Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    1 - 100  
    Nalezeno: 41x

    1 Aristokratie
    Aristokratie e, f., z řec, vláda šlechty. Polsky: panovladsťvo. — Aristokrat, a, m., velmož, hrdý šlechtic, ...
    1

    1 Baluk
    Baluk, u, m. Na baluku jíti (polsky) = po čtvermo. L. Běhají o čtyřech n. na baluku. Ssav. Na baluku ...
    2

    1 Báně
    Báně, ě, bán, Č, f., baňka, baněčka, banička, y, f'. 1. Nádoba zahrdlitá, břichatá: cínová, hliněná, ...
    3

    1 Běhák
    Běhák, a, m., Läufer. — Běháky (b., u, m.) = běhy, nohy zvěři divoké. Us. B. je- lení. Läufe. Boč. Polsky: ...
    4

    1 Biret
    Biret, u, m. B., biryt, bireta, biryta, ze střlt, barretum, druh klobouku. Das Baret. Čapka ...
    5

    1 Bohumín, a
    Bohumín, a, m. Polsky: Bogumin,město v Slezsku, Oderberg. — Bohumíňan, a, m. — Bohumínský. ...
    6

    1 Bota
    Bota, y, f. Dřive a na Mor. posud bot, u, m. Na Plaště u Plzně říká se vedlé: ,v botách' podnes také ...
    7

    1 Bytí
    Bytí, nebytí, n. Stálosť n. bytí vůle boží (Das Sein). Míti dobré b. Polsky. Jde (běží) o naše bytí a ...
    8

    1 Čamara
    Čamara, y, f., ezamara, polsky; kabát polského střihu. Brt. ...
    9

    1 D
    D jest co do zvuku souhláska němá a- to střední souhláska zubná. Zk. Při zubňém d zavírá se průlina ústní ...
    10

    6 Heslo
    Heslo od gad (hádati): gad-tlo, gas-tlo, gaslo (rus.), haslo (malorus., polsky), čes. heslo. Co do významu ...
    11

    1 Kalika
    Kalika, y, m. a f., jméno vlastní v Opav.; strslov. = cizinec, polsky a na Slov. mrzák, Krüppel. Pk., ...
    12

    6 Kolivština
    Kolivština, y, f. K. sluje vzbouření lidu zesnované na jihu polském proti kon- federatům barským před ...
    13

    1 Krakov
    Krakov, a, m., mě. v Polsku, Krakau, Cracovia. Ne za jeden den K. zbudován. Prov. L. Vz S. N. — Krakovan, ...
    14

    1 Líce
    Líce (strč. líco), e, n., ne: f., tedy se sklo- ňuje dle, Polel a ne dle, Růže´; líčko, a, n.; coll. ...
    15

    1 Litva
    Litva, y, Litev, tvi, f. Lithauen. V. — Litvan, Litvěnín, a, m., polsky: Litvin, za- staralé Litvák; ...
    16

    1 Movitý
    Movitý, z lat., jmění mající, vermögend. Pány větší a movitější. Kron. trub. Sv. Pe- lagia byla u bohatství ...
    17

    2 Nápadný
    Nápadný, neopravdový, náhodný, pří- padný, nahodilý, zufällig, launenmässig. Kdybych jako ty n. nějaké ...
    18

    7 Oblažitel
    Oblažitel Polsky. Št. Strž. II. 388. ...
    19

    2 Ostuda
    Ostuda, y, f., ostuzení, die Erkühlung. Polsky. — O., ostouzení-se s kým, práce, tahání, nesnáz, ondání, ...
    20

    2 Paskudný
    Paskudný, nečistý, unsauber, polsky. — P., mlsný, naschhaft. Na Mor. Pk. ...
    21

    7 Po polsky
    Po polsky. Vz List. fil. 1891. 427. ...
    22

    2 Podvojný
    Podvojný, dvojnásobný, doppelt, Doppel-. P. peníz za Vladislava a Jiřího ražený (7 na bílý groš). Star. ...
    23

    2 Pokonati
    Pokonati, pokonávati, zu Stande bringen, beendigen. — co (čeho) mezi kým. Naději se, že toho mezi nimi ...
    24

    2 Polonisovati
    Polonisovati, polsky zatrhovati, popol- šťovati, polonisiren. Pís. slov. ...
    25

    2 1. Polska
    1. Polska, y, f., Polsko, a, n., lat. Polonia, Polen, n. Polska, do Polsky, v Polsce,V., Kom. (dle Ryba), ...
    26

    2 Polský
    Polský, polsky, po polsku, polonicus, pol- nisch. P. země, moře, V., řeč; polsky n. po polsku mluviti. ...
    27

    2 Popel, a n
    Popel, a n. u, špatně: e, poněvadž se po- pel končí v tvrdé l; Slováci a Valaši na Mor. vyhovují podnes: ...
    28

    2 Pošva, pochva, pošvička, pošvice
    Pošva, pochva, pošvička, pošvice, e, f., u starých nožnice, vz Nožnice. Die Scheide.Pošva jest česky, ...
    29

    2 Přejmennosť
    Přejmennosť, i, f., die Metonymie. Polsky. ...
    30

    2 Putovati
    Putovati, putovávati = přes svět praco- vati, cestu konati, reisen, wandern. — jak: bez tlumočníka. Kom. ...
    31

    3 Skřivditi
    Skřivditi, il, ěn, ění = křivdu spáchati, ein Unrecht begehen. — koho (polsky) a komu. Jg. Lépe viného ...
    32

    3 Škraloup
    Škraloup (zastr. skraloup), u, škralou- pek, pku, škraloupeček, čku. m. == hustá mázdra na něčem vařeném ...
    33

    4 Transgressiv
    Transgressiv, u, m., z lat. = přestupný způsob, přestupník, přechodník, poněvadž se jím vztažná zájmena ...
    34

    4 Treska
    Treska, y, f. (místo: trestka z tresť) = třtina, das Rohr. Sal., Ras. — T., y, f. (ne: třeska; polsky ...
    35

    4 Udati
    Udati, udám, udej, udaje (íc), al, án, ání; udávati = dáti, uděliti, geben, ertheilen. obžalovati, osočiti, ...
    36

    4 Vyložiti
    Vyložiti, il, en, ení; vykládati, vyklásti (vyklasti) kladu, kladl, den, ení; vykládá- vati, vyložovati ...
    37

    4 Vysloviti
    Vysloviti, il, en, ení; vyslovovati = vy- říci, vypověděti, vypraviti, aussprechen, aus- sagen, ausdrücken; ...
    38

    5 1. Zajíti
    1. Zajíti, zajdu, jdi, jda (ouc), šel, jití (zastr. zaští); zachoditi, il, dění; zacházeti, ejí, ej, ...
    39

    5 Zatrhnouti
    Zatrhnouti, hnu, hni, hna (ouc), ul, ut, utí a zatrhl, tržen, ení; zatrhati, zatrhávati, zatrhovati, ...
    40

    5 Zlatý
    Zlatý (zastr. zlat, a, o), zlatičký, zla- tinký, zlaťoučký, zlaťounký = ze zlata udělaný, von Gold, golden. ...
    41

    1 - 100  
    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011