Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

5 Brunatný
Brunatný. Mkl. Etym. 22. B. = nachový namodralý, purpurroth. Rst. 401. ...

1301

5 Brunclek
Brunclek, u, m. = vesta s úzkým sto- jatým obojkem (límcem), obyč. červená nebo modrá, lemovaná zelenými ...

1302

7 Brunclek
Brunclek je bez límce, modrými, zele- nými n. žlutězelenými šňůrkami lemovaný a na prsou po obou stranách ...

1303

10 Brůniti
Brůniti. Soudruhové tichou slaň (moře) veslem b-li (tepali, brázdili) hladkým. Msn. Od. 184. ...

1304

5 Brus
Brus, vz Mkl. Etym. 23. B. ležatý (ležák), liegender Schleifstein. Šp. O brusech vz Včř. Z. I. 82. — ...

1305

5 Brusič
Brusič. — B-či = grammatikáři, již se snaží z jazyka odkliditi vady všeho druhu. Vz Brus. Šd. ...

1306

5 Bruska
Bruska. Tk. II. 261., IV. 723., Tk. Ž. 45., 49., 51. — B. = druh hlíny. Db. — B. mečová, die Brust, der ...

1307

1 Bruslek
Bruslek, u, m., z něm. Brustfleck, ve vých. Čechách druh sedlské vesty. ...

1308

6 Bružstvinný
Bružstvinný = družstvu přináležející. Práva d. Kos v Km. 1884. 675. ...

1309

6 Brva
Brva, gt. pl. drev i drv. Bž. 104. D. = stromy, dříví k pálení (palivo) i na stavění. Us. u Vamb. a na ...

1310

8 Brvodrápník
Brvodrápník, a, m., trichonyx, brouk. B. rýhoštítý, t. sulcieollis. Vz Klim. 265. ...

1311

9 Brvorýžec
Brvorýžec, žce, ?., chaetocnema, brouk. B. b onzový, červenonohý, červenotlapý, měďový, modrokrový, rudozlatý, ...

1312

7 Bryllový
Bryllový. Brillen-. B. pouzdro. Wtr. Obr. I. 558. ...

1313

5 Bryndzovník
Bryndzovník, u, m. = brynzový koláč, Brinsenkäsekuchen. S mamičkou a b-ky sa rozlúčiť. Chlpk. Dram. ...

1314

8 Brzda
Brzda, cf. Zdrž (3. dod.). ...

1315

10 Brzda
Brzda hydraulická, parní atd. Vz Jind. 8. ...

1316

5 Brzlice
Brzlice, e, f., glandula thyreoidea, žláza krční, die Schilddrüse. Vz S. N. IX. 1199., Brzlík, Slov. ...

1317

1 Brzlík
Brzlík, u, m., něm. Brustdrüse, žláza na průdušnici umístěná, snad z něm. Briesel. Mz. 120. ...

1318

1 Brzo
Brzo, brzy, brzko, brzce, brzičko, brzíčko, brzičky, brzoučko, komp. brž, jehož se neužívá, nýbrž: dřív, ...

1319

5 Brzomoudrý
Brzomoudrý (mnohomoudrý) nedobře mudruje. Č. M. 208. ...

1320

10 Brzorád
Brzorád Ed. dr., advok., říš. poslan., 1857. - 18. /11. 1903. Vz Nár. list. 1903. č. 315. —317. a jiné ...

1321

9 Bržec
Bržec, žce, m. = chyška, zdrobn. brb. Vz Gb. Slov. 111. ...

1322

5 Břak
Břak, u, m. = druh, die Gattung, Art. Hrušky trojího břaku. Mor. Brt. D. 200. — B. = brak, der Ausschuss. ...

1323

5 Břednouti
Břednouti, dnul a dl, utí = bředati, břísti. Kmen břed přestupuje na Mor. do třídy druhé. Brt. D. Vz ...

1324

1 Břeh
Břeh, u, m.; břežek, žku, břížek, břízek. Brěgl·. Ufer, Gestade. Sr. řec. g?????, lat. frango. Schl. ...

1325

5 Břeh
Břeh = rozhraní mezi vodou a souší. Blř. B. vůbec kraj zemní podlé vod. Rst. 401. Cf. Mkl. Etym. 10. ...

1326

8 Břeh
Břeh. O původu slova cf. Gb. H. ml. I. 27., 77. Drží se jich tvrdě jako břehu. Chč. S. 164. Na brehu ...

1327

9 Břeh
Břeh. Koupej se, drže se břehu (nevydávej se do nebezpečenství). Rybay. ...

1328

10 Břehatý
Břehatý. B. Skamandros. Msn. II. 75. ...

1329

9 Břemence
Břemence, e, ?., zdrob. břímě. Vz Gb. Slov. 101. ...

1330

10 Břemíčko
Břemíčko, a, n., zdr. břímě. Baw. E. v. 689. ...

1331

7 Břeskvový
Břeskvový. B. jádra. Rgl. exc. Cf. Břeskev. ...

1332

8 Břest
Břest, u, m. = drapač (val.), ulmus cam- pestris, rostl. Brt, D. II. 508. ...

1333

5 Březák
Březák, a, m. = člověk n. zvíře v březnu rozené, přičítá se mu zdraví a síla. Hrts. — Vz Březan. ...

1334

8 Březiní
Březiní, n. = modrý rozchod, calluna vulg., rostl. Brt. D. II. 500. ...

1335

9 Březinka
Březinka, zdrob. březina. ...

1336

1 Březovka
Březovka, y, f., březová metla, Birken- ruthe. Pozdravuje tě B. Sych. Přijde na tě panna Bř. Us. — B., ...

1337

8 Břežník
Břežník, a, m. B. čtveroskvrnný, liony- chus quadrillus, dvojskvrnný, bipunctatus, velkoskvrnný, major. ...

1338

1 Břidlice
Břidlice, ce, f., škřidla, škřidlice, na Mor. šleta, Schiefer. Dle Prk. lépe: skřidlice, křidlice, křidla. ...

1339

5 Břidlice
Břidlice, ve Slez. břilka, jest vrstevnatý kámen dle slohu vrstev štípatelný se zá- kladní hmotou hlinitou, ...

1340

9 Břiežek
Břiežek, žku, m., zdrobn. břeh = vršek, stráň. Vz Gb. Slov. 101. ...

1341

5 Břich
Břich. Vz Šrc. 129., Mkl. Etym. 22. Na Zlínsku a j. břuch, na Slov. bruch, u Rych- nova puťárek. Cf. ...

1342

9 Břicháček
Břicháček, čka, m. = tlustý člověk, zdrobn. břicháč. Flš. Písm. 639. ...

1343

10 Břicho
Břicho. Ten má moudrý b., že to ne- udělal (je chytrý, opatrný). Kdyně. Rgl. ...

1344

1 Bříla
Bříla, y, f., drobný kámen, der Stein- brocken; 2. neutvrdlá opuka, Speckstein. Us. - Jg. ...

1345

8 Břilky
Břilky, f., druh hrušek. Brt, I). II. 325. ...

1346

1 Břímě
Břímě, břémě, gt. břemene (skloňuje se podlé: „Kníže"), n.; břemeno, břeménko (břemýnko), břemíčko, ...

1347

10 Břinčivý
Břinčivý pozdrav křepelčin. Rais. Lop. 302. ...

1348

1 Břindačka
Břindačka, drndačka, y, f. D. Na d-ku hráti. Brummeisen. ...

1349

8 Břinkavky
Břinkavky, druh třešní. U Čejce. Hledík. ...

1350

5 Břitkobodý
Břitkobodý, scharfstechend, eindringend. B. střela. Msn. Or. 86. ...

1351

5 Břitkošilka
Břitkošilka, y, m. a f. = prckošilka, košilanda, břidkošilka. Us. Jdr. ...

1352

5 Břitkozubý
Břitkozubý, scharfzähnig. B. dravec. Stč. Zem. 727. ...

1353

8 Bříza
Bříza. O původu slova cť. Gb.H. ml. 1.27. Prúty lámané z brezy, ktorá stála na boží telo pri oltáriku, ...

1354

1 Buben
Buben, bnu, m., bubének, nku, bubínek, bubenec, bubéneček. B., od zvuku, který vy dává. Gb. Die Trommel. ...

1355

5 Buben
Buben. Vz KP. II. 296., S. N., Šrc. 134., Kram. Slov. 51., Mkl. Etym. 18. B., tym- panum. Ž. wit. 80 ...

1356

5 Buben
Buben, bně, f., Dreitrommel, ves u Chru- dimě. ...

1357

8 Buben
Buben. O původu slova, cf. (íb. H. ml. I. 46. Nebudem dobrý, nebudem, kým ma ne- obdrú na buben; keď ...

1358

10 Bubeníčka
Bubeníčka, y, f., zdrobn. bubenice. Ž. kap. 67. 26. ...

1359

1 Bubenní
Bubenní, od bubnu. B. kůže, Us., mázdra v uchu. Hlas. Trommel-. ...

1360

1 Bubínkový
Bubínkový. B. mázdra, dutina. Rk. Trom- melfell-. ...

1361

5 Bubliník
Bubliník, u, m. B. lomivý, cystopteris fragilis, druh kapradí. Let. Mt. S. VIII. 1. 16. ...

1362

1 Bubnovati
Bubnovati, bubnovávati = na buben bíti, trommeln, die Trommel rühren; břinkati, hřmot Dělati, Lärm machen. ...

1363

5 Bubnovati
Bubnovati. — abs. Už tambor bubnuje, šohaj mašíruje. Sš. P. 573. — kam: do kostela (aby se šlo do kostela). ...

1364

7 Bubnovati
Bubnovati o něčem před celým světem (povídati něco). Zbr. Mudr Tl. 108. ...

1365

5 Bubo
Bubo, a, m. = bubák. Odrezal mu bubo cicí. Slov. Rr. Sb. vz Bubák. — B., vz Bu- bon. ...

1366

5 Bubon
Bubon, u, m. = buben. Slov, Ssk. Šabla mi zazvoní, ai b. meděnný, keď sa moja duša od těla oddělí. Koll. ...

1367

5 Buccinator
Buccinator, u, m., lat. = jeden z četných v líci se prostírajících svalů. Slov. zdrav. 41. ...

1368

5 Bucefal
Bucefal, a, m. = známý kůň Alexandrův. Vz S. N. A král na svém Bucefale. Alx. B. v. 78. (HP. 74.). ...

1369

10 Bucek
Bucek, cku, m. = krátké koště s dře- věným držadlem v kraji pražském. Mš. Slov. ...

1370

5 Bučák
Bučák, u, m. = houba, druh hřibu. Na jihových. Mor. Brt. LN. II. 117. ...

1371

8 Buček
Buček, čku, m., zdrobn. buk. Už je na bučku = už má vyhráno. Vých. Mor. Brt, D. II. 297. ...

1372

1 Buď
Buď, 1. imperativ časosl. býti, sei. — 2. Spojka: buď, buďto, es sei, entweder; buď- buď, buďto, aneb, ...

1373

5 Budějovský
Budějovský = budějovický. Dle Brt. lépe: budějovský. Cf. Brt. D. 152.—153. Budějovští se mnú příměří ...

1374

9 Buděná
Buděná, é, ť. Chodit na b-nou = druhý den po svatbě hosti buditi a zváti. Vck. Svat. 76. ...

1375

5 Buděné
Buděné, ého, n. Choditi po b-ném = zváti na druhý den po svatbě na svačinu. Na Vsacku. Vck. ...

1376

5 Budina
Budina, y, f. = bouda z kamene a hlíny vystavěná. U Pacova. Jdr. ...

1377

5 Budinka
Budinka, y, f. = veliké sladké jablko. Mor. Brt. — B. = druh révy. V Podluží na Mor. Brt. —B., y, m., ...

1378

5 Budínský
Budínský Pešek. Tk. V. 59. B Jan a Václ. Vz Blk. Kfsk. 1120. — B. vody. Vz Slov. zdrav. 41. ...

1379

1 Buditi
Buditi, ím, 3. pl. dí, buď, dě (íc), il, zen, ení; budívati = ze spaní vyrážeti, wecken; drážditi, Reizen. ...

1380

9 Budkář
Budkář, e, m. Tak se děje učeným budkářům (kteří sedí pořád doma a světa neznají). Č. Mus. 1871. 374. ...

1381

9 Budna
Budna, y, f. = pouzdro? Vz Gb. Slov. 114. ...

1382

5 Budovati co
Budovati co: loďstvo. Šmb. S. II. 29. — kde: na pevných základech. Us. Pdl. — se = dům si stavěti, chalupu. ...

1383

5 Budra
Budra, y, f. = poponec obecný, zádušník, glechoma hederacea, díe Gundelrebe, rostl. Vz Rstp. 1180., Slb. ...

1384

5 Budrogan
Budrogan, u, m. = palice, kyj. Slov. Němc. VII. 46., Slav., Lipa 36. Cf. Busdy- kan. ...

1385

7 Budrogan
Budrogan, oprav v: Budzogaň. ...

1386

9 Budrogan v
Budrogan v V. 1087. (před Budžet) oprav v: Budzogan = kyj bodákem opatřený. Zát. Pr. 287. b. Vz Hůl. ...

1387

5 Budyně
Budyně, ě, f. (od Budy, Pal. Rdh. I. 134., 136.), něm. Budin, ves u Vodňan, vz Blk. Kfsk. 1195. — B, ...

1388

1 Bufák
Bufák, u, m., hra s kamínky, drápky. ...

1389

5 Bufthalm-us
Bufthalm-us, u, m., z řec. = rozšíření rohovky v podobě polokoule. Vz Slov. zdrav. 41. ...

1390

1 Bůh
Bůh, Boha, m. (strč. bóh, bog), rok. Bože; pl. bohové a bozi, lok. v bozích. Starý akk. sg. „Bůh" ...

1391

5 Bůh
Bůh. Bogô, suskr. bhaga. Glück, Herr. Mkl. aL. 272. B. odvozuje se od kořene ba (bhâ), jenž znamená stkvěti ...

1392

10 Bůh
Bůh. Jeden začíná s Bohom, druhý s čertom; Keby mohl, i p. Boha by stiahnul za nohy s neba. Rizn. 62, ...

1393

8 Buchlovice
Buchlovice = pec. Drychmati na b-cích. Ye švibáčině. Brt. I). II. 520. ...

1394

5 Buchnát
Buchnát, u, m. = buchanec. Slov. Do- stávajú po chrbáte b-ty. Dbš. Obyč. 143., Dbš. 81. pov. I. 79., ...

1395

1 Buchta
Buchta, y, f., buchtice, e, buchtička, Buchte. Buchta kynutá, ořechová, švestková, tvarohová, skořicová, ...

1396

8 Buchyně
Buchyně, druh hrušek. Kár. list. 1896. č. 299. Příl. ...

1397

5 Buják
Buják = býk. Mkl. Etym. 24. Slov. Něm. VII. 40. Vz Bochníčka. Také na jihových. Mor. Brt. Vz Býk. Mám ...

1398

5 Bujař
Bujař, e, m. Úpad králov, kniežat, cie- sařov, mudrcov, starých, mladých, bujařov i žen. Tkadl. II. 96. ...

1399

5 Bujeti
Bujeti, strb. bujati (posud ve Slez. a na Mor). Cf. Mkl. Etym. 23. O časování cf. Gb. v Listech filolog. ...

1400