Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

1 Borový
Borový, Kiefer-. B. les, dříví, pochodně, olej, jádra, louč, šišky, pryskyřice n. smůla, jahody (n. borůvky), ...

1101

5 Borový
Borový. B. obložita, vz Obložita; b. mol, tinea pinitella, die Fichtenmotte; mšice, aphis pini, die Fichtenlaus; ...

1102

9 Borový
Borový Klim. Dr. Vz Jub. IV. ...

1103

10 Borový
Borový Klem. Dr., kanovn. Vz Alm. VIII. 97. -103. ...

1104

5 Bort
Bort lodi. Konečně vzala druhá loď nás v bort. Čejka v Shakesp. Bortem či krajem lodi k zemi přiraziti, ...

1105

5 Boryt, u
Boryt, u, m., isatis, der Waid, rostl. B. barvířský, i. tinctoria. Vz Rstp. 84., Kk. 215., Čl. 18., Čl. ...

1106

10 Bořecký
Bořecký K. Dr., prof. a spis. ...

1107

5 Bořický
Bořický, ého, m., os. jm. B. malíř. Žer. Záp. I. 175. B. Eman, Dr. a prof. a spisov. 1839.-1881. Vz Tf. ...

1108

1 Bořiti
Bořiti, ím, 3. pl. -ří, boř, ře(íc), il, en, ení; bořívati = kaziti, rušiti, rozmítati, rozházeti, vyvrátiti, ...

1109

5 Bosák
Bosák = bosý. Cf. Bosán. Proč přezdí- vají Rychenburským (v Chrudimsku) bosáků? Vz Sbtk. Krat. h. 98., ...

1110

8 Bosáž
Bosáž, e, f. = rustika, zdivo z kamenů na drsno zpracovaných se značnými sparami, Bossage, f. Sterz. ...

1111

5 Boseovka
Boseovka, y, f., bosea, der Goldruthen- baum. Šm. ...

1112

8 Bosmanček
Bosmanček, zdrobn. bosman. Vz Phľd. 1896. 120. ...

1113

5 Boso
Boso. Obuj se na boso. Mor. Šd. Smutno sem tam chodím a sa potuľujem, boso, v han- drach biednych po ...

1114

8 Bosý
Bosý; bos, a, o. Hus. Chodí obutý a bo- sého ho vydraží (o tom, kdo chodí v deravej obuvi). Phľd. 1895. ...

1115

9 Bošek
Bošek, šku, m. Orel bez křídel, bez noh a blavy, jen bošek. 1639. Har. I. 120. V I. 84. b. = husa bez ...

1116

5 Bot
Bot, u, m., vz Bota, Mkl. Etym. 20. Slo- vem bot znamenaly se původně střevíce; boty obepínaly jen chodidlo, ...

1117

1 Bota
Bota, y, f. Dřive a na Mor. posud bot, u, m. Na Plaště u Plzně říká se vedlé: ,v botách' podnes také ...

1118

9 Bota
Bota. Kupil nové boty smrti (ozdravěl). Phľd. 1897. 315. Hop. boty (o člověku od- vážném) ! Hoř. 89. ...

1119

1 Botič
Botič, Boteč (Pulk.), e, m., potok pod Vyšehradem v Praze. U zdí Hradebních se dělil, hořejší slul: potok ...

1120

8 Botka
Botka m. otká, Gb. H. ml. I. 424. Dře- věná její rukověť sluje otčísko nebo otisko. Záp. Mor. Brt. D. ...

1121

5 Boubel
Boubel, hydatis, cysta = nádor n. novo- tvar, jenž skládá se z vaku naplněného buď tekutým anebo kašovitým ...

1122

5 Bouc
Bouc = bác, plums. Hodrdy bouc (říká se, když někdo padne = už leží!). U Kr. Hrad. Kšť. ...

1123

5 Bougie
Bougie = kaučukový proutek (v lékař.). Slov. zdrav. ...

1124

5 Bouchal
Bouchal, a, m. Dostal na chrám páně svatého B-la (byl bit). Us. Jir., Holk., Dr., Vrň., Kšá. ...

1125

1 Boucharon
Boucharon, u, m., dělo, kus, Jg., Ros. - B., a, m., křikloun. Schreier, Mauldrescher, Prahlhans. ...

1126

5 Bouchavec
Bouchavec, vce, m. = drnavec lékařský, střílice, zlobice, das Glaskraut, parietaria officinalis, rostl. ...

1127

8 Bouquets
Bouquets, druh doutníků. Us. ...

1128

9 Bourbonky
Bourbonky, druh růží. Us. ...

1129

5 Bourec
Bourec, bombyx. B-ci, bombycidae, die Spinner. Brm. IV. 407. B. smrkový, bombyx pini, der Fichtenspinner, ...

1130

5 Bouře
Bouře. Vz o bouřích KP. IL 204., 206., III. 362., S. N., Šrc. 124.—126., Stč. Zem. 660., Kram. Slov. ...

1131

5 Bouřící
Bouřící ňádra. Vz Bouřiti. Vrch. ...

1132

5 Bouřivě
Bouřivě. — . probíhati, pronikati. Lpŕ. Slov. I. 48. Ňádra bouřlivě se dmou. Čch. Bs. 77. ...

1133

10 Boxeř
Boxeř, e, m., druh psů. ...

1134

5 Bozděch
Bozděch, a, m. MDr. Gust. B., zemský školní inspektor a gymnas. ředitel v Budě- jovicích, nar. 16/919. ...

1135

5 Božec
Božec = psotník. Vz Slov. zdrav. 37. Kouká, jakoby očima jeho b. pohrával (zma- teně, na všecky strany, ...

1136

5 Božedrevina
Božedrevina, y, f., cf. násl. Zazpievaj, kohútku, na b-ne: čo mi má Pánboh dať, už ma to neminie. Koll. ...

1137

8 Božedrevina
Božedrevina = božie, drevce, artemisia abrotanum. Sbor. slov. I. 71. ...

1138

5 Božedrieva
Božedrieva, abrotanum; i jiný ještě keř. Slov. Chlpk. Sp. 204. ...

1139

5 Boževládce
Boževládce, e, m., alyioyoę. Lšk. Lpř. překládá: aigidu držící, nosící, bouřenosný, vládce bouřky. ...

1140

5 Boží
Boží. B. oheň, Němc., bojovník, Dch., rána (mor), kázeň (božec), Mus. 1863. 27., mor (padoucí nemoc). ...

1141

5 Božičin
Božičin, a, o = božicův. V prostriedku stola vidno b-čin koláč všelijak okrášlený (štědrovečerní koláč, ...

1142

10 Božník
Božník, a, m., divinus, Rozk. P. 888. — B., u, m.. armessa. Rostl. drk. 177b. (Mš. Slov. ). ...

1143

7 Božnova
Božnova, y, f., trať na Drnovsku u Uh. Brodu. MzO. 1890. 125. ...

1144

9 Božodrevina
Božodrevina, y, f. Vz Božedrevina. Odvar z b-ny. Sbor. slov. III. 156. ...

1145

8 Božodrievä
Božodrievä = brotan. Slov. Kal. S. 18. Cf. předcház. slovo. ...

1146

5 Božství
Božství (boztví. Ht. Zv. 103. Cf. Božský.). Pro tvé b.; Amen i duchu sv., ot b. nedě- lenému. Výb. II. ...

1147

10 Brabant
Brabant, u, m. = druh řepy cukrovky. Us. ...

1148

8 Brabantka
Brabantka také druh krmné řepy. Hlasy z vých. Čech. 1893. 7./4. ...

1149

8 Brabčinky
Brabčinky = ptáčnice, drobné třešně. Brt. D. II. 295. ...

1150

10 Brábelí, drábelí
Brábelí, drábelí, n. = haraburdí. Litom. 43. ...

1151

5 Brablčenka
Brablčenka, y, f., druh hrušek. Mor. Brt. ...

1152

10 Brabłčenka
Brabłčenka, y, f. = druh hrušek. Brt. Sl. 23. ...

1153

1 Brada
Brada, brádka, bradička, y, f. Čásť hlavy, Kinn. B. mužská předně pýřím, pak fousy se kryje. Kom. Ještě ...

1154

5 Brada
Brada. Vz Gb. Hl. 125., Bž. 44., Mkl. Etym. 19. — B., das Kinn. Už mám těch tvých orací právě po bradu. ...

1155

9 Brada
Brada. Svou brada nad jiné vynáší (pyšný). Br. Věk. 182. -B. = vousy. Brada nepřidavá moudrosti. Šml. ...

1156

5 Bradavice
Bradavice, verruca. MV. Vz S. N., Kram. Slov. 45., Slov. zdrav. 37., Mkl. Etym. 19 B. snovací u pavouka, ...

1157

1 Bradavičák
Bradavičák, a, m., druh želvy. B. aegypt- ský, americký. Presl. ...

1158

5 Bradavka
Bradavka, papilla. Nz. Ik. B. chutnací (vlákenné, hřibovité, ohrazené), Osv. I. 148., Dk. P. 15, kožní, ...

1159

9 Brádka
Brádka, y, f., zdrobn. brada. Vz Gb. Slov. 91. ...

1160

1 Bradla
Bradla, del, pl., n., der Barren, nástroj telocvičný. B. mají žerdi (o něž sę opíráme), drouky, stojany, ...

1161

9 Bradlce
Bradlce, e, ?., zdrobn. bradlo. Vz Gb. Slov. 91. ...

1162

5 Braducha
Braducha, y, f. B. mnohoklasatá, andro- pogon ischaemum. Let. Mt. S. VIII. 1. 18. Vz Vousátka úzkolistá. ...

1163

7 Bráf
Bráf Albín, dr. a prof. při čes. práv- nické fakultě pražské. ...

1164

9 Bráf
Bráf Alb. Dr. Vz Jub. IV. ...

1165

9 Brahamka
Brahamka, y, f., druh slepic. Nár. list. 1898. č. 134. ...

1166

10 Brahmanky
Brahmanky, f., druh slepic. Nár. list. 1903. č. 136. y. ...

1167

7 Brahy
Brahy, pl. f., quadrancula, zastr. Veleš. ...

1168

10 Bracháček
Bracháček, čka, m., zdrobn. brach. Pulk. Lobk. k. 17., Vstnk. VIII. 182. Ty's horší než Bracháčkové z ...

1169

5 Brachykefalové
Brachykefalové, z řec. = krátkolebí (Ba- skové, Etruskové). Stč. Zem. 841., Slov. zdrav. 38. ...

1170

1 Brak
Brak, u, braček, čku, m., výmět, výměsek, přeběrek. Das Brack, Pofel. D., Rk. Jíti v Braky = za nic nestáti. ...

1171

5 Brak
Brak, der Pofel. Cf. Mkl. Etym. 20. — B., sorbus torminalis, druh jeřábu, eine Art der Eberesche. Vz ...

1172

9 Brak
Brak = druh. Národové téhož břaku. Ho- ren. 337. ...

1173

1 Brakovati
Brakovati, braknouti, nul a kl, utí = nedostávati se, fehlen, mangeln. — komu na čem. Brakło mu na počtu ...

1174

1 Brakteat
Brakteat, u, m., plecháč, stará mince z tenkých lístkův stříbra jedním toliko štem- plem vybitá tak, ...

1175

8 Bralisko
Bralisko, a, n., zdrobn. bralo. Pokr. Mrt. X. 11. ...

1176

5 Bralo
Bralo, a, bralí, n., brale, bralice, f. = skalisko. Slov. Duní Dunaj a luna za lunou sa valí. nad ním ...

1177

1 Brambor
Brambor, u, m., bramborek, bandora, bandůrka, zemák, zemník, zemče, zemňák, živlák, Erdapfel, Erdbirn; ...

1178

5 Brambor
Brambor = zemče, žampák, lilek, bobál, krumple, krumpír (Grundbirn), erteple (z Erd- apfel), Solanum ...

1179

10 Bramborka
Bramborka nebo drn = z brambory roz- strouhané, moukou promíchané, na vyma- zaném pekáči upečené. Severových. ...

1180

5 Brambořík
Brambořík, a, m., saxicola, pták. B. hnědý a černohlavý. Vz Frč. 355. — B., u, m., cyclamen, die Erdscheibe, ...

1181

9 Brambůrky
Brambůrky = druh buchet pokropených syrubem n. medem a posypaných mákem. Čes. 1. IX. 395. Sr. Bramborka ...

1182

5 Braň
Braň, ě n. i (čárku za n vynech). Koř. br. (strb. brati = bojovati). Gb. Hl. 146., Mkl. Etym. 18. Braň, ...

1183

1 Brančí
Brančí — Drüsen-. Ch. ...

1184

9 Brandzól
Brandzól, u, m., z něm. Brandsohle = druhý, vnitřní podešev. Sbor. slov. III. 32. ...

1185

5 Brání
Brání. Vodorovnou čárku (—) za Reš. vynech. B. brabanky, die Bodenstreube- nutzung, b. sběru, der Klaubholzbezug, ...

1186

1 Bránice
Bránice, e, bránička, y, f. = blána, jíž jsou játra, střeva a bachory obvinuty, te- netce, mázdra pístní, ...

1187

5 Bránice
Bránice, das Zwerchfell. Vz S. N., Schd. II. 353., 365., Slov. zdrav. 38., Mkl. Etym. 17., Sal. 237. ...

1188

7 Bránice
Bránice, diaphragma, svalová přepažka v těle. Ott. IV. 575., 677. Hloubka b-ce, Zwerchfelltiefstand, ...

1189

9 Branická
Branická, y, f., zdrobn. bránice. Vz Gb. Slov. 93. ...

1190

1 Brániti
Brániti, -ním, 3. os. pl. -ní, braň, bráně, (íc), -il, -ěn, -ění; bránívati = braní hájiti, chrániti, ...

1191

5 1. Brániti
1. Brániti. Mkl. Etym. 18. — abs. To je věru, až Bůh braň. Us. Dch. Dala sem se potřebovať, až Bůh braň. ...

1192

8 Branka
Branka, zdrobň. brána. Hledí už přes branku (o mladíku, který už pohledá po děv- čatech). Mor. Čes. 1. ...

1193

5 Branný
Branný = bojovný. B. Čeleď, družina. Lpř. Mužie branní; deset tisícov branných; Byl hlava nad muži brannými. ...

1194

1 Brány
Brány, bran, pl., f., nástroj k zavláčeni rolí. Jg. Vlačidlo, die Egge. Řidčeji v sing, brána.. Brána ...

1195

7 Brašek
Brašek, ška, m., zdrobn. brach. Mor. Rgl. ...

1196

9 Brašík
Brašík. ?, m., zdrobn. brat. Gb. Slov. 94. ...

1197

1 Brašna
Brašna, y, f. = mošna, krosna, pastuší tobolka, Hirten-, Schäfertasche. B. myslivecká. Chud v brašnu ...

1198

1 Bráti
Bráti. Beru, béřeš, béře, béřeme, béřete, berou; nebo v obec. mluvě: beru, bereš, bere, bereme, berete, ...

1199

5 Bráti
Bráti. BBrati colligere aus ber, wie berą colligo und borB in stborB collectio darthut; sanskr. bharati, ...

1200