Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel
Fulltext
Vše
Prohledávat:
Hesla
Obsah hesel
Nápověda
1 - 100
101 - 200
Nalezeno: 173x
2
1.
Německy
1.
Německy
, po německu, vz Po s da- tivem ; ve Zlinsku na Mor. a místy i v Čech.: po
německy
. Brt. ...
1
9
Germánský
Germánský =
německý
. Dač. I. 170. aj. ...
2
8
csk
csk m. ck: němceský m.
německý
. Gb. H. ml. I. 489. ...
3
8
Po
německy
Po
německy
m. po německu. Brt. D. I.10. ...
4
9
Polohýkavý
Polohýkavý. P. přízvuk
německý
. Tbz. V. 376. ...
5
10
Chrochtavý
Chrochtavý jazyk
německý
. V. — Lit. I. 580. ...
6
6
Kokotovici
Kokotovici, pražský rod
německý
. Dal. 169., 178,, Pal. Děj. II. 1. 377., Tk. I. 612., II. 538., V. 245., ...
7
10
Švábský
Švábský =
německý
. Koll. IV. 14. ...
8
6
Němčinka
Němčinka, y, f.=
německý
jazyk. Kos. ...
9
2
2.
Německy
2.
Německy
, Nemetzky, ves v Brněnsku. ...
10
3
Sasové
Sasové, kmen
německý
, vz S. N. ...
11
9
Šable
Šable, e, f. = kosatec
německý
. Mus. ol. III 137. ...
12
7
Po
německy
Po
německy
. Vz List. fil. 1891. 427. ...
13
8
Ubikvitář
Ubikvitář, e, m. =
německý
praedikant. Wtr. Živ. c. I. 198. ...
14
9
Polozpěvavý
Polozpěvavý. P. přízvuk
německý
. Tbz. V. 376. ...
15
10
Jemecky
Jemecky =
německy
. Sr. Huj. Progr. 13., Jemej. ...
16
9
Německý
Německý
. N. právo, vz Pal. Děj. II 1. 18., nemoc = průjem. Žát. Př. 77b. ...
17
6
1.
Německy
1.
Německy
, Niemetzky, ves u Jimra- mova. ...
18
3
Štítina, y
Štítina, y, f., ves ve Slezsku,
německy
Stettin. Vz S. N- ...
19
10
Kulérový
Kulérový student
německý
. Vz předcház. Kulér. ...
20
1
Michl
Michl, a, m.
Německý
M., přezdívka ně- meckému národu. Rk. ...
21
6
Němčivě
Němčivě =
německy
. N. písati. Slov. Hdž. Větín. 87. ...
22
4
Tatinná
Tatinná, é, f.,
německy
Tattina, ves a) u Plzně, b) u Postoloprt. PL. ...
23
9
Prvotinný
Prvotinný řád
německý
a slovanský, les (Urwald), církev. Pal. Děj. I. 1. 174., 293., IV. 1. 412. ...
24
10
Štěkavý
Štěkavý jazyk
německý
. V. — Lit. I. 580. Š. hučení děl. Kká. Sion. I. 264. ...
25
4
Teutonové
Teutonové = kmen
německý
při moři baltickém. Vz S. N. ...
26
9
Německy
Německy
. Vlez si pod necky a budeš umět n. Hoř. 126. ...
27
4
Třebohostice
Třebohostice, dle Budějovice,
německy
Střebohostitz, ves u Strakonic. ...
28
9
Vztekloun
Vztekloun, u, m.
Německý
v. Nár. polit. 1898. č. 200, Nar. list. 1897. č. 341. odp. ...
29
8
Emecky
Emecky =
německy
. Dšk. Jihč. I. 12. U Stříbra. Oestr. Mou. (Röhm.) 1. 489. ...
30
9
Kulturník
Kulturník, a, m., Culturträger.
Německý
k. Nár. list. 1897. č. 256. odp. feuill. ...
31
7
Tryndati
Tryndati. Náš písař tryndá
německy
. Slez. Op. týd. 1890. č. 293. ...
32
8
Oboječník
Oboječník, a, m. = utrakvista, kdo mluví česky i
německy
. Doubravník. Brt. D. II. 351. ...
33
3
Švandrkati
Švandrkati = švandrkovati. — jak. Sedla si tam podle pecky, švandrkala po
německy
. Sš. P. 697. ...
34
6
2.
Německy
2.
Německy
, deutsch. Neumějí na ně (německé úlohy) n. ani koukat. Němc. ...
35
9
Hexametr
Hexametr. In puncto vypravování po- slouchám se jako
německý
h. (špatně). Šml. V. 36. ...
36
4
Tlučen
Tlučen, čně, f.,
německy
Tlutschen, ves u Uhlíř. Janovic; něm. Tlutzen, ves u Li- toměřic. PL. ...
37
10
Maušlovati
Maušlovati. Po
německy
m (mluviti jako Židé). Phľd. XXIV. 432. ...
38
8
Dvojbarvec
Dvojbarvec, rvce, m. D.
německý
, brouk, diachromus german. Klim. 64. ...
39
7
Rosol
Rosol bílý, čistý či huspenina, kyselý,
německý
, pařížský, vepřový. Vz KP. VI 513. nn. ...
40
2
Nariskové
Nariskové, bojovný národ
německý
z po- kolení Suevů, v Bavorsku a ve Falcku. S. N. ...
41
4
Ušvandrati
Ušvandrati, ušvandrovati, ušvandryko- vati se s kým, kauderwelsch reden. — jak: po
německy
. Nu Ostrav. ...
42
2
Pérovník
Pérovník, u, m., vz Pernyál. — P., stru- thiopteris, Strausfarren. P.
německý
, s. germa- nica. FB. ?. ...
43
8
čsk
čsk (z č?sk) mění se jako sk: řečský, řečščí, řečští; v ck: němečský
německý
. Gb. H. ml. I. 448. ...
44
10
Podnožník
Podnožník, u, m. = hoblík. P čtvrtkový, francouzský,
německý
, perlový, s páskem, zařezávací. Vz KP. XI. ...
45
3
Slavče
Slavče, něm. Slawtsch, ves u Krumlova;
německy
Zlabsch, Slapsch, ves u Mohuřic v Buděj. PL. ...
46
3
Štítary
Štítary, dle Dolany, ves u Kolína; něm. Schiltern, městys ve Znojemsku;
německy
Schüttarschen, ves u ...
47
7
Podiktovati
Podiktovati, zu Ende, vollends dikti- ren. — co:
německý
text komposice. Kos. P-val tři archy, volldiktiren. ...
48
3
Švándrykati
Švándrykati, eine fremde Sprache spre- chen. — jak. Š. po
německy
, po latinsky. Na Ostrav. Tč. Cf. Švandrošiti. ...
49
2
Němčí
Němčí, Nemschen, ves u Č. Lípy. PL. — N. dolní, Dolniemtsch, ves u Uh. Hradiště. — N. horní, Horniemtsch, ...
50
10
Předřečník
Předřečník, a, m., Vorredner. Můj p. mluvil
německy
. Pokr. 1886. č. 19. Lépe: řečník přede mnou. Mš. ...
51
6
Malíkov
Malíkov, a, m., Molligsdorf, ves u Mor. Třebové : M.
Německý
a Kamenný, Deutsch-, Stfin-Moliken, vsi ...
52
6
Malin
Malin, u, m. = místní
německý
název některého jurského kamení, der Malmsteia. Krč. G. 655., 672., 688., ...
53
4
Tamarišek
Tamarišek, šku, tamarišk, u, m.; na Slov. a na Mor. tamariška, y, f., tamarix, die Ta- mariske. Vz Hřebenčík, ...
54
7
Obyvatelský
Obyvatelský. Národ
německý
nemající práva o-ho v zemi české. Tk. III. 467. O tvoření jmen o-ských. Jos. ...
55
8
cc
cc splýva v c: pecka, dat, pecce, vyslovují často: pece. Gb. H. ml. I. 500. Mění se v cť:
německý
, pi. ...
56
2
Prutovník
Prutovník, u, m., der Stabhobel. P. fran- couzský,
německý
, mosazem okovaný, s pás- kem (mit Fase), perlový, ...
57
1
Bezoar
Bezoar, u, m., lék proti jedu, der Be- zoar. B. (kámen) jed vyhání. Kom. B. anti- monový, cínatý,
německý
, ...
58
6
Leskovec
Leskovec, der Glanzkäfer. Dch. Cf. Brm. II. 206 — L , Leskowetz, vsi u Počátek, u Vsetína a u KoRyčan; ...
59
6
Humpolák
Humpolák. — H. = Němec na rozhraní, který neumí ani
německy
ani česky dobře mluviť. Us. Rjšk. — Humpoláci ...
60
6
Jablonec
Jablonec, nce, m., Jablonetz, vsi u Ro- chlic a u Dobříše; J.
Německý
, městečko u Čes. Lípy; J., něm. ...
61
7
Tesák
Tesák zbraň. Cf. Zbrt. Krj. I. 187. Za t. chytil. Arch. VIII. 452. Do rady s t-ky chodili. Let. 512. ...
62
8
Německý
Německý
. N. právo. Cf. Pras. Těš. 35. Němečtí úředníci v Cech. Vz NZ. III. 513. N. tanec, vz Tanec slov. ...
63
1
Furor
Furor, u, m., běsnosť, vztek, vzteklosť, zuřivost'. Raserei, Wuth. F. teutunicus, vztek
německý
. Rk. ...
64
3
Rudolec
Rudolec, lce, m., Rudelšdorf, ves na Mor.; b) ves ve Znojemsku. — R. český, Böhmisch- Rudoletz, ves u ...
65
3
2. Sušice
2. Sušice, e, f., Schüttenhofen. Sussicium, mě. v Písecku. Vz S. N., Tf. 393., Pč. 17., Tk. I. 625., ...
66
2
1. Němčina
1. Němčina, y, f., 1.
německý
jazyk, das Deutsche, die deutsche Sprache. Us. — 2. Druh již. vína, rivola, ...
67
9
Voďan
Voďan, a, m., hydrothassa, brouk. V' černomodrý, h. aucta, hanoverský, hanno- verana, hladký, glabra, ...
68
10
Švihlička
Švihlička, y, f = obratná ústa. U Koll. švitorná mluva, převzdívka o němčině. Ně- mec š-kou cosi švandřikoval. ...
69
6
Chloumek
Chloumek, mka, m., Chlomek, vsi u Ho- řic, u Jičína, u Ml. Boleslavě, u Turnova, u Chocně, u Blatné, ...
70
4
Velmistr
Velmistr, a, m., der Grossmeister, oberster Meister, Hochmeister. Vz S. N. V.
německý
, Deutschmeister. ...
71
6
Miličov
Miličov, a, m., Militschau, ves u Pelhři- mova ; Militschow, ves u Kralovic v Plzeň.; M. Český, Böhmisch ...
72
3
Rožemberk, Rožmberk
Rožemberk, Rožmberk, a, m., Rosen- berg, jméno rodiny pánů z Růže, kteří se
německy
nazvali Rosenberg. ...
73
2
Politik
Politik, a, m., z řec, člověk znalý ve- řejné správy a dějin časových, státník, Po- litik, m. Kom. Obratný ...
74
8
Svižník
Svižník, a, m., cicindela, brouk. S. lesní, c. sihatica, lesomil, c. silvicola,
německý
, germanica, pobřežní, ...
75
5
Beranov
Beranov, a, m. B. Velký, Gross-Beranau, ves u Jihlavy; B. Malý (B. u mostu), ves tamtéž; B. Český, Böhmisch-Borau, ...
76
9
Lenivec
Lenivec, vce, m., dircaea, brouk. L. čer- venouohy, d. rufipes. Klím. 503. — L. li- parus, brouk. L. ...
77
1
Červec
Červec, vce, m., z temna červený neb modravý hmyz, dává červenou barvu (červec). Schildlaus. Č. - americký, ...
78
6
Hyacinth
Hyacinth, hyacinthus, bylina. H. za- hradní, h. orientalis, plný, jednoduchý, hol- landský ...
79
7
Řezati
Řezati. Cf. List. fil. 1878.207., Mkl. aL. 269., Mkl. Etym. 278.-co: kořalku (píti). Us. Rgl. — jak. ...
80
1
Koumati
Koumati, strč., rozuměti, slíditi, na stopu přijíti, cítiti, vermerken, vernehmen, inne werden, erfahren. ...
81
8
Čech
Čech. Odkud jméno? Cf.v Kotk. 15., 132. Biechu u vojště lítí 0eši. Češie v ruk. šp. tvar m. Cechové n. ...
82
1
Bér
Bér, Bru n. Béru, m., rostlina, Fench. B. přeslínkovitý, sivý, zelený,
německý
, vlaský. Jáhly brové n. ...
83
3
Rychnov, a
Rychnov, a, m., vz S. N., Tk. III. 658., IV. 474. — R., něm. Reichen, městys u Čes. Lípy; něm. Reichenau, ...
84
9
Momsen
Momsen, u, m. Dám ti jednoho momsena, že na to budeš pamatovat = buchtu do zad, ránu do hlavy, rypec ...
85
7
Sign-um
Sign-um, a, n. S. na gymnasiích za dří- vějších dob = knížka, do které se zapiso- vala jména těch, kteří ...
86
1
Milíř
Milíř, e, m. (zastr. miléř), pol. mielerz, slov. mila n. mile, f., něm. der Meiler = hromada (homolovitá) ...
87
4
Tarakán
Tarakán, a, m., rus., pol. tarakan, hmyz šváb, blatta, die Schabe, slovo cizí z někte- rého orient, jazyka. ...
88
4
Utraquisté
Utraquisté, utrakvisté, ův, pl., m. (z lat. ), kališníci, podobojí, přívrženci učení o při- jímání těla ...
89
1
Dlabač
Dlabač (dloubač, dlubač), e, dlabal, a, m., dlabáček, dlabálek, dloubálek, lka = kdo dlabe, dloubá. Der ...
90
1
Císař
Císař, e, m., z lat. caesar, Kaiser. Římský, rakouský, ruský (cář),
německý
, turecký (sultan) c. Us. ...
91
2
Nosorožec
Nosorožec, žce, m., Rhinoceros, veliký ssavec z řádu mnohokopytných čili tlusto- kožnatých. Vz S. N. ...
92
3
Šlundra
Šlundra (šlondra, u Uherského Hradiště: švondra, Hý.), y, šlundřice, e, f. Š. = ženská neustrojená, die ...
93
5
Zobonosec
Zobonosec, sce, m., rhynchites, brouk. Z. modrohlavý, r. caeruleocephalus, stejný, r. aequatus, březový, ...
94
6
Německý
Německý
jazyk. Vz Rk. Sl. N. jablko. Mor. Brt. Zásada o šíření něm. kultury na východ. Vz Pal. Rdh. III. ...
95
2
Perník
Perník, (zastr. prník), u, perníček, čku, m., na Slov. medovník. P., pečivo z mouky, pepře n. jiného ...
96
6
Dloužení
Dloužení samohlásek na konci slov libo- volné, přízvučné (fonetické), vz Bž. 20., ná- hradné, výměrné, ...
97
1
Javor
Javor, u, m., javorek, javůrek, rku, javořík, javůreček, javoreček, javorček, rečku, javo- říček, čku, ...
98
4
Theils-theils
Theils-theils,
německy
. Toho dne bylo jednak ticho, jednak pršelo, jednak zase jasno. A pod tím stavením ...
99
7
Salam
Salam amsterodamský, anglický, bílý, bremský, brunšvický, buloňský, čajový, český, česnekový, domácí, ...
100
1 - 100
101 - 200
Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Digitalizace a software
Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011