmy, kolodře (kozodře), kološky, kološky (římské jakubky), koníkovky, kopořečky, korytnice, kostelky, kozačky, kozodře, ko- žená letní, koženky, kožené piksly, kožiš- nice, kradenky, královky, královny, krasanky, krasavice podzimní, krásná mařenka, krá- senky, křehtice, křesetická, křestice, krev- ničky, krvavky, křivky, křížnice, krky husí, krňavky, kropenaté hr., kropenky, kruchty, krysavky, kubky, kubovky, kukle, kulnice, kulouše, kuňavky, kutilky, kutnohoranky, kuželky, kvendy, kyselice, kyselky, ladvice, lahovky, liberky, libernice, loketnice, majda- lenky, makovičky, makovice, makulky, ma- lovánky, malvazinky, mandeličky, man- dlovky, manice, markrabky, markytky, ma- sařky, máselky (máselnice), masitky, máslovka malá, máslovky, měkčice, mloby, medovky, mejžďata, mestovka (planá, vejčitá), milířky, militky, motelčice, moučnice, mouřenínky, mudiklátky, muškatelky, muškatelinky, my- dlinky, navinuté (navinulé), neapolitanky, nebesky, nechutky, obdloužnice, ocílky, oda- liska, okořenka, omanka, otavky, ovesnice, pacovky, panenská, panny, panny staré, pan- ské, panušky, papežky, parádnice (piksly), pařížky, pasičky, pasovky, pecovky, pečítky, pekárny, pereblank (beurré blanc = máslovka bílá), peregrisky (beurré grise, máslovka šedá), pernikářky, pěstnice, petrželka, petro- pavelky, piksly (parádnice, divčičky, mouč- nice), pížule, planešky, planičky, pleskačky (pleskočky), plísky, plocky, pomlsnice, pod- zimky, pomerančka malá, pomerančové, po- merunky, pořadnice, podkořinky, podušky, pokličky, poledničky, popelky, postolnice, postnice (zelená), prašivky, pražanky, pře- sedálky, prokopka, prokůpky, proškovka, pružnice, pstružky, pšeničky, ptáčnice, pu- kavce, punčošky, pusovky, rákosnice, raku- šanky, ranní jakubky, ratějovky, rozinečky, rozmarinky, rožďalky, rytířky, římské ja- kubky, salcpurky, salcpurynky, sarazinky, sedlikovky, skalky, sklenky, skořicovky, sladice, sladnice, sladičky, smolnice, sobotky, společnice, stighnarky, stará dívka, staré panny, stračky, stříhavky, stříbrnice, suzanka, světačky, syrečky, syřinky, šedivky, šídlačky, šídlata, šilice (sladké podzimní), šípovky, šípové, škrtilky (h. trpká n. přesedalka), špelovky, špičatka, špínavky, šťavnička malá, štutgartky, štyhlovky, šulmy, švýcarky, ta- bulky, tabulové hrušky, truchsesky, turkyně, tušky, tvrdky, tyrychtky, umrlice, václavky, vaňky, vařilky, vařivky, vavřinečky, va- vřínky, vejcovky, valdenské (vařivka dlouhá), vendračky, vendrušky, vepice, vinařka, vi- ňavky, virgule, višniky, vitovka, vladiky, vladyka, vlasačky, vlčny, vohrásky, vojtěšky, voběšatky, vodnavky, voňavky, vosí mu- skatelka, vosiperny, vrabličky, vrkočky, vr- kočnice, zámečnice, zázvorky, zedničky, ze- lenky, zelinky, zelovky, zemanky, zimavky, zimlatka, zimničky, zlatnice, zobřečky, žáby, žamžam, žitavky, železnice, žloutenky, žloutky, žlutanky. Am., Šp., Sř. Vz Živa 1854. str. 346. —347. Baby, bělačice, bělice, bulky n. černé bulky, jableční, holopovky, chocholaté, kamenité, okrouhlice, parysky, planečky, Jg., štěpná, hnilice, hnilička planá. Šp. Koš hrušek. Hrušky trhati, vařiti, sušiti, česati. H-ky na vdolky, do buchet česati, vařiti, sekati. Us. Já o hruškách a on o slí- vách. Vz Nedorozumění. Č. Za času sluší hrušky česati, višně trhati a svým časem jahody sbírati. Jg., Lb. Když hrušky zrají, tehdáž se česati (třásti) mají. Č., Lb. Ne- klať hrušek, až dozrají. D., Šp., Lb. Správní lidé neklátí se se stromu co plané hrušky. Jg. Než bude h-ky česati, musí do času če- kati. Lom. Hrušky kyselé bývají, když se zelené česají. Lom. Musíť tvrdé hrušky jísti (horkosti zakoušeti. Vz Bída). Č. Nezapo- mene on hrušek v popeli (o chytrácích, zisku svého pilných. Vz Chytrý. ). Ros. Hrušek v popeli nezaspí n. nezapomene (pamětliv je prospěchu svého, 2. o opatrném, pozorném). Č. Nechal hrušky v popele. Mus. Musí soused s sousedem kyselá jablka i plané hrušky hrýzti a za, dobré přijíti. Jg. Ne všechněm hrušky, druhým jablka. (Ne vše pro všecky se hodí). Jg. Ukazovati někomu hrušky na vrbě (dudka na kostele, straku na vrbě) = za blázna ho míti. L. Umí hrušky třásti, avšak jich nepřevaří. Vz Chytrý. Lb. — H. u kordu (knoflík, Degenknopf, Háj., Čsk. ), u meče, u šavle, u sedla, Sattelknopf. Jg. — H. dřevěná, okrouhlá, šroubovní (šroub n stolu). Jg. Schraubenstock. — H. (zámek do huby, aby nemohl křičeti), Birne, Maul- schloss. Rohn. — H., závaží n váhy. Na Slov. Plk.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011