Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    1 - 100  
    Nalezeno: 99x

    1 Alliance
    Alliance, e, f., spojení, spolek. Svatá A., spolek z r. 1815. mezi panovníky rakouským, ruským a pruským. ...
    1

    5 Anýz
    Anýz, u, m., anís, pimpinella anisum, der Anis. Byl. 15. stol. A. Český, moravský, polský, ruský, španělský, ...
    2

    5 Arbata
    Arbata, y, f., z pol. = ruský čaj. Budem píť arbatu (místy žertem: hrbatú). Na mor. Val. Vck. ...
    3

    5 Balalajka
    Balalajka, y, f. — ruský strunový hu- dební nástroj. Dalibor, Mz. — Mkl., Mlt., Kram. Slov. 25., S. N. ...
    4

    1 Balsam
    Balsam,u, balsám, balzam, (balšam, balšán,) míza vonná lékařská z dřeva, balsamového a, z jiných, dřev. ...
    5

    5 Běloruský
    Běloruský, weissrussisch. Mus. 1880. 511. ...
    6

    5 Bém
    Bém, u, m. (Böhm) = malá stříbrná mince pruská platící 5 kr. či groš pruský. Co to stojí? Bém. Us. u ...
    7

    7 Bezpodmětý
    Bezpodmětý. B. věta. Gb. Ml II. 9. Vz Bezpodmětný. Bezpopovec, vce, m. = ruský sektář.Vz Ott. III. ...
    8

    5 Biskupka
    Biskupka, y, f. = nápoj, ein Getränk, Bischof. B. studená, teplá, na ruský způ- sob. Šp. — B., ves u ...
    9

    1 Bohatý
    Bohatý (bohat, a, o), komp. bohatší n. bohatější. Kat. 382., V. B. = 1. zámožný, pe- níze n. jiné věci ...
    10

    9 Brkoslav
    Brkoslav: vrkoslav, vikoslav, brkálek, hedbávník, hedbávníček, chocholouš, cho- choloušek, velký, ruský ...
    11

    5 Bršť
    Bršť =bolševník obecný, heracleum sphon- dylium, rostl. Vz Rstp. 746., Čl. Kv. 342., FB. 93., Mkl. Etym. ...
    12

    1 Bruský
    Bruský, prudký, spěšný, schnell. B. potok, Háj., v Praze, vz Bruska. ...
    13

    1 Císař
    Císař, e, m., z lat. caesar, Kaiser. Římský, rakouský, ruský (cář), německý, turecký (sultan) c. Us. ...
    14

    1 Čaj e
    Čaj e, čej, e, m., thé čínské. Der Thee, Čaj- Čaj zelený: císařský, hajsanský, perlový (z maličkých lístkův: ...
    15

    8 Čech
    Čech. Odkud jméno? Cf.v Kotk. 15., 132. Biechu u vojště lítí 0eši. Češie v ruk. šp. tvar m. Cechové n. ...
    16

    5 Čtyrgrošák
    Čtyrgrošák, u, m., byl pruský peníz ještě před 40 roky. Vz Kram Slov. 83. ...
    17

    6 Dunaj
    Dunaj = řeka, Donau. Vz S. N. Danuvius od kelt. adj. dánu = fortis, tato keltolatiuská forma přešla do ...
    18

    1 Guano
    Guano, a, n., trus ptačí na ostrůvcích podél břehů peruských a chilských v Ame- rice, jenž jest 50 — ...
    19

    1 H
    Průlina, kterou se béře proud mezi kořenem jazykovým a zadním patrem i čípkem, jest při h a ch užší nežli ...
    20

    6 Hřebenčík
    Hřebenčík, u, m., tamarix. H. francouz- ský, t. gallica; africký, t. africana; ruský, t. Pallasii; článkovaný, ...
    21

    6 Chozirozi
    Chozirozi, větev Slovanů ruských. Vz Šf. Strž. II. 653. ...
    22

    10 Chrt
    Chrt ruský, anglický. ...
    23

    9 Chřipka
    Chřipka, Grippe, influenza, bleskový kata rh, tac, ovčí kašel, módní nemoc, čín- ský, ruský, španělský, ...
    24

    10 Japonskoruský
    Japonskoruský. J. válka r. 1904. Us. ...
    25

    6 Jednorožec
    Jednorožec, monoceros unicornis. Ž. wit. 77. 69., Kram. Slov., S. N., Mllr., 69., 109., rhinoceros. BO. ...
    26

    6 Jihoruský
    Jihoruský, südrussisch. Rk. ...
    27

    1 Jmen vlastních užíváme v pluralu
    Jmen vlastních užíváme v pluralu, když muže podobné povahy míníme; při jménech míst, když potomstvo zakladatelovo ...
    28

    1 Kalendář
    Kalendář, e, kalendářík, u, kalendáříček, čku, m. K. z lat calendae, vz Kalendy. K. římský, Juliův, Řehořův ...
    29

    1 1. Klih
    1. Klih, u, m., lépe než: klíh (mor. glej, v Opav. klej. Pk. ). Kořen: kli; kli-h. Jiné jest klij, ...
    30

    1 Koláč
    Koláč, e, m., koláček, od kolo; nízké okrouhlé pečivo, Kolatschen, ein runder Ku- chen. Koláče: žemle, ...
    31

    1 Komín
    Komín, u, či a, komínek, nku, komíne- ček, čku, m., z lat., caminus, vz a se sesla- bilo v o. (Gb. Hl. ...
    32

    10 Komínka
    Komínka, y, f. = cihla do ruských ko- mínů (kulatých). Vz KP. IX. 268., 270. ...
    33

    10 Králík
    Králík. Ještě: belgický, anglický, ruský. Nár. list. 1903. č. 136. 9. ...
    34

    6 Kurant
    Kurant, u, m. Pruský k. (pruské peníze), Preussischcourant. Šp. ...
    35

    6 Kvas
    Kvas. V poslední řádce proměň sporé v : po skrovnu, málo. Cf. Mkl. aL. 6. —- K. = kvasnice. Vz Schd. ...
    36

    6 1. Lak
    1. Lak. L. altenburský na tabatěrky (vz Prm. III. č. 19.), anilkový červený a fialový, černý, červený, ...
    37

    1 Matřinka
    Matřinka, y, f., oděv ruských a polských žen. Koll. ...
    38

    1 Medvěd
    Medvěd, a, medvídek, dka, m., z med a jed m. jad; jad je slovesní kořen, skr. ad, lat. ed — ere; medvěd ...
    39

    10 Mimoruský
    Mimoruský. Mimoruští Slované. Nár. list. 1885. č. 107. ...
    40

    6 Nácek
    Nácek. Nabytého oprav v: nabitého. Už má nácek plný. Us. Vck. Už si nabil, na- pral nácka. Dch. V pruské ...
    41

    10 Německo-ruský
    Německo-ruský. Us. ...
    42

    2 Nestor
    Nestor, a, m., král pylský v Řecku. Vz S. N. — N., nejstarší známý dějepisec ruský. Vz S. N. ...
    43

    2 Nos
    Nos, u (dříve gt. -a), nosek, sku, nosec, sce, nosíček, čku, m. Sr. lat. nasus, skr. nas, něm. Nase, ...
    44

    6 Novoruský
    Novoruský, neurussisch. Mus. 1880. 54. ...
    45

    7 Ohlas
    Ohlas, u, m., ohlasa, y, f. Jir. Mor. 80., Hol. 7. Cná ohlasa. Pravn. 568. O. budí v prsou mých nepokoj ...
    46

    7 Ohlásiti o čem
    Ohlásiti o čem. Dědicové o rolích takto o-li Exc. — se kde. Jsou se tedy v sněmě někteří o-li (ozvali). ...
    47

    2 Orel
    Orel, orla, orlík, a, orlícek, čka, m.; orlice, e, f.; orlíče, ete, orličátko, a, n. Aquila, der Adler. ...
    48

    7 2. Pásati se čím
    2. Pásati se čím. Paši (paš) se mečem. Ž. wit. 44. 4. P. sě. Ev. víd. 82. Břeh ruský, kde řekou se pásá. ...
    49

    2 2. Peru
    2. Peru, ua, n., republika v již. Americe. Vz Bž. 122., Brs. 57., S. N. - Peruský. Vz Pervanský. ...
    50

    2 Perusie
    Perusie, e, f., nyní Perugia (Perudža), mě. Etrurie. — Peruský. ...
    51

    2 2. Pes
    2. Pes, gt. psa, psík, a, psíček, čka, pejsek, ska, m., na Mor. psúček, na Slov.: kuto, kotuha, kotužník. ...
    52

    7 Petrolej
    Petrolej. Vz Petrola, Krč. G. 953., Schd. I. 426., Slov. zdrav., Čs. lék. IV. 40., 250., VII. 336., Hš. ...
    53

    7 Pomieščík
    Pomieščík, a, m. = ruský statkář. Orl. XI. 324, Phl'd. IV. 529. ...
    54

    2 Pop
    Pop, a, m., z lat. papas, řec. -á-r/r«?, jako i papež. P., stsl. ????, strněm. phafo. Mkl. aL. ...
    55

    2 Pruský
    Pruský, preussisch. P. země = Prusko; p. vojsko, přístav, kůže, modř n. modřen, Jg., Slezsko. ...
    56

    9 Pruský
    Pruský. P. masť Maš. ruk. 46a, 222a. Od prus = sonipes, kůň. Sr. Mus. fil. 1899. 280. ...
    57

    3 Rmen
    Rmen, e, rmeuek, nku (na Mor.), ru- menek, nku, m., rumanček, gt. ruma- nečku (na Slov.), m., anthemis, ...
    58

    7 Rossijský
    Rossijský = ruský Slov. Zbr. Lžd. 108. ...
    59

    3 Roz
    Roz-, ve Slovenčině: ras-: razporek (rozp.). Sb. Předložka nedílná roz-, řec., lat. dis-, něm. zer-, ...
    60

    3 Rubl
    Rubl, u, m., stříbrný i papírový peníz ruský, 1. zl. 62 kr. R. = 100 kopějek. Der Rubel. Vz S. N. ...
    61

    3 Ruska
    Ruska, y, f., vz Rusek. — R., die Russin. — R., Rosalie. Na mor. Drahansku. Hý. -- R., vz Ruský. ...
    62

    3 1. Ruský
    1. Ruský; rusky, po rusku, russich. R. země, císař, řeč, zima, měsíc (= dlouhý, že 14 dní později se ...
    63

    3 2. Ruský
    2. Ruský = řezký, frisch, schnell. Ruščí jako srni. Br. ...
    64

    10 Ruský
    Ruský zámek, fragmea, Rozk. R. 95., fragma. Rozk. P. 1893. ...
    65

    3 Rusnácký
    Rusnácký, maloruský, kleinrussich. Na Slov. ...
    66

    3 Ruština
    Ruština, y, f., ruský jazyk, die russische Sprache. Ruštině se učiti. Us. ...
    67

    3 Různorep
    Různorep, a, m., hrotnatec. R-pi, eury- pteridae. R, ruský, pterygotus tetragoph- thalmus, r. český, ...
    68

    3 2. Rys
    2. Rys, u, m., vyvýsování, navržení, návrh, nárys, der Riss, Aufriss, die Zeichnung. R. příčný, der ...
    69

    7 Řízek
    Řízek masa: anýzový, císařský, fran- couzský, hovězí, křepelčí, sardelový, sma- žený, ruský, vepřový, ...
    70

    7 Salam
    Salam amsterodamský, anglický, bílý, bremský, brunšvický, buloňský, čajový, český, česnekový, domácí, ...
    71

    7 Sběhnouti
    Sběhnouti. Vz Zběhnouti. — odkud: se schodů. Šml. — se kde. A co se při tom zběhlo. BR. II. 2. V ruských ...
    72

    3 Slovansko
    Slovansko-, slavisch-: slovanskočeský, slovanskopolský, slovanskoruský. — Jg. ...
    73

    3 Smrťák
    Smrťák, u, m., strašidlo smrt představu- jící, které děti na smrtelnou neděli po vsi nosívají a konečně ...
    74

    7 Spasovič
    Spasovič, e, m. S. Vladimír, advokat a spisov. ruský, naroz. okolo 1830. Vz Tf. H. 1. 175., Bačk. Př. ...
    75

    8 ss
    ss mění se dial. v sj: přes sebe — přej sebe; Budeš zas s náma — zaj s náma. Kts. 18. — ss splývá v s: ...
    76

    8 ssk
    ssk mění se jako sk: russký m. rusbský, ruský, ruští (nom. pl.). Gb. H. ml. 1. 448. ...
    77

    7 Staroruský
    Staroruský, altrussisch. S. písně. Pal. Dj. II. 1. 199. ...
    78

    3 Steh
    Steh, u, m. = šev, jedno bodnutí jehlou a provlečení niti, der Stich. S., sr. rusky stegat? stechen, ...
    79

    7 Strana
    Strana. Mkl. Etym. 321. b. S. = plocha atd. Strany mnohoúhelníku. Vz Jd. Geom. I. 21.—29., II. 22. ...
    80

    7 Svatojurci
    Svatojurci v Rusku = strana staro- či velkoruská, naproti národovcům, ukrajino- filům, již uvádějí do ...
    81

    10 Svatoruský. S
    Svatoruský. S. země. Zr. Krist. 140. ...
    82

    3 Svekruský, švekruský
    Svekruský, švekruský, švakrovský, šva- grovský, Schwager-. Ros. ...
    83

    9 Světomaršál
    Světomaršál, a, m. = pruský hrabě Wal- dersee, hlavní vůdce několika europských států, vedoucích válku ...
    84

    4 Topol
    Topol, e, m. (na Plašte a Plzeň. f. Prk., slov. topola, topla; u Opavy: topůl, Klš. ), topolík, u, topolíček, ...
    85

    4 Transskripce
    Transskripce, e, f., z lat. = přepsání (přenesení vlastnictví přepsáním jména vlast- níka), die Uiberschreibung, ...
    86

    8 Trojáč
    Trojáč, e, m., triplax, brouk. T. červeno- nohý, t. rufipes, červenoštítý, scutellaris (col- laris), ...
    87

    4 Trojka
    Trojka, y, f. = počet tři, die Zahl drei, der Dreier. D. — T. = sud třívěderní, drei- eimeriges Fass. ...
    88

    7 Tula
    Tula = tulský kov, niello, ruský smalt, Tula, Tulametall, Niello. Šp. — T. = tulice. Je tlustá jako tuľa. ...
    89

    4 Udeřiti
    Udeřiti, udeř, -ře (íc), il, en, ení; ude- řovati, udeřívati, udírati = uhoditi, praštiti, schlagen, ...
    90

    7 Ukrajinština, y
    Ukrajinština, y, f. = ruský jazyk v Ukra- jině, jinak maloruština či jihoruština. Pyp. K. I. 354. ...
    91

    4 Uprchlík
    Uprchlík, u, m., der Entlaufene, Flücht- ling. Us. Dch. U. vojenský, zběh. S. N. XI. 253., Dch,, Ddk. ...
    92

    7 Urá
    Urá = vojanský pokřik ruský při útoku. Hdž. ...
    93

    4 Vápenec
    Vápenec, nce, m. = hornina či kámen vápenatý, kalcit, der Kalkspath, Kalkstein, z lat. calx. Us. V. obsahuje ...
    94

    7 Vzorník
    Vzorník drhaný, háčkovaný, moravský, oboustranný, pletený, ruský, síťovaný. ...
    95

    8 Zimostrádka
    Zimostrádka, zimuľa, zimuľka (val., laš.), zimostráz (slov.), lesní chocholouš (Brn.), bom- bycilla garrula, ...
    96

    5 2. Žádný
    2. Žádný; žáden, dna, dno = ani jeden, nikdo, strb. žadant z koř. žed-. Gb. v Listech filolog. X. 264. ...
    97

    5 Žarošice
    Žarošice, dle Budějovice, poutnické místo u Kyjova na Mor. s přestarýrn kostelem. Vck., Tč. V Ž-cích ...
    98

    5 1. Žito
    1. Žito, žíto (cf. (Sitoc), žitečko, žitko (vz toto), a, n. V již. Čech. žíto. Kts. Ž. m. živB- to od ...
    99

    1 - 100  
    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011