Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

9 Moudromoudrý
Moudromoudrý. M. poučení. Šml. V. 57. ...

13401

6 Moudrooký
Moudrooký, klugäugig. Dch. ...

13402

1 Moudrosť
Moudrosť, i, f., die Weisheit, Klugheit, Gescheidheit. V. M-stí osvícený, obdařený, ozdobený. V. Rostl ...

13403

6 Moudrost
Moudrost zostúpila teda k zemi a šla ku tým predo všemi, pri ktorých na svoj statek najvätší videla nedostatok, ...

13404

7 Moudrosť
Moudrosť. Nejedla m. velkou lžicí (není mnoho moudrá). Us. Fč. ...

13405

8 Moudrost
Moudrost'. M. chytrost oklamala. 1418. List. fil. 1895. 214. ...

13406

10 Moudrosta
Moudrosta, y, m. = mudrák, mudrlant. Šum. Rgl. ...

13407

1 Moudrostka
Moudrostka, y, f., malá moudrosť, kleine, junge Weisheit. Jg. ...

13408

1 Moudrota
Moudrota, y, f. = moudrosť. Sš. I. 173. ...

13409

6 Moudrov
Moudrov, a, m., Maudrow, ves u Tá- bora. Bik. Kfsk. 850., Sdl. Hr. IV. 372., Rk. Sl. ...

13410

8 Moudrovec
Moudrovec, vce, m. Toto slovo nelíbí se Blahoslavovi (Gr. 169.), doporučuje filosof. ...

13411

1 Moudrý
Moudrý; moudr, a, o; komp. moudřejší. M., opatrný, rozumný, vtipný, klug, weise, einsichtsvoll, gescheid. ...

13412

6 Moudrý
Moudrý, pol. madry. Cf. čínské: man- darin. Šf. Strž. I. 587., III. 533, Mkl. Etym. 201. Múdrý prý memuší ...

13413

7 Moudrý
Moudrý. Ne každý m., kdo chytrosťum hraje. Mor. Brt. M. k správě. Hus. II. 7 ...

13414

8 Moudrý
Moudrý. Nelze moudrým toho muže zváti, jenž, aby cizí získal, vlastní ztratí. Vrch. Rol. XXXVIII. 63. ...

13415

9 Moudrý
Moudrý. Není m., kdo mnoho ví, ale ten, kdo ví, čeho třeba. Šml. IV. 81. Moudrých povaha jest na všecko ...

13416

9 Moudrý
Moudrý. Bol by človek blázon múdrejším byť ako je. Mus. slov. 26. — M. Cyril, spis., 1859. — 1892. Vz ...

13417

10 Moudrý
Moudrý. Moudrej dyž chybí, nechybí málo. Us. Čes. 1. XI. 375. M. stává se zku- šeným cizí škodou. Nár. ...

13418

10 Moudrý
Moudrý. Duch moudrých je povolný. Škod. IP. II. 50. ...

13419

1 Moudřeti
Moudřeti, 3. pl. -dřejí, el, ení; zmoudřeti, moudřívati, klug, weise werden. Jg. — kdy. Opační zajisté ...

13420

6 Moucha
Moucha. Cf. Brm. IV. 498., 504., Schd. II. 518.—519, Dlj. 88., Šrc. 62,—63., Rk. Sl., Mkl. Etym. 206., ...

13421

10 Moucha
Moucha. Namane-li se vám m. o štědrém večeru, zvěstuje vám, že budete zdrávi a dlouho žíti; Bzučí-li ...

13422

1 2. Mouka
2. Mouka (zastr. múka), moučka, y, f., instr. sg. moukou, ne: mukou, to by bylo od, muka, y. ' T. O ...

13423

6 Mouka
Mouka, moučička. Vz Kram. Slov., Mkl. Etym. 201., Rk. Sl. M. dlouhá, krátká. Us. Rgl. M. kaštanová, z ...

13424

1 Mour
Mour, u, m., prach z uhlí, der Kohlen- staub. D. Není žádný m., mám samé uhlí (kusy a ne rozdrobené). ...

13425

6 Mourek
Mourek, rka, m., os. jm. M. Jiřík. Blk. Kfsk. 1157. — M.Theoci. Tf. Mtc. 248. - M. Václ., dr. a mim. ...

13426

9 Mourek
Mourek, rka, m = černý krocan. Krok. 1896. 135; vůl dle barvy. Čes. 1. VI. 346. — M., rku, m. = žloutek ...

13427

9 Mouřenínka
Mouřenínka, y, f. = druh kanafasky. Humpolec. Kub. 154. ...

13428

6 Moutění
Moutění, n. M. samohlásek = proměňo- váni samohlásek jasnějších v temnější. Ndr. ...

13429

6 Mouzdry
Mouzdry, dětská vyrážka, ein Kinder- ausschlag. U Litovle. Kčr. ...

13430

6 Mouzdřivka
Mouzdřivka, y, f. Oba hoši onemocněli na m-ku. Dch. exc. z novin. Cf. Mouzdry. ...

13431

1 Movitý
Movitý, z lat., jmění mající, vermögend. Pány větší a movitější. Kron. trub. Sv. Pe- lagia byla u bohatství ...

13432

6 Mozek
Mozek. Cí. Schd. II. 333., Slov. zdrav. 200., 226., Čs. lk., Mkl. Etym. 203., Rk. Sl. U Hustopeče posud ...

13433

10 Mozík
Mozík, u, m.. zdrobn. od mozek. Msn. Od. 203. ...

13434

6 Mozkomíchový
Mozkomíchový = cerebrospinalní. M. nerv, S. N. V. 516., 784., Dk. P. 4., mok, Cerebrospinalflüssigkeit, ...

13435

10 Mozkomíchový
Mozkomíchový mok. Ott. XVIII. 971., Vstnk. XI. 83. Šedá zvrhlosť m-vá, sclerosis disseminata; zánět plen ...

13436

1 Mozkovatka
Mozkovatka, y, f., meandrina, býložilec, die Labyrinthkoralle. Krok. ...

13437

10 Mozkovitý
Mozkovitý kámen mlýnský, pouští-li při mletí větší kusy zvětralého vápence ze svého jádra. Čes. 1. XV. ...

13438

10 Mozkový
Mozkový. Bílá a šedá hmota m-vá, sub- stantia alba et cinerea cerebri (běl a seď m-vá); choroba m-vá ...

13439

6 Mozol
Mozol, u, m., mozol, e, f. Prk. Cf. List. fil. X. 334., Mkl. Etym. 203., Rk. Sl., Schd. II. 344., Slov. ...

13440

10 Mozol
Mozol, v jihových. Čechách také: jizva (po ráně). Slov. zdrav. 228a., Mus. 1863. 334. Z m-lů nezbohatl ...

13441

6 Moždík
Moždík, hmoždík. u, m. = dřevěný zub v loukoti, jenž se zastrkuje do díry druhé loukoti, aby spojení ...

13442

1 Moždíř, e, moždířek
Moždíř, e, moždířek, řku, moždířík, u, m., v již. Čech. moldýř, Kts., na Slov. možiar. Dle Gb. Hl. 120. ...

13443

1 Moždířový
Moždířový, Mörsel-. M. palička, tluk, tlu- kadlo. Jg. — M., Mörser-, Pölier-. M. kámen, čterník (ein ...

13444

8 Možna
Možna = silný dřevěný hřeb, na obou stranách přiostřený. M. zasadila se jedním koncem kolmo do stěny ...

13445

6 Možně
Možně. Aby se měření toto m. do po- drobna dálo; Potřebí, aby ostří osy u přímky závěsů m. blízko bylo; ...

13446

1 Mrákava
Mrákava, y, f. (zastr. a na Slov. = černý mrak, Brt. ). Veliká m. všecku horu obklíčila. Pass. 864. Oči ...

13447

6 Mrákava
Mrákava = černý mrak. Místo m. stojí v Ž. wit. všude mhla. Jir. Némc. — VII. 181., Hdk. C. 380., List. ...

13448

6 Mrakovať
Mrakovať = na mraku večernom a pred zažatím svetla podriemať si Slov. Dbš. Obyč. 37, ...

13449

6 Mrav
Mrav. Mkl. Etym. 216., Rk. Sl. M spo- lečenský. Vlč. Dívka mravů lahodných. Mus. 1880. 445. České mravy ...

13450

6 Mravenčení
Mravenčení, n. = brnění údů, brňavka Slov. zdrav. ...

13451

1 Mravenec
Mravenec, nce, mraveneček, čka, m., na Slov. a vých. Moravě: mravec, mrávek, mra- vouch, mravouk, mrávček, ...

13452

6 Mravenec
Mravenec, mravček, mravník, mraveček, mravka, mravušek. V MV. pravá glossa. Pa. Cf. Šrc. 67., 80., List. ...

13453

1 Mraveniště
Mraveniště, ě, n. Der Ameisenhaufen. M. rozkopnoti, rozrhnoti, rozhrabati, vy- brati. Us. Mravenci snášejí ...

13454

6 Mravnosť
Mravnosť. O pokroku msti. Proslovil dr. Jos. Durdík. ...

13455

6 Mravorázný
Mravorázný, die Sitten gut ausdrückend. Šm. ...

13456

6 Mravoslovný
Mravoslovný. M. verše. Dk. Moudrými berou býti filosofy m-né. Sš. I. 167. — Loos. ...

13457

6 Mráz
Mráz. MV. Cf. Mkl. Etym. 193. Gt. na Zlínsku á nekrátí: mrázu. Brt. Noční m. Bod, stupeň m-u Mj. Cf. ...

13458

9 Mrázek
Mrázek Václ., spis.; Vojt. dr., č. lékař a spis., nar. 1864; Alois dr., spis., nar. 1868. Vz Ott. XVII. ...

13459

10 Mrázek
Mrázek Vojt. Dr, spis. ...

13460

6 Mrazení
Mrazení, vz Slov. zdrav. ...

13461

7 Mrazivka
Mrazivka, y, f. = druh zimnice. Rgl. ...

13462

6 Mráznice
Mráznice, e, f., acidalia brumata, der Frostfalter, motýl. M. = drobný, šedobru- natý motýl, ktorý obyčajne ...

13463

1 Mrdoliti
Mrdoliti, il, en, ení; mrdolívati = mr- dati, kývati, vrtiti, wedeln, bewegen. čím. Pes ocasem mrdolí. ...

13464

9 Mrdrcina
Mrdrcina m. medicína. Jihozáp. Čech. Dšk. Vok. 65. ...

13465

6 Mrhol
Mrhol, u, m. = mrholení, drobný dážď. Hdž. Čít. XIII. ...

13466

6 Mrholica
Mrholica, e, mrhůlka, y, f. = droboučký déšť. Mor. Brt. D. 231 ...

13467

1 Mrholiti
Mrholiti, il, ení = mhlíti, mžíti, slabě n. drobně pršeti. Us. u Jilem. Schwach regnen, rieseln. Mrholí. ...

13468

6 Mrholiti
Mrholiti = mžíti. Vz List. fil. X. 337., Mkl. Etym. 191. Také na Mor. a na Slov. Brt., Kmk. Dnes pořád ...

13469

1 Mrchoviště
Mrchoviště, ě, n., mršinec, mršník, dráha. Der Schindanger, die Schindergrube. D. ...

13470

6 Mrchožrout
Mrchožrout, a, m, silpha, der Aaas- käfer, brouk. M. černavý, s. nigrita, černý, s. atrata, schwarglänzender ...

13471

6 Mrií
Mrií. Šel okolo mrň (nepozdravil)! Mor. Tr. ...

13472

6 Mrkati
Mrkati, mrkotati. Vz List. fil. X. 337., 340., Mkl. Etym. 191. — abs. Sedí, ani nemrká. Us. Budeš m. ...

13473

1 Mrkotati
Mrkotati, -tám a mrkoci, mrktám a mrkci = mrkati, blikati, blinzeln. Jg. Svíčka mrktá. Jg. — čím. Co ...

13474

6 Mrlina
Mrlina = mrtvola. BO., Ž. wir. 78. 2., Os. lk. — M., Mdlinná, Drnava, říčka vté- kající u Nimburka do ...

13475

7 Mrlina
Mrlina, Mdlinná či Drnava, ř. u Li- báně. Ott. VI. 41. ...

13476

6 Mrložení, n
Mrložení, n. Zle vychovaní synové jsú všudy jen ku bídnému m. odsúzeni. Zbr. Múdr. živ. II. 47. ...

13477

6 Mrnák
Mrnák (mlýn) po ráně, Vorgelege auf den Druck, proti ráně, V. auf den Hub. Prm. IV. 270., 271. ...

13478

1 Mrňati
Mrňati, dětská hra. Us. u Bydž. Mý. — M., točiti, drehen. Us. Poličan. ...

13479

1 Mrněti
Mrněti, 3. pl. -ní, ěl, ění = tenký zvuk vydávati, wimmern. Prase, drůbež, děti mrní. Jg. ...

13480

6 Mrskavka
Mrskavka modravá, s. coeruleus. Ves. IV. 92. ...

13481

10 Mrščinka
Mrščinka, y, f. = hanácké vyšívání za- drhovaným stehem. Vz Brt. Slov. ...

13482

6 Mršník
Mršník = mrchoviště. U Kr. Městce. — M. = pelech, kde mrchy, nevěstky líhavají. U Žamb. Dbv. — M. = ...

13483

9 Mrštík
Mrštík Alois, spis., nar 1861. Vilém, spis., nar. 1863.; Norbert dr., lékař, nar 1867. Vz Ott. XVII. ...

13484

10 Mrštík
Mrštík Norb. MDr. a spis. f 18/2. 1905. maje 38 let. Vz Nár. list. 1905. 52.. 3., Máj. III. 406., Zl. ...

13485

1 Mrtohlavý
Mrtohlavý, vrtohlavý, drehig. Us. Turn. M. ovce. Us. u Vorl. ...

13486

6 Mrtvárský
Mrtvárský = mrtvá těla ztravující. M. kameň, druh mramoru, der Sarkstein. Slov. BerH. ...

13487

6 Mrtvice
Mrtvice vedrem či z parna, der Hitz- schlag, Dch., nervová, a. nervosa, mízní či syrovateční, a. serosa, ...

13488

6 Mrtvožer
Mrtvožer, u, m, sarcophagus, der Sarg- stein. Šm. Mrtvý = umrlý. Ž. wit. 87. 6. Mezi m-mi. Ž. wit 87. ...

13489

1 Mrtvý
Mrtvý; mrtev, tva, tvo. M. od mr (mr-u, mříti), vz Mříti. — M., bez života, umrlý, todt, leblos. M. tělo. ...

13490

1 Mrva
Mrva, y, f., mrvka, mrvička, y, f., něco maličkého, drobného, maličkosť. Ein Splitter, Schiefer, m., ...

13491

8 Mrva
Mrva. O pův. slova cf. Gb. H. ml. I. 64. To ta ví na mrvu všecko = do podrobná. N. Město. Brt. D. II. ...

13492

1 Mrvance
Mrvance, ů, pl., m., drobené těsto do polívky. Slov. Einbrockteig, m. ...

13493

6 Mrvař
Mrvař, e, m. - člověk špatný, Mor. Bkř.; drobitel, der Blockier. Bern. ...

13494

6 Mrvénka
Mrvénka, y. f. = otépka drchanky, slez. zavíjanka. Na Hané. Brt. ...

13495

6 Mrvinečka
Mrvinečka, y, f., zdrobn. mrvina. Šd. ...

13496

1 Mrviti
Mrviti, mrv, -vě (íc), il, en, ení; mrvívati = drobiti, bröseln; hnojiti, düngen, misten, pferchen; muchlati, ...

13497

8 Mrviti se kde
Mrviti se kde = hýbati sc, vrtiti se, třepetati se, šoukati se. A nedajú mu miesta, hoc dosť sa tam vrtí; ...

13498

6 Mrvjoch
Mrvjoch, a, m. = strašák ze slámy, die Vogelscheuche. Slez. Šd. — M. = mrvená, rozpustilá zábava masopustní. ...

13499

1 Mrvútka
Mrvútka, y, f. M. = něco velmi drobného. V Krkonš. Kb. ...

13500