Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

5 Bock
Bock, u, m., zvláštní druh mnichovského piva. Vz S. N. ...

1001

5 Boček
Boček, čku, m., zdrobnělé od bok. Ty si sedneš na koníčka a já půjdu podle bočka. Sš. P. 81. Podepři ...

1002

1 Bočiti
Bočiti, ím, 3. pl. -čí, boč, če (ic), il, ení; bočívati (vyhýbati se). Sich seitwärts wenden. Hrnec se ...

1003

5 Bočmo
Bočmo. Skály jen tolik prostoru pone- chávají, aby člověk b. se provlekl, sich von der Seite durchdrängen. ...

1004

10 Bočpor
Bočpor, u, m. = jídlo z drobizgov ho- vädzích (plúc, pečienky atd. ) na kyselo uvarených. Mus. slov. ...

1005

1 Bod
Bod, u, m., Punkt. B. v prostoru, v křivce, uvnitř křivky, vně křivky, vně kruhu, za- čátkový souřadnic, ...

1006

5 Bod
Bod. B. řídící (ředič, směr), der Richtpunkt, dojmutí, der Angriffspunkt, mathematický, fysický a hmotný, ...

1007

5 Bodajzdrav
Bodajzdrav = Bůh daj zdráv (= byl). Aký pambodaj, taký b. Slov. Sl. sb. ps. I. 87. ...

1008

5 Bodák
Bodák, od bodati, koř. bod. S. N. XI. 49. Krček či hrdlo, trubka, rukojeť b-ku. NA. III. 102. B. verndlovky ...

1009

1 Bodec
Bodec, dce, m. B., ostrý konec, Stachel. B. u trní (L.), u ostruhy, u hole (Sych.), vo- lový (osten na ...

1010

5 Bodec
Bodec = nástroj. V MV. nepravá glossa. B. železný (sázeč, kolík, cf. Průboj), jímž dělají se do země ...

1011

9 Bodláčník
Bodláčník, a, m., lixus, brouk. B. modro- šedý, obecný, podlouhlý, poprášený, pro- táhlý, širší, válcovitý, ...

1012

10 Bodotaj
Bodotaj, e, m. = druh hádanky. ...

1013

5 Bodr
Bodr, u, m. = vodr, odr, patro ve sto- dole. U Král. Městce Psčk. ...

1014

5 Bodrci
Bodrci (Bodrici), Obotrité, Abodrité, vě- tev Slovanu baltických v Meklenbursku a Holštýnsku. Vz S. N. ...

1015

7 Bodrici
Bodrici od kmene bodr, vigil, pugnax. Šf. Strž. II. 28. ...

1016

5 Bodrík
Bodrík, a, m., os. jm. na Slov. Pokr. Pot. I. 623. — B , psí jméno. Dbš. Obyč. 51. ...

1017

8 Bodro
Bodro (čile, rychle). 13. striasol som ostatky driemoty. Phľd. 1894. 231. ...

1018

5 Bodročka
Bodročka, y, f., řeka na Slov. Hdk. C. 376. ...

1019

10 Bodroduchý
Bodroduchý druh. Msn. Od. 168., 252. ...

1020

5 Bodrog
Bodrog, a, m., psí jm. na Slov. Pokr. Pot. II. 68. ...

1021

5 Bodroga
Bodroga, y, f., řeka na Slov. Níže Zem- plína Latorica pod menom B. až k Tokaju tiahne, kde sa do Tisy ...

1022

5 Bodrok
Bodrok, a, m. = bodrý, herzhaft. Slov. Plk., Hol. 149. — B., psí jm. Slov. Pre zlodejov a pre vlkov nechávam ...

1023

8 Bodrok
Bodrok, a, m., rieka v Zemplíne. Phlľd. XII. 342. ...

1024

5 Bodromyslnosť
Bodromyslnosť, i, f., der Frohsinn. Rk., Loos. ...

1025

1 Bodromyslný
Bodromyslný, munter. ...

1026

5 Bodromyslný
Bodromyslný, frohsinnig, munter. Rk., Loos. ...

1027

1 Bodrosť
Bodrosť, i, f. = čilosť, smělosť, Munterkeit. Rozstúpi se b. v myslech. Rkk. Má b. uprchla. Kamar. — ...

1028

5 Bodrosť
Bodrosť, i, f., vz Bedrosť. J g. Slvnost. 46. Na Slov. Ssk., Loos. Někteří myslí, že slovo bodrosť jest ...

1029

8 Bodrosť
Bodrosť je z rus., v česť. by musilo zníti bedrosť. Vz Gb. H. ml. I. 505. List. f. 1896. 315. Ale cf. ...

1030

8 Bodrosť
Bodrosť. Cf. Mus. 1896. 379. ...

1031

5 Bodroš
Bodroš, e, m., jm. ovčáckých psů na slov. salaších. B. kořisť nese; Věrný B. po boku. Pokr. Z hor 141., ...

1032

5 Bodrota
Bodrota, y, f. = bodrosť. Dch. Slov. Ssk. ...

1033

5 Bodrstovati
Bodrstovati = bodrým býti, bděti. Slov. A keď sa zver utiahla do brlohov, ty si b-val. Zbr. Lžd. 140. ...

1034

5 Bodruška
Bodruška, y, f. = bedruška (Ssk.), vosa. B. obilná, cephus pygmalus, die gemeine Hahnwespe, hrušková, ...

1035

7 Bodruška
Bodruška, cephus. Cf. Ott. V. 304. ...

1036

1 Bodrý
Bodrý (bodr, a, o), čilý, ochotný, munter. B. mysl. Rk. B. jinoch. Bodrý n. budrý (lat. alacer, promptus); ...

1037

5 Bodrý
Bodrý. K Brt. přidej: Sl. 3. vyd. 179. Slov. Ssk., Loos. B., rus. bodrý = bdělý, strsl. bBdrB, wachsam. ...

1038

7 Bodrý
Bodrý, koř. bedr či bodr (vigil, strenuus, sr. něm. bieder, ze slov. pošlé) s proměnou hlásky e v o jako ...

1039

8 Bodrý
Bodrý = veselý. Vskočil som s postele úplne zdráv a bodrý. Phľd. 1893. 104. ...

1040

8 Bodrý
Bodrý. Cf. Osv. 1896. 894. ...

1041

9 Bodrý
Bodrý. Duch jeho zůstával bodrý a čilý. Pal. Děj. III. 1. 19. Mysl jasná a bodrá. Ib. IV. 1. 245. ...

1042

10 Bodřec
Bodřec, drce, m. = bodrý člověk. Nár. list. 1902. č. 222. 2. ...

1043

8 Bodřiti koho
Bodřiti koho. Cf. Vbodriti (3. dod.). ...

1044

8 Bohádka
Bohádka = pohádka. Valaš. 63. Bohatý. Keď umre bohatý, zvie to aj čert rohatý a keď umre chudobný, ...

1045

5 Bohatství
Bohatství, Ž. wit. 214., 36. 3, 118. 14., bohatstvo. Alx. V. y. 1241. Národní b., der Nationalreichthum, ...

1046

1 Bohatý
Bohatý (bohat, a, o), komp. bohatší n. bohatější. Kat. 382., V. B. = 1. zámožný, pe- níze n. jiné věci ...

1047

5 Bohatý
Bohatý, od bogB. Vz Mkl. Etym. 16. Bohatější. BO., Hus III. 107., Sv. ruk. 145. Stran odvození a významu ...

1048

10 Bohatý
Bohatý. B. roucho (drahocenné) = oboha- cování. Chč. S. I. 21b., Kat. v. 246. Tam se proháněla b—tá (četná) ...

1049

5 Bohba
Bohba, y, f. = božská bytnost. Slov. O tejto druhej bohbě či božskej bytnosti. Slov. bájesl. P. Tóth ...

1050

8 Bohdákati
Bohdákati = drnovati se. 1500. List, til. 1895. 135. ...

1051

1 Bohdej
Bohdej (strč. Bohdaj), Bohdejž, Bodej, bo- dejž, bodejt, bodejť (= Bůh dej ať, Bůh dej aby, při čemž ...

1052

5 Bohdej
Bohdej, bodaj, bohdá atd. Toho bohdá nebude! Davor möge uns Gott bewahren ! Dch. Bodej tě hus kopla zadní ...

1053

5 Böhm
Böhm, a, m. Václ. B., katecheta malo- stranského gymnasia od r. 1834., f 11. led- na 11356., učitel spisovatele ...

1054

5 Bohoduchý
Bohoduchý = Bohem nadchnutý, vnuk- nutý. B. výklad. Sš. Proroky těmi rozumí veškeré b-ché spisovatele. ...

1055

5 Boholíčko
Boholíčko, a, n., d-toeiäýc. B. Alexan- dros. Vký. ...

1056

5 Bohomoudrosť
Bohomoudrosť, i, f., die Gottesweisheit Wissenschaft göttlicher Dinge. Šm., Loos 354 ...

1057

5 Bohomoudrý
Bohomoudrý, der Gottesgelehrte. Šm., Loos. ...

1058

10 Bohomudrcký. B
Bohomudrcký. B. disputace. Bílý. Obr. 30. ...

1059

5 Bohovati. — jak
Bohovati. — jak. Jakoby bez usynění člověčenstva méně bohoval. Sš. II. 81. — kde. Chcel z prestola otca ...

1060

5 Bohozdělaný
Bohozdělaný; -án, a, o = Bohem zdě- laný, &tódfirjToc. B. Atheny. Ndr., Lpř. ...

1061

5 Bohumín
Bohumín V B-ně titulovali purkmistry: ,Vaše moudrosť' a často moudrosť bohumín- skou dlouho hledati musili. ...

1062

7 Bohuše
Bohuše, vz Bohumil. Mezi panem B-ší s strany druhé. Arch. VII. 516. a j. ...

1063

1 Bohyně
Bohyně, ě, f., gt. pl. bohyň: vz ostatně: -yně. Göttin. B. výmluvnosti, V., mladosti, krásy, moudrosti, ...

1064

5 Bohyžka
Bohyžka, y, f, funkia, die Funkie, rostl. B. bílá, f. subcordata, modrá, f. ovata. Vz Rstp. 1602. ...

1065

7 Bochníček
Bochníček, čku, m. Pán Bůh peče boch- níčky, třetí den bude pršet (když k večeru plovou po obloze beránkové, ...

1066

5 Bochyněc
Bochyněc, ňce, m., Beauxit, Wocheinit, Bohinar, m. = nečistý hydrát hlinitý. KP. IV. 298. ...

1067

1 Boj
Boj, e, m., od bi (v bí-ti, i se stupňovalo v oj; vz i v oj). — B. = hádka, půtka, útok, bitva, potkání, ...

1068

5 Boj
Boj jest každá srážka s nepřítelem, der Kampf, Zusammenstoss. Čsk. Cf. Bitka, Seč, Šarvátka. Boj, bellum, ...

1069

5 Bojácnosť
Bojácnosťjest pravá nemoudrost Bž. exc. ...

1070

5 Bojce
Bojce. Osv. V. 639., Ž.wit.Moys. 3. (Bůh) má naděje i mój strojce, mé obdrženie i bojce. Kat. 1755. ...

1071

1 Bojiště
Bojiště, ě, bojoviště, ě, n. Wahlstatt, Wahlplatz, Kampfplatz, Schlachtfeld. — B. obdržeti. Zlob. Na ...

1072

5 Bojovati
Bojovati, bojuji (zastar. bojiji, Bž. 18.). — abs. Kdo nebojuje, nevítězí. Bž. — co: boj boží b. Bls. ...

1073

5 Bok
Bok, strsl. bokB., latus. Vz Mkl. Etym. 17. B. = čásť žeberní krajiny (po stranách těla) asi jako dlaň ...

1074

9 Bok
Bok. Jeden r. žádnej r. (ztráty jednoho roku nahradí se rokem druhým). Hoř. 124 R. má krok, přijde dříve ...

1075

5 Bokoúdý
Bokoúdý, seitengliedrig (von Thieren). Sm. ...

1076

8 Bol
Bol, u, m. On změní místo, bol však dál se kvasí. Vrch. Rol. XXIII—XXIX. 221. — Na zemi všecko mine, ...

1077

9 Bol
Bol, u, m. Trpký b. má rád společnost a s jinym žalem družiti se musí. Slád. Rom. 89. ...

1078

10 Ból
Ból, i, f. = bolest. Dobre sa od boli na steny nedrape. Slov. Mt. S. í. 88 ...

1079

5 Bolehlav
Bolehlav, cicuta. Byl. 15. stol. (1402.). U Opavy štěklec, der Taumellolch. Pk. B. bla- matý, conium ...

1080

10 Bolehlávek
Bolehlávek, zdrobn. bolehlav. Rozk. P. 74*. ...

1081

5 2. Boleslav
2. Boleslav, ě (i), město, něm. Bunzlau. B. byla až do 17. stol. rodu mužského. Kniha vydaná v Mladém ...

1082

7 Boleslav
Boleslav. V starém B-vi. Arch. VIII. 283. Z B-vě Mladého. Výb. II. 833., Let. 90. Mladý B. Výb. II. 1373. ...

1083

1 Bolesť
Bolesť, i, f. B., dolor, Wehe, Schmerz; rána, bolné místo, něco bolavého, Wunde; b. srdce, ...

1084

5 Bolesť
Bolesť. Vz Mkl. Etym. 17. Pocit b-sti; Lék b. utišující, krotící. Nz. Ik. O b-stech porodních vz Křž. ...

1085

9 Bolesť
Bolesť. Však mnohá b. lehčeji se snáší, kde soudruh jest a bratr strasti naší. Slád. Lear. 103. Kdo nečije ...

1086

5 Boleti
Boleti přešlo dílem do tř. III. 1., prt. praes.: bolejě, -júc. Vz Gb. v Listech filol. 1884. 440., 451., ...

1087

7 Bolička
Bolička, y, f. = bolesť. Něgadraj (ne- sahej) na psíčka, něbude b. Mor. Brt. ...

1088

5 Boloňský
Boloňský, vz Bologna. B. láhvičky, kámen (druh barytu). Vz S. N. B. fosfor. KP. IV. 384. ...

1089

5 Boltec
Boltec ucha. Vz KP. II. 291., Schd. II. 348., Slov. zdrav. 36. ...

1090

9 Bonky
Bonky, pl., f., druh brambor (magnum bonum). U Polné. Hoš. ...

1091

1 Bopomozi
Bopomozi (Bůh pomoz; pomozi imperat., v němž se i udrželo. D.). B. pane sousede, maje rozvoditi, ještě ...

1092

7 Bopomozi
Bopomozi. Zde se v imper. i po z udr- želo. D. Lhrg. 238. B. vám; B. té zprávy. D. Lhrg. 318. ...

1093

5 Borásek
Borásek. Také ve Slez. Dr. M. Kawka. Vz Borák. ...

1094

10 Boraśiček
Boraśiček, čka, m. = nebožáček. Muj ta- tiček b. Slez. Vlasť. I. 98. Zdrobn. z bo- rásek. ...

1095

5 Borax
Borax = boran sodnatý, tinkal. Bž. Bř. N. 125, Kram. Slov. 42., Šfk. 165., S. N., Schd. I. 327., KP. ...

1096

5 Borboni-us, a
Borboni-us, a, m., dr. lékař. 1616. Vz Jg. H. 1. 537., Jir. Ruk. I. 87. ...

1097

10 Borecký
Borecký Jar. Dr., básník, nar. 1869. Vz Flš. Písm. 710. ...

1098

1 Borovičný
Borovičný. B. ořech, jádro, Um. les. Kiefer-. ...

1099

9 Borovík
Borovík, u, m. = druh hřibu, panský hřébek, bol. aeneus. Mus. ol. V. 174. ...

1100