Zatratiti
Zatratiti, trať, tě (íc), il, cen, ení; za- tracovati, zatracovávati = zahubiti, ver- derben; zavrci, verdammen; do pekla od- souditi, verdammen in die Hölle; zlořečiti, vermaledeien, verdammen, verfluchen. Vz Zatracený. — co, koho. V. Z. tělo i duši, D., něčí rod, Dal., bezbožné. Us. Pojděte a zatratimy je (disperdere). Ž. wit. 82. 5. Ja som ten muž, ktorý zatracujem nepo- trebnú ukrutnosť. Zbr. Lžd. 225. Jakž tu kacieřstvo z-til. Alx. Anth. Jir. I. 3. vyd. 35. Z. rozličné obrazy. Dal. Jir. 157. Ano mnozí rádi by české knihy z-li. Št. Kn. š. 3. Kristus vyvolené spasí, zlé pak zatratí. BR. II. 210. Déšč plamenný zatratil všecky (per- didit). ZN. Všecky čáry z-til; Zatratí ty ubivce; Nezatratíš duše své (non perdes); Chtěli sú jeho z. (perdere). BO., M. Zatra- covať bude národ i vlasť všady zrádce so- bíka. Kmp. Č. 108. Bôh toho zatratí, kto biedneho ukráti. Na Slov. Zátur. Bůh práci miluje, lenivce zatracuje. Us. Tč. Přestúpení tohoto přikázání zatracuje ďábla s jeho údy; Buoh zatratí zlé lidi; Zčestie bláznov za- tratí je. Hus I. 153., 363., II. 387. Kto biedným daruje, pán Boh ho miluje; kto biednym ukráti, pán Boh ho zatratí. Č. Čt. I. 8. Slovensky si spievaj, veď ťa Boh počuje, trebas i celý svet spev tvôj zatracuje. Ib. I. 16. — co, se kde. Ale pri tom zabudnúc na seba zatratí sa medzi nepriateľom. Klčk. VI. 67. Zatratí v zemi rozličné obrazy (mince = zavrhl). Dal. Slunce bláto zatracuje po ulicích (hubí, ničí). Št. N. 161. Ale však pohanských modl na horách nezatratil (ab- stulit). Bj. — co, koho s kým Nezatracuj s křivými duše mé. Ž. wit. 25. 9. — co proč. Náš zákon proň zatratímy. Hr. rk. 213. Pro něž (hříchy) správně mohl jej Buoh z. Št. Kn. š. 34. — co, koho čím: psa kamením (kamenováním = zahubiti). Ms. pr. pr. — co jak odkud. Dobrý hospodár snažnú opatrností zatratí (vypudí) neřádnú milosť ze všech kútóv domu svého. Št. N. 56. — se = ztratiti se, zmizeti. Jir. Vsě sě ta světlosť zatrati. Alx. V. v. 910. (HP. 22.). — koho kam. Obrové byli vzezření tak ukrutného, že vlastní otec jejich se jich bál a proto je do Tartara z-til. Cimrhn. Myth. 12. — jak. Smrtí ohavnú z-tím tě. GR.