Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:1   Strana:0085


    Bouře
    Bouře, e, bouřka, y, f.; strč. buřa, búřa, burja; za stara i krupobití. Koř.: bur. Vz více v Mz. I, 22. — B., bouřlivé povětří, bouřka (s bleskem a hromem), chomol, Sturm, Unge- witter. B. veliká, hrozná, lítá, mořská. Jg. B. se strhla. I)., Kom. Minu búřa. Rkk. 54. Bouři na moři metánu býti. Troj. Byla B. po všem moři. Troj. B. se zdvihla. Pešin. Bouři na moři učiniti. V. B. se přehání. D., Šp. Po bouři bývá jasno a po jasnu mračno. Č. B. se žene, valí. B. vzdálená rachotí. Pt. B. větrův. V. Včera byla hrozná bouře. Us. Kam se první bouřka honí, všecky ostatní táhnou po ni. Er. P. 53. Kam se nese první bouřka, tam ostatni za ni táhnou. Vz Hospo- dářský. Lb. — B. = hluk, Lärm. Bouřku stropiti. D. — B. politická = nepokoj, zbou- ření, pozdvižení, vzpoura, sběh, Unruhe, Auf- ruhr. V Čechách bouře domácí a války po- vstaly. V. Bouři, bouřku v lidu tropiti, stropiti, V., b. svolávati, vzbuditi, dělati, páchati, na- strojiti, činiti, ztišiti, spokojiti. D., Jg. — B. = násilí, moc, síla, prudkosť, bouřlivosť, Unge- stüm, Hitze, Heftigkeit. B. náruživosti, srdce. Jg. Srdce bouří náruživostí zmítané. Nt.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011