Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

6 Nadbytnice
Nadbytnice. Dem Worte n. dürfte der europäische Ausdruck: hyperbola vorzu- ziehen sein; denn n. sowie ...

13801

7 Naddělati
Naddělati, naddělávati. Pátek a sobota se naddělává t. j. pátek a sobota nečítá se do mzdy téhož týdne, ...

13802

2 Naddržovati, vz
Naddržovati, vz Nadržeti. ...

13803

2 Naděje
Naděje, e, f. (zastr. naděja), nadějička. Naděje mělo by dle: náhoda, nákaza, náprava atd. míti á: náděje, ...

13804

6 Naděje
Naděje. Cf. Mkl. Etym. 44. Náděj je dech, ktorý z uplakaných očí slzy sfukuje. Lipa 377. N. jest bdícího ...

13805

9 2. Nádenní
2. Nádenní, n. Troje n. gruntů orných (rolí, luk), drei Tagwerke Acker (Wiesen) Zastr. Jos. Smolík. ...

13806

2 Nadepsaný
Nadepsaný na hoře, svrchu, napřed psaný, dotčený, pravený. Pr. měst., Žer. S nadepsanými stavy z počátku ...

13807

6 Ňadérka
Ňadérka, pl., n., vz Ňadra. ...

13808

6 Naderu
Naderu, vz Nadrati. ...

13809

6 Nádešník
Nádešník, u, nádešníček, glechoma he- deraceum, z druhu labiatae, oponka, oponec. Let. Mt. S. VIII. 1. ...

13810

6 Nadháněti kdy
Nadháněti kdy. Byl zjednán, aby při dražbě nadháněl. Us. Črk. — komu. Když se dva pohánějí, třetímu nadhánějí. ...

13811

6 Nadhlava
Nadhlava, y, f. Juřík jest dobyl meče svého a Bajk jest jemu uchytil meč, jednú rukú rukověť a druhú ...

13812

6 Nadhubek
Nadhubek, náhubek, bku, m. = řemen ohlavy, který jest koni nad hubou, nad nozdrami. Hk. ...

13813

6 Nadchnouti. — abs
Nadchnouti. — abs. Hrnek nadchl (na- čichl něčím). Us. Rgl. — kam: na desku. ZČ. I. 248. — koho nač = ...

13814

6 Nádiní
Nádiní, n. = druh pečiva. U Star. Jičína. Vhl. ...

13815

2 2. Nadíti se, nadáti se
2. Nadíti se, nadáti se, naději se (praes. a ťut. Ros.), nadál se; nadívati se, nadávati se = doufati, ...

13816

2 Nadívaný
Nadívaný. N. klobása, zelí, holoubata, gefüllt; len, der Flachswickel, D. ; nohavice (plundry), die Ploderhosen. ...

13817

7 Nadížka
Nadížka, y, f., periplemia. Pršp, 62. 12. Rj.: nádržka. ...

13818

10 Nadkotníčky
Nadkotníčky = druh ženských střevíců. Čapk. 78. ...

13819

6 Nádlažní
Nádlažní dráha koňská = tramway. S. N. XI. 240. ...

13820

6 Nadmanganový
Nadmanganový, Uebermangan-. N. kyse- lina, anhydrid. Nz., Sl. les. ...

13821

2 Nádoba, nádobka
Nádoba, nádobka, y, f. N. — podoba (zastr.); odtud: nádobný. — N., náradí n. náčiní, zvl. na něco tekutého ...

13822

2 Nádobí
Nádobí, í, n., nádoby, das Geschirr, Ge- räthe, Zeug, die Gefässe, Werkzeuge, Ge- räthschaft. D. N. ...

13823

6 Nádobí
Nádobí chrámové, Hnoj., Pož. 4., k va- ření atd.; hrobařske. Sš. P. 95. N., mor. drasta, a) dřevěné: ...

13824

6 Nadodranský
Nadodranský,. oberhalb der Drau. N. národ, krajina. Šf. Strž. I. 465., II. 9. ...

13825

8 Nádohice
Nádohice, zdrobn. nádoba. Arch. XIV. 145. ...

13826

6 Nadolíhati se na koho
Nadolíhati se na koho, genugsam drän- gen, zureden. Dosti jsem se naň nadolíhal, aby se učil. Laš. ...

13827

2 Nádor
Nádor, u, nádorec, rce, nádorek, rku, m., ranec z předu. Z dr, vz Gb. Hl. 146. Der Ranzen. N. plný hrušek. ...

13828

6 Nádor
Nádor = ranec. Uvázali n. obilí. Hdk. Ten šátek dělá mi v kapse n., einen Bausch. Us. Dch. — N., die ...

13829

7 Nádor
Nádor, tumor. N. bílý, t. albus, dceřinný, Tochtergeschwulst, dobrý či příznivý, t. be- nignus, krevní, ...

13830

10 Nádor
Nádor boubelovitý, hygroma celluloso- cysticum (vrozený krční, congenitale colli, vrozený hrázový, congenitale ...

13831

10 Nadpad
Nadpad = nápad. Drží základ muoj, n. páně Dobešův. Půh. brn. IV. 44. ...

13832

2 Nadpis, u
Nadpis, u, m., die Adresse. N. nad hro- bem, die Aufschrift. Aqu. ...

13833

6 Nadptánčena
Nadptánčena, y, f. = druh jablka. Mor. Brt. ...

13834

2 Ňadra
Ňadra, ňádra, gt. ňader, pl., n., ňa- dérka. Ňadra z njadra m. jádra, n se vsulo. D. N., klín, záňadří, ...

13835

6 Ňadra
Ňadra = klín atd. Cf. Mkl. Etym. 99. Nastrkal to nahému za ňadra. Slez. Tč. Nech to za ňadry = mlč o ...

13836

8 Ňadra
Ňadra, dříve bylo jadra; k tomu pády předložkové: za ňadry a odtud také ňadr- také v pádech bez předložky, ...

13837

9 Ňadra
Ňadra. O skloň, vz Gb. H. ml. III. 1. 152. ...

13838

10 Ňadra
Ňadra = rozparek na předku mužské košile. Val. U Lachů byl rozparek z počátku na hřbetě, později na předku, ...

13839

6 Nadrábať
Nadrábať = nastavovati. — co: noc (dlouho spáti). Slov. Zátur ...

13840

9 Nadrábať
Nadrábať. Za Zát. polož: Př. 74. ...

13841

8 Nádrabelí
Nádrabelí, nád rabí, vz Náčiní (3. dod.). ...

13842

2 Nádrabí
Nádrabí, n. = nábytek. Ve Zlínsku na Mor. Brt. ...

13843

6 Nádrabí
Nádrabí, n. = nářadí. U Star. Jičína. Vhl. ...

13844

6 Nadragula
Nadragula = rulík zlomocný. Orl. VI. 70. Koll. St. 412., Rstp. 1128., 1659. ...

13845

2 Nadragula, y, f
Nadragula, y, f., atropa belladonna, die Tollkirsche. Na Slov. Plk. ...

13846

2 Nadrahovati
Nadrahovati = drahovati. koho. Děti mají následovati a n. otce. Sš. II. 125. ...

13847

6 Nadrahule
Nadrahule, e, f. = nadragula. Rstp. 1659., Rr. 8b. ...

13848

7 Nadrámce
Nadrámce, e, n. = epoletta. Hvlč. 1. 234. ...

13849

2 Nadramení
Nadramení, nadrameno, a, n., der Ort ober dem Arme, die Achsel. ...

13850

2 Nadrápati
Nadrápati, nadrápnouti, pnul a pl, utí, anreiben, kratzen. — co. Kdož jest to na- drápnul? Nadrápal tam ...

13851

6 Nadrápiť
Nadrápiť, anreissen. Slov. Bern. ...

13852

6 Nadrapovať sa
Nadrapovať sa, sich anstrengen z. B. beim Schreien, beim Husten. Slov. Ssk. Mor. Brt. D. 233. ...

13853

9 Nadrapovať sa
Nadrapovať sa ako žaba v bahne (na- parovati se). Slov. Zát. Př. 38a. Kohúti sa nadrapujú (bude pršeti). ...

13854

6 Nadrastiti
Nadrastiti = nadrtiti, natřásti, naprá- šiti. Cf. Drastiti. Slez. Šd., Brt. D. 233. ...

13855

9 Nadrať sa
Nadrať sa = opiti se. Slov. Zát. Př. 72b. ...

13856

2 Nadrati
Nadrati, naderu, der, dera (ouc), al, án, ání, schleissen; viel zerreissen; schlagen, hauen. Jg. — čeho: ...

13857

6 Nadratovaný
Nadratovaný; -án, ano, o = opilý. Us. Kšá., Kšť. ...

13858

6 Nadratovati s
Nadratovati se = opiti se. Us. Vrů., BPr. ...

13859

2 Ňadratý
Ňadratý, busig. Rk. ...

13860

8 Nadratý
Nadratý. N. človek. Phľd. 1895. 683. ...

13861

2 Nadraz
Nadraz, u, m., die Aufstossung, Antrei- bung. Jg. ...

13862

8 Nadráz
Nadráz, riečka v Gemersku. Phľd. XII. 75. ...

13863

8 Nadraziť co komu
Nadraziť co komu = nadhoditi, na uvá- ženou dáti. Phľd. 1893. 75. ...

13864

2 Nadraziti
Nadraziti, il, žen, ení; nadrážeti, el, en, ení, oberhalb schlagen; antreffen, finden. — co kde: Kámen, ...

13865

6 Nadraziti si děvče
Nadraziti si děvče = namluviti si. Nad- razil si holku při muzice. Us. Kšť. ...

13866

8 Nádraží
Nádraží. N. znamená vlastně prostranství na dráze: nábřeží, náměstí, návsí, poříčí, po- moří. Vz Věst. ...

13867

2 Nádraží, n
Nádraží, n., der Bahnhof. Dch. ...

13868

2 1. Nadražiti
1. Nadražiti, il, en, ení; nadražovati, vertheuern. D. ...

13869

2 2. Nadražiti, nadrážditi, nadrážniti
2. Nadražiti, nadrážditi, nadrážniti, il, ěn, ění, aufhetzen, zastr. Aesop. ...

13870

6 Nadrážka
Nadrážka, y, f., die Vertheierung. Šd. ...

13871

6 Nádražní
Nádražní, Bahn-, Bahnhof-. N. hostinec, perron, budova. Šp. ...

13872

6 Nádražník
Nádražník, a, m. = dozorce v nádraží. K. Nov. 11. 22. ...

13873

9 Nadrážniti
Nadrážniti. Když se ho dost n-nil. Ezop. 279. Sr. 2. Nadrážiti. ...

13874

2 Nadrbati
Nadrbati; nadrbnouti, bnul a bl, ut, utí, anreiben. — komu = vybiti. Us. ...

13875

6 Nadrcati
Nadrcati, aufrütteln, aufzausen. U Olom. Sd. ...

13876

6 Nadrčeti
Nadrčeti, el, ení. Ten toho nadrčí = na- mluví. Us. Dř. ...

13877

10 Nadrdanec
Nadrdanec, nce, m. = vémě. Čtyry nohy k tanci, dva nadrdanci (kráva). Čes. 1. XIV. 28. ...

13878

8 Nadŕdat
Nadŕdat. Dává se dítěti nadŕdat = napiti (o matce kojící). Cf. Drhnúť (3. dod.). Phľd. XII. 559. ...

13879

6 Nadrdati
Nadrdati = potřásati. Kdo nůši na zá- dech nese, nadrdá, aby se lépe nesla. Na Vsacku. Vck., Brt. D. ...

13880

6 Nadrdlati
Nadrdlati = nadudlať. Slov. Ssk. ...

13881

6 Nadreť
Nadreť = nadříti. Slov. Bern. ...

13882

9 Nadrgancovati komu
Nadrgancovati komu = natlouct. Srub. 152. ...

13883

6 Nadrgati sa
Nadrgati sa = natrhati se. Slov. Bern. ...

13884

6 Nadrgotati sa
Nadrgotati sa = nadrkotati se; na- žvastati se. Bern. ...

13885

2 Nádrh
Nádrh, u, m., das Streichmass. N. oko- vaný (beschlagen), posuvný mosazí okovaný (mit Messing montirt); ...

13886

9 Nádrh
Nádrh, u, m. Klempíř z tabulí plechu po vyrýsnutí nádrhem části vystřihuje nůžkami. Ott. XIV. 345. ...

13887

10 Nadrhanosť
Nadrhanosť, i, f. (Spisy ty) čtou se velmi zvučně a bez jakékoli n-sti a škrobenosti. Hlavn. 37. ...

13888

6 Nadrhliti
Nadrhliti, genug reiben. Ssk. ...

13889

9 Nadrhlý
Nadrhlý. N. peří = nadrané. Císař. Mtc. 1900. 337. ...

13890

2 Nadrhnouti
Nadrhnouti, hnul a hl, ut, uti, abstrei- fen, viel scheuern. — čeho. To jste toho listí nadrhli (mnoho). ...

13891

6 Nadrhnouti
Nadrhnouti, anritzen. — N-, durch- prügein. U Příbora. Mtl. ...

13892

2 Nadrchaný
Nadrchaný, vz Nadrchati. — N., chu- ravý. Mor. Hý. ...

13893

6 Nadrchaný
Nadrchaný jako zámecký ťopan. Vz Na- drchati. Němc., Brt. D 233. ...

13894

2 Nadrchati
Nadrchati, zdrchati, zcuchati, zmuchlati, zersausen, zerfitzen. Jg. — čeho. Ten tu nadrchal slámy. Us. ...

13895

6 Nadrchati
Nadrchati. Zlostí se celý n-chal = roz- níti. Němc. ...

13896

8 Nadrchati
Nadrchati. Psaní, jakoby je kury nadrchaly (špatné). Hudc. 121. ...

13897

10 Nadrchati
Nadrchati = zježiti. Nadrchaný sup. Frant. 47. pozn. 3. ...

13898

7 Nadrchmaný
Nadrchmaný = drobet churavý Mor Brt. ...

13899

6 Nadríchmať sa
Nadríchmať sa, viel, oít schlafen. Slov. Bern. ...

13900