Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta
Seznam Hesel

    FulltextVše
    Prohledávat:
    HeslaObsah hesel
    Nápověda
    Dokument Obrázek
    Svazek:4   Strana:0093


    Tížiti
    Tížiti, těž, tíže (íc), il, en, ení; tížívati = těžkým, činiti, schwer machen; tíže na- ložiti, belasten; dolů tlačiti, lasten, nieder- drücken: Jg. — abs. To břemeno hrubě tíží. Ros. — komu. Netíží rohy jelenu ani křídla ptáku, ani oves koni. Pk., L. — co: zemi = vzdělávati, bearbeiten. Schön. Ta věc ho tíží. Dch. Kdyby radši hleděl, ať netíží koně (nepřitěžuje koním). V Kunv. Msk. Netíží tvé tělo, tíží tvoje milá, kerá se včera pro tebe utopila. Sš. P. 88. Ne- vděčnosť velmě hřiech tieží; Obyčej hřiechu nevymlouvá, ale tieží. Hus I. 207., 476. (Tč. ). — čeho. Helma tíží bujných kadeří, šp. m.: bujné kadeře. Brt. — čím. S ďáblem, kterýžto jako ukrutný pán pudí, mizí a tieží svými ohavnými břemeny jako osly. Hus I. 136. — kam jak. Tvorstvo všechno s láskou k hrudi jeho tíží; K němu těžuj (= směřuj) všechna tvoje touha! Sš. Bs. 185., 186. Vz Táhnouti. Mysl tíží dle po- vahy své k věcem myslným, duchovným. Sš. I. 81. — kde (v čem). Ten nestará se v Bohu. kterýž netieží sě na duši v cno- stech, jakož se tieží na svých údech. Hus I. 117. Od Adama tíží na lidstvu kletba boží. Sš. I. 25. — s inft. Tíží se mu vstáti (je mu obtížno vstáti). Us. Šd. Prosí, byste si netížili s námi do chrámu Páně se ode- brati. Brt. — se z čeho. Že lánie tieží se z nevinnosti osoby, jíž laje kdo a také tieží se ze zavázání člověka, jenž laje, k tomu člověku, jemuž laje, zjevno jest. Hus I. 250. — nač. Každý tíží na svou při (chce, aby byla předse vzata). (Vš. ). Pr. Mnozí se na- to tieží, proč Václav jímán od pánóv. Let. 8. se = těžkým býti, schwer werden. Tíží se tělo. Kom. — si = stěžovati si, be- schwerlich finden. Plk. Tižmy = čižmy. Slov. Dbš.

    Vytvořeno v rámci projektu Data a nástroje pro informační systémy (1 ET 1011 20413)
    za podpory programu Informační společnost AV ČR a projektu Informační zdroje
    pro výzkum a výuku češtiny (VZ 09005) za podpory programu
    INFOZ Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR
    Digitalizace a software Imaging Systems spol. s r.o. © 2005 - 2007 - 2011