Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

6 Kousek
Kousek, sku, m. Po slovesech záporných má v gt. -a. Bž. 80. Nikde kouska lsti. Sá. On umí na malém kousku ...

10601

1 Kout
Kout, a či u, koutec, tce, koutek, tku, koutík, u, kouteček, koutíček, čku, m. — K. =úhel, der Winkel: ...

10602

6 Koutosemenný
Koutosemenný. K. plod, jehož semena připevněna jsou v pouzdrovém koutě vni- třním. Vz Rst. 424. ...

10603

1 Kouzlo
Kouzlo (zastr. kúzlo), a, n., pl. kouzly, ův, m., ale více: kouzla, kouzel, n., Zau- berei, Hexerei, ...

10604

1 Kov
Kov, u, m., od ku [kouti, vz u v ov (av) a Gb. Hl. 145. ], co se kouti, kovati může. Kovy nazýváme veškeré ...

10605

6 Kov
Kov. VMV. nepravá glossa. Pa. Cf. Kram. Slov., Rk. Sl. K. litý, tažený, napuštěný, ZČ. I. 239., hrubý, ...

10606

8 Kováč
Kováč. Nieto majstra naD k-ča, ten zo starého nové spraví. Slov. Zátur. Na to drží k. klieště, aby sa ...

10607

6 Kováčik
Kováčik, a, m. = zdrobnělé kováč. — K., os. jm. Slov. Pokr. Pot. I. 349. ...

10608

1 Kovadlina
Kovadlina, y, f., kovadlo, nákovadlo, ná- kovadlí, na Moravě a Slov. nákova, nákov; malá k.: babka; špalek ...

10609

6 Kovadlina
Kovadlina anglická, Horn-, francouzská (s jedním rohem), německá (bez rohů), vzor- kovaná, Gesenk-, ruční ...

10610

6 Koval
Koval, dle Bern. kovál. K. něch i v zlatě sedí, přece z něho kuzňa hledí. Slez. Šd. — K., vz Kohout mořský ...

10611

6 Kovalíček
Kovalíček, čka, m. = zdrobn. koval Slez. Šd. ...

10612

1 Kovaný
Kovaný, naproti: litý, gehämmert, ge- schmiedet. K. železo, ocel. Us. K. koly: že- lezem pobité. Us. ...

10613

1 Kovář
Kovář, e, kovářík, a, kováříček, čka, ku- jíř, e, m. Na Slov. kováč, na Mor. kuzněc, pol. kovał, der ...

10614

6 Kovář
Kovář. Cf. Rk. Sl., Mkl. Etym. 153. K-ři = jednotliví řemeslníci; kováře = ro- dina jistého kováře. Vz ...

10615

9 Kovář
Kovář. Přísloví atd. Vz Zát. Př. 324b. _ K. = stvořitel. Králi náš, kováři světa. Modl, ms. XXXIX. 61., ...

10616

9 Kovář
Kovář Eman. dr. Vz Př. star. VI. 90. ...

10617

1 Kovářík, a, kováříček
Kovářík, a, kováříček, čka, m., malý, nepatrný kovář. — K. = druh síkorek. — K. = jistý brouk. Jg. K. ...

10618

1 Kovati
Kovati, kovávati. Vz Kouti, Bušiti; schmie- den, hämmern, beschlagen. Jg. — abs. Ne- může-li kovati, ...

10619

9 Kovec
Kovec, vce, m., chalcoides, brouk. K. lepý, ch. pulchella, lesklý, nitidula, měďový, fulvi- cornis, modravý, ...

10620

1 Kovítek
Kovítek, tku, m., druh křemenů, Schiller- stein. Min. ...

10621

8 Kovohlavý
Kovohlavý drabčík, blýskáček (brouci). Vz Klim. 200., 339. ...

10622

10 Kovolíček
Kovolíček, čka, m., zdrobn. kovol = kovář. Vých. Slez. Ces. 1. XI. 103. ...

10623

10 Kovomodrý
Kovomodrý, metallblau. ...

10624

9 Kovorudý
Kovorudý. K. bedruňka, potosia cupren, brouk. Klim. 406. ...

10625

1 Kovotisk
Kovotisk, u, m., Metalldruck. K. slove umění, přenášeti rytiny v kovových deskách vyhloubané pomocí nějakého ...

10626

6 Kovotiskař, e, m
Kovotiskař, e, m., der Metalldrucker. Dch. ...

10627

6 Kovový. K
Kovový. K. úhrada, průmysl, Kaizl 246., 124., manometr, Mj. 136., nástroj, Blech- instrument, Dch., tlakoměr, ...

10628

1 1. Koza
1. Koza, kozka, kozička, y, kozice, e, f., kozel, zla, m.; kozle, kůzle, ete, n. Die Ziege. K. domácí, ...

10629

6 Koza
Koza. Cf. KP. III. 290., Šrc. 68., Kram. Slov., Rk. Sl., Mkl. Etym. 136. K. bezoarová. Osv. VI. 552. ...

10630

8 Koza
Koza. Hospodyně jsou jako kozy každou chvíli stonajíce a teprve, když ženská umře a koza pojde, že možno ...

10631

9 Koza
Koza. Víme o tom zrovna tolik, jako k. o vepřové pečeni. Šml. IV. 61. Stojí jako k. na ledě (nejistě); ...

10632

1 1. Kozák
1. Kozák, a, kozáček, čka, m. Kozáci, zvláštní třída ozbrojeného obyvatelstva v Ru- sích. Kosak. Vz více ...

10633

1 Kozákov
Kozákov, a, m., vrch mezi Jičínem, Lo- mnicí a Turnovem, bohatý drahokamy. ...

10634

1 Kozalec
Kozalec, lce, m., artemisia dracunculus, Estragon. Kk. 164. ...

10635

7 Kozánek
Kozánek Jan dr., advokat v Kroměříži, 1819— 14/1 1890 Vz Národ. listy 1890. ze dne 19/1 č. 18. ...

10636

6 Kozdras
Kozdras, a, m., os. jm. Tk. V. 246. ...

10637

8 Kozdras
Kozdras = Kodros. GR. Nov. 132. 25. ...

10638

1 Kozel
Kozel, zla, kozlík, a, kozelec, lce, kozlec, gt. kozelce, kozlíček, čka, m. K. vyřezaný: košut. K. perský, ...

10639

6 Kozel
Kozel. Cf. Schd. II. 433., Mkl. Etym. 136. Učinil to tak, co by se k. spokojil (leda- bylo). U Rychn. ...

10640

6 Kozelec
Kozelec = kozlík, valeriána, der Baldrian, rostl. Slb. 479. ...

10641

1 Kozí
Kozí, Ziegen-. K. maso, mléko, stáje (chlév, kozinec), pastýř (kozák), sýr, bobky (hnůj), kůže (kozina), ...

10642

1 Kozička
Kozička, y, f., malá koza, Geisschen, V.; prs, Brust; bezový květ, Hollunderblüthe (také bezinky. Us. ...

10643

10 Kozička
Kozička, y, f. = drobná krupice. Čes. 1. XV. 295. ...

10644

10 Kozídrist
Kozídrist, u, m. = kvet, ktorý kvitáva na jari. Vz Phľd. XXIV. 478 ...

10645

6 Koziok
Koziok, u, m., aegophthalmus, das Geis- auge, drahokam. Šm. ...

10646

6 Kozlenka
Kozlenka, y, f. = druh sliv podlouhlých. Slov. Let. Mt. S. VIII. I. 9. ...

10647

1 Kozličí
Kozličí, Bock-. K. mlýn, druh větrných mlýnů. Sedl. ...

10648

1 Kozlík
Kozlík, a, m., malý kozel, Böckchen. — K., u, m., u kočáru, Kutschbock. Někoho na k. vzíti. Šm. Na k. ...

10649

6 Kozlík
Kozlík ve vinařství. Tyčky do k-ků sklá- dati. KP. V. 165. — K. v botan. = odolen, baldrian, valeriana ...

10650

1 Kozlovatý, -ovitý
Kozlovatý, -ovitý, kozlu podobný, bok- kig. — Totě k-té dílo, es ist der Geier drin! Us. — K., ...

10651

1 Kozmice
Kozmice, e, f., hlas tenký kozímu po-, dobný, unreine Stimme. Kozmicí zpívati (hrubě, drsnatě). D., ...

10652

6 Kozodry
Kozodry, dle Dolany, gt. Kozoder, něm. Kozodra, ves u Kostelce nad Orl. Sdl. Hr. II. 277., Rk. Sl. ...

10653

1 Kozucha
Kozucha, y, f., druh sajek. Ssav. ...

10654

9 Kožaný
Kožaný Jan, dr., prof. a spis., nar. 1846. Vz Ott. XIV. 1056. ...

10655

6 Kožár
Kožár, a, m = kdo prodává kůže, der Lederhändler. Šd. — K., u, m. = lehký tmavošedý mráček, jenž za vedra ...

10656

1 Kože
Kože (zastr. koža), nyní obyčejně: kůže, e, f., instr. sg. kůží a koži, pl. gt. koží, dat. kožím, lok. ...

10657

6 Kože
Kože, zlínsky a slov. koža. Brt., Bern. Cf. Mkl. Etym. 136. K. jest čidlo hmatu atd. Vz Schd. II. 344. ...

10658

8 Kože
Kože. O pův. cf. Jgć. Arch. XVI. 396. Botnání kůže kyselinami mineralními, bílou tekutinou, červenou ...

10659

1 Kožešina
Kožešina, y, f., n. zboží srstnaté (vydě- laná kůže zvířecí, na níž srsť se nechala); na k-ny berou se ...

10660

9 Koží
Koží. (Drak) svou chřestí koží šupinou Artt. Uhl. 132. ...

10661

1 Kožich
Kožich (kožuch), u či a, kožíšek, šku, m., kůže se srstí vydělaná, Pelzwerk, Pelz. Roucho kožichem podšité. ...

10662

1 Kožíšek
Kožíšek, šku, m. Pelzchen. Nechoď v ko- žíšku do vody (buď opatrný). Us. Vz. Kožich. Utekl se v kožíšku ...

10663

1 Kožka
Kožka, kůžka, y, f. (malá, tenká kůže), Häutchen. V. Na hojící se ráně dělá se kožka. Us. K. vnější (mázdra), ...

10664

8 Kožka
Kožka, y, f., zdrobn. kůže. Z kožky by vyskočil. Slov. Nov. Př. 555. ...

10665

6 Kožní
Kožní otvor, Osv. I. 626., plátno, Leder- tuch, Dch., pletivo, Rosc. 29., 34., obchod (s kožemi), Fellgeschäft, ...

10666

8 Kožojed
Kožojed, a, m., dermestes, brouk. Iv. čer- ný, d, ater, dravý, laniarius, dvojbarvý, bi- color, kostkovaný, ...

10667

6 Kožúšky
Kožúšky, pl., m. = druh jablek naky- slých zelenavých na Mor. Brt., Vck. Cf. Ko- žuchy, Dubenáč. ...

10668

1 Kra
Kra, y, f. = kus něčeho uštípeného, od- trženého, odkrojeného, kuče, hmota, škropa, (Šp. ), eine Masse, ...

10669

1 Krab
Krab, u, m., dutosť, vrub. — K., a, m., korýš krátkoocasý, krabovitý. Krok. a) Krabi okrou- hlí (oxystomata): ...

10670

1 Krabatý
Krabatý, dutý, hohlrund. D. — K., ne- rovný, drsný, gefurcht, rauh. — K., důlkovitý, blatternarbig, faltig. ...

10671

1 Krabice, e
Krabice, e, f., krabička, schránka na něco. Büchse, Schachtel. V. K. apatekářská, Kom., na cukr atd. ...

10672

1 Kraboška
Kraboška, y, krabuše, e, krabuška y, f., pletený koš z proutí, drátu atd. Kom. — K. = náhubek koňský, ...

10673

1 Krace
Krace, e, f., z něm. Kratze, širší než mo- tyka. V. Krací něco okopávati. V. Vinici krací kopati. Kom. ...

10674

1 Krácení
Krácení, n., die Verkürzung K. kmenové samohlásky jmen muž., vz: hrách, chléb, mráz, pás, práh, sníh, ...

10675

1 Kráčení
Kráčení, n., das Schreiten. V. K. z drobna, das Trippeln. Kom. ...

10676

1 Kráčeti
Kráčeti, 3. pl. — čejí, čej, čeje (íc), el, ení, kráčívati = stoupati, postupovati, jíti, schreiten. ...

10677

6 Kráčeti kam
Kráčeti kam: vzhůru, steigen, v před, do vrchu. Us. Pdl. Zmáčal som košelienku, zmáčal, keď som si ja ...

10678

6 Kračún
Kračún, a, m. = kračouny, vánoce. Slov. Ht. Brs. 81., Němc. III. 328., Mkl. Etym. 130., Ssk. O k-nu jídají ...

10679

1 Krádež
Krádež, e, f. a m. = kradení. K. jest odnětí cizí movité věci k svému užitku z držení něčího bez jeho ...

10680

6 Kradruby
Kradruby, dle Dolany, Kraderub, ves u Náměště. ...

10681

1 Krahulec
Krahulec, lce, krahuj, e, krahujec, jce, krahulík, a, krahuječek, krahuleček, čka, m, accipiter nisus. ...

10682

8 Krahulec
Krahulec. O pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 33. K. místo krahujec, j v l.šk. Jihč. I. 45. O tvarech cf. ...

10683

9 Krahulík
Krahulík =. druh háku (pluhu). Vz Percák. ...

10684

10 Krahulík
Krahulík, u, m. = druh pluhu. Čes. 1. XI. 278. ...

10685

10 Kraj
Kraj vědomí = prah vědomí. Hyna. Vz Čad. 114. — K. = krajina. Jiný k., jiné ří- zení. Čes. 1. XIII. 28. ...

10686

1 Krajan
Krajan, a, m., pl. -né; krajánek, nka, m.: obyvatel téhož kraje, z též vlasti, Lands- mann. V., D. To ...

10687

6 Krajan
Krajan. Ministr krajan dr. Alois Pražák. ...

10688

6 Krajčír
Krajčír = krejčí. Zlínsky. Brt. Slov. Ondraček k. List hrad. 1478. Dal tu sukni k-řovi opraviti. NB. ...

10689

8 Krajec
Krajec, jce, m. = druh pasu. Sbor. slov. I. 45. ...

10690

6 Krájeti
Krájeti. — co. Tady je smrad, že by ho mohl k. Us. K. mandle, těsto (lopatkou z díže na vál vyndavati). ...

10691

1 Krajina, krajinka
Krajina, krajinka, krajinečka, y, f. = kraj, krajní čásť některé věci, Rand. K-ny ranné (kraje rány). ...

10692

6 Krajinný
Krajinný, Landschafts-. K ráz, Dch., krása, Dk., motiv, Pdl., podrobnosti. Šml. I. 16. ...

10693

1 Krajka
Krajka, y, f., žena z kraje. Kb. Vz Kra- jačka. — K., obyčejně krajky, jek., pl., f., na Slov. čipky, ...

10694

10 Krajka
Krajka, obyč. krajky. K. vláčkové a ni- těné na Vamberecku. Vz Čes. 1. XI. 21. nn. K. vláčkové na Vamberecku: ...

10695

6 Krajnatý
Krajnatý, gegendreich; eingefasst, ge- säumt, krajem opatřený. Sl. les., Rst. 430 ...

10696

8 Krajnička
Krajnička — druh krajek, ozdoba rúcha. Phľd. XII. 319. ...

10697

6 Krajník
Krajník v tělocviku. Vz KP. I. 423. — K. = sák na hraji lavice sedící. Vchř. — K. = brouk. K. pižmový, ...

10698

10 Krajník
Krajník Mirosl. dr., adv. a básn., nar. 1850. Vz Flš Písm. 709. ...

10699

9 Krajovica
Krajovica, e, f., druh vlny. Mus. ol. 1898. 108. ...

10700