Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

2 Nahrabati
Nahrabati, nahrabám a nahrabu, nahra- bávatí, nahrabovati, nahrábnouti, bnul a bl, ut, utí, zusammenscharren, ...

14001

6 Náhradní
Náhradní záloha, Tl. M. 129., porotce, J. tr., síla, Dch., zuby (doživotné), NA. IV. 96., vojsko, Čsk., ...

14002

6 Náhražka
Náhražka, y, f., das Ersatzmittel, Surro- gat. Pr. tr., Prm. N. kávová (cichorie), Tl. M. 95., Stat. ...

14003

9 Náhreň
Náhreň. Schovat něco za n. (ňadra). Slov. Němc. III. 309. ...

14004

2 Nahrnutosť
Nahrnutosť, i, í., die Gedrungenheit. Rk. ...

14005

2 Nahrnutý
Nahrnutý, gedrungen. N. sloh. Rk. ...

14006

2 Nahroziti se
Nahroziti se, il, ení, lange, oft drohen. — se komu čím. Co jsem se mu prstem, tresty nahrozil, ale všecko ...

14007

6 Nahůrky
Nahůrky (u lidu též Nahůrka), pl., f., dráha u Měřenic. BPr. ...

14008

2 Nahý
Nahý; nah, a, o, náh. — N., neoděný, unbekleidet, entblösst, bloss, nackt. V. N. člověk (naháč). D. Nahý, ...

14009

6 1. Nach
1. Nach. Výb. I. 755., ZN. V MV. ne- pravá glossa. Pa. — Slov. zdrav., Sv. ruk. SR. 677., D. 107. O ...

14010

2 Nachlebiti komu
Nachlebiti komu = pochlebovati, schmei- cheln. Jg. Nachlebovati komu = nadržovati, die Stange halten. ...

14011

2 Náchlebník
Náchlebník, a, m., náchlební člověk, kdo na čím chlebě jest, der das Brod eines An- deren isst, Brodgenosse, ...

14012

2 Nachovati
Nachovati, nachorárati nashromážditi, naspořiti, sammeln, zusammensparen, auf- sparen. Jg. — co. Cožkoli ...

14013

6 Nachovati co komu
Nachovati co komu: sobě. Št. Kn. š. 105. — čeho: peněz. lb. 136. Než se mudrc namudroval, sprosták si ...

14014

6 Nachvistať
Nachvistať = nadristať. Bern. ...

14015

2 Nachýliti
Nachýliti, chyl, il, ení, nachylovati, neigen, zuneigen. -- co, koho, se kam. K předu. D. Nachýlil ho ...

14016

6 Nachýliti co
Nachýliti co: hlavu. ZN. V 11. ř. za Výb. II. 21. polož: Dr. v. 104. — Ž. wit. 30. 3. ...

14017

2 Náchylnosť
Náchylnosť, i, f., náklonnosť, die Geneigt- heit, Neigung, Gewogenheit, der Hang. V. N. k něčemu míti, ...

14018

6 Najařený
Najařený; -en, a, o. N herec (drobet rozjarený). ...

14019

6 Najdrieľ
Najdrieľ = nejdříve. Nevie, čo n. po- chytiť. Slov. LObz. XX. 238. ...

14020

9 Najedník
Najedník, a, m. O n-ka drahelčického psáno paní Čejkové. List. 69. ...

14021

2 Nájem
Nájem, jmu, m., co najímám, der Pacht, die Miethe. Nájem jest smlouva, kterou kdo za jistý plat nabývá ...

14022

2 Nájemník
Nájemník, a, m., kdo něco najatého má, pachtýř, der Miether, Pächter. Sob. 47. N. kostela (zástupce farářův ...

14023

2 Nájemný
Nájemný, co najati he, gedungen. N. dělník, řemeslník, voják, kůň, V., dědina, Jel., mše, Štele, věc, ...

14024

2 Najeti
Najeti, jedu, jel, jetí; najezditi, il, ční; najížděti, ěl, ění; najezdívati, najíždírati, an- fahren, ...

14025

6 Najímati
Najímati. Najmouti nikdy na Zlínsku, nýbrž najať. Brt. Cf. Píti, 2. — koho. Jedol (jedl), ani čo by ho ...

14026

2 Najísti
Najísti, (zastr. najésti), najím, jedl, jeden, jedení; najídati, načíti jísti, anessen. Vz Jísti. — ...

14027

6 Najísti
Najísti. — co: maso, praegustare. Zlom. strč. exodu 22. 31. — se. Co se dva na- jedí, on má sám dosť. ...

14028

2 1. Najíti
1. Najíti, najdu, jdi, najda, (ouc), šel, šed, jití, (zastr. najden); nachoditi, il, zen, zení; nacházeti, ...

14029

6 Najíti
Najíti Cf. Bž. 183. — co, koho N. své štěstí. Němc. Žádosť Vaše najde miesto. Beck. IL 3. 54. Kdo ji ...

14030

10 Najízlivělý
Najízlivělý = drobet jízlivý. N. úsměv. Zvou V. 520. ...

14031

6 Najmnožší
Najmnožší (plurimi) sa chceli podrobiť. Slov. Rr. Sb. ...

14032

6 Najprv
Najprv = nejprve. Št. Kn. š. 6. Najprve. Vš. 463. Najprv práca, potom pláca. Slov. Sbor. sl. ps. I. 120. ...

14033

8 Najsandrú
Najsandrú = nejdříve. Phľd. 1895. 57. ...

14034

6 Najskôr
Najskôr = nejdříve. Slov. Čoho sa človek najvác odrieka, toho sa n. dopuscí. Rr. Sb. Chudobnému n. z ...

14035

6 Najthartovati
Najthartovati = surově a selsky si po- čínati. Něm. básník Neidhart líčil prosto- pášnosti lidu venkovského ...

14036

6 Nakaliti
Nakaliti, il, en, ení, nakalovati — drobet zkaliti Jíž (církve) žáden blud n. nemohl. Sš. I. 148. — se ...

14037

10 Nakandrasiť
Nakandrasiť sa = napracovati, nadříti se. Val. Čes. 1. XI. 322. — si co čím: prací = získati si. Čes. ...

14038

2 Nakasati
Nakasati, vykasati. — co na co: bedra na cestu. Scip. ...

14039

2 Nákaza
Nákaza, y, f., na Slov. nákaz, u, m., nakažení, nakažlivá nemoc, die Scuche, An- steckung, Sucht. D. ...

14040

6 Nákaza
Nákaza snětivá, SP. IL 276., krve, Blut- infection; léky, prostředky proti n-ze, Des- infectionsmittel. ...

14041

2 Nakaziti
Nakaziti, il, žen, ení; nakažovati, po- zdějši: nakazovati, anstecken. V. — Nemoc nakazující. Jel., nakažující. ...

14042

6 Nakažlina
Nakažlina, y, f. = nákažlivina. Zpr. arch. IX. 7. Cf. Slov. zdrav. ...

14043

10 Nakladatelský. N
Nakladatelský. N. družstvo, firma. Vld. Lit I. 314., Nár. list. 1903. č. 298. 17., 134. 13. ...

14044

2 Nakládati
Nakládati; naklásti, kladu, dl, en, ení; naložiti, il, en, ení; nakládávati — něco na něco dávati, auflegen, ...

14045

6 Nakládati
Nakládati. — abs. Musí n. chovaje lidi. Št. Kn. š 155. — co: ohník (oheň roznítiti). Slov. Vch. Nalož ...

14046

10 Nákladíček
Nákladíček, čku, m., zdrobn. náklad. Kom. Did. 306. ...

14047

6 Nákladní
Nákladní = nákladu se týkající. N. ná- draží, Lastenbahnhof, Dch., smlouva, J. tr.. kus das Frachtstück, ...

14048

2 Nákladnictvo
Nákladnictvo, a, n., jest spolek více ná- kladníkův horní majetnost společně držících. Vz S. N. ...

14049

2 Nákladnosť
Nákladnosť, i, f., Tragfähigkeit. Loď má n. 2000 tůn, lépe: loď nese 2000 tůn. Vz Nosivosť. — N., die ...

14050

2 Naklasovati
Naklasovati, körnen, dreschen. Jg. Na Mor. — ječmen vousů sprostiti (mlátí se jen zrno nečisté). Mřk. ...

14051

2 Náklon
Náklon, u, m., naklonění, die Neigung. Úhel n-nu. Sedl. — N., nástroj řemenářský k držení řemenů při ...

14052

2 Náklone
Náklonek, nku, m., nákloněk, ňku, m., naklonění sudu, když jest piva etc. na mále, počepí, die Neige. ...

14053

6 Naklonek
Naklonek. Na n-nku tohoto věku. Šf. Strž. I. 573. Naklonění dráhy oběžnicové k ekliptice. Stč. Zem. 163. ...

14054

6 Nakloniti
Nakloniti, inclinare, Ž. wit 44 11., cur- vare. 37. 7. — co. Nokloň své vědro, ať se napiem. BO. — co ...

14055

2 Nákolesník
Nákolesník, u, m., pluh na kolách, Haken- pflug, m. I v již. Čech. u Sušice druh pluhu: z předu radlice ...

14056

2 Nákončí
Nákončí, í, n., nábod, bod, špička. Šípy své n-čím železným nasazovati obyčej mají. Ler. Die Spitze. ...

14057

6 Nakop
Nakop, u, m. = prvý kop, za nímž je druhý kop nebo odkop. V tělocv. Rgl. ...

14058

2 Nakoupiti
Nakoupiti, il, en, eni, an-, ein-, auf- kaufen. — čeho komu, pro koho: pro vojsko chleba, piva, masa. ...

14059

2 Nákov
Nákov, u, nakovadlník, nakovník (na Slov), nákovadlen, u, m., nákova, nákovadlna, na- kovadlina, nakovadlnice, ...

14060

2 Nakrájeti
Nakrájeti, el, en, ení; nakrajovati, an-, auf-, einschneiden. — co: nakrojil dnes druhý bochník. Us. ...

14061

7 Nakrajovanky
Nakrajovanky = větší tenké, povidly nadívané buchtičky podoby ellipsovité s rý- hami. Pekou se k štědrému ...

14062

2 Nákres
Nákres, u, m., nákresek, sku, m., der Kreis, Bezirk. Č. Lépe: okres. Rk. — N., nárys, nástin, die Zeichnung; ...

14063

2 Nakroutiti
Nakroutiti, nakruť, -kroutě (íc), il, cen, cení; nakrucovati, auf-, verdrehen. Jg. — co: provaz. — čím: ...

14064

2 Nákryvka
Nákryvka, y, f. N-ky perka ohnutá u ně- kterých ptáků, která kryjí nosní dírky (noz- dry), überbogene, ...

14065

2 Nakudrliukovati se
Nakudrliukovati se, zoteln. Ros. ...

14066

10 Nakudrnacený. N
Nakudrnacený. N. hlava. Rais. Lep. 51. ...

14067

10 Nákupní
Nákupní a výrobní družstvo, n. pramen. Nár. list. 1903. č. 243. 14., 15. ...

14068

6 Naladiti jak
Naladiti jak. Mysl umělecky n. Tš. N. něco elektricky. Rm. 193. — čím. Tonem a nastrojuje či nalazuje ...

14069

2 Naléčiti se koho
Naléčiti se koho, lange heilen. Dlouho se ho naléčil a přece ho nevyléčil. Us. — čím: drahými léky po ...

14070

9 Nálečka
Nálečka, y, í. Hledání zloděje n-kami (řetězem drženým dvěma prsty ve výšce). Počne-li se řetěz třásti ...

14071

2 Naleduík, u, m
Naleduík, u, m., řetěz k zadrhnutí kola, když vůz po ledě dolů jede, die Kette als Hemmschuh. Jg. ...

14072

6 Naléhání
Naléhání, n., das Andringen. Bez n. na něho nic od něho nedostaneš. Us. Tč. ...

14073

2 Naléhati
Naléhati, nalíhati; nalehnouti, hnul a na- léhl, utí = na něco lehnouti, anliegen, sich auf (an) etwas ...

14074

2 Naléhavosť
Naléhavosť, i, f., die Dringlichkeit. Rk. ...

14075

2 1. Nálevník
1. Nálevník, a, m. Nálevníci, infusoria, die Aufgussthiere, jsou prvoci mající masovinu uzavřenou v ...

14076

2 Nález
Nález, u, m. N., nalezení, das Finden, Aufsuchen. Počíná se registrum pro snad- nější nález každého artikule. ...

14077

6 Nález
Nález = přílazek, kudy se přelézá. Cf. Mkl. Etym. 166. — N. = rozsudek. Tedy vypověz nález. Výb. II. ...

14078

2 Nalézati
Nalézati, nalézávati; nalézti, lezu, lezl, ení. N. = na něco n. do něčeho vlézti; najíti; nález udělati; ...

14079

2 Nálezné
Nálezné, ého, n., odměna, kterou držitel ztrativší věc povinen jest dáti nálezci. Vz S. N. Der Finderlohn. ...

14080

6 Náležitě
Náležitě něco obdržeti, Dch., připraviti, Šml, pochopiti, poznati, uvážiti, o něco se postarati. Us. ...

14081

6 Náličí
Náličí, n. = nálicek, náličnica, die Maske. Když n. přátelství zvrhli. Zbr. Mudr. živ. I. 115. ...

14082

2 Naliti
Naliti, naliji a naleji, nalij, il, it. iti; nalévati, nalívati, nalévávati, cin-, aufgiessen, ...

14083

2 Nálučuice
Nálučuice, e, f., pouzdro na luk, das Bogenfutteral. Mus. VIII. 389. ...

14084

2 Namáčečka, y, f
Namáčečka, y, f., die Eintaucherin. Us. — N., druh štětky. Vz Tkadlcovství. Hk. Namáčení, n., ...

14085

2 Namačkati
Namačkati, ein wenig drücken; viel drücken, aufdrücken. — co. Tys to namačkal a on domačkal. — čeho. ...

14086

9 Namalovati
Namalovati. Je, jako když ho namaluje (červený, zdravý). Hoř. 92. ...

14087

6 Naměka
Naměka, y, m. a f. = osoba, která ža- lostným hlasem mluví, fňuká, pořád si stě- žuje. U Místka. Škd. ...

14088

6 Námel
Námel. Cf. Mkl. Erym. 186., Odb path. III 867., Rstp. 1760., 1998, Mir. 96., Rosc. 66., Slov. zdrav. ...

14089

2 Naměření
Naměření, n., das Einmessen. N. obilí. Us. — N., cílení ; n. zbraně, děla, das Zielen. — N. mysli, úmysl, ...

14090

6 Náměsičnictví
Náměsičnictví. Vz Schd. II. 339., Slov. zdrav. ...

14091

2 Náměstek
Náměstek, stka, m., der Stellvertreter. N. rodičů. Rváč. Purkmistr jakožto n. vší obce. Bart. N-ka postaviti. ...

14092

2 Náměsteuství, n
Náměsteuství, n., držení místa po někom, die Statthalterschaft. N. místodržícího. D. — N., nastupování, ...

14093

6 Náměstkovati komu jak
Náměstkovati komu jak. Bratři pank- hartští aneb sebranci (spurii, quaesiti), kteří toliko životní bratří ...

14094

2 Náměstnictví
Náměstnictví, n., důstojnost' náměstkova, die Statthaltereiwürde; nástupnictyí; místo- držitelství, die ...

14095

2 Náměstník
Náměstník,a, m., der Stellvertreter. Kdyby se trefilo, že by kdo místodržící nejvyššího úřadu byl, ten ...

14096

6 Náměstník
Náměstník. Pal. Rdh. II. 69. - N. = dráb. Laš. Brt. D. 233. ...

14097

2 Námětek
Námětek, tku, m., přístřešek, něm. das Vordach. Rohn. N. zdi (stěny), der Vorschub. — N., prkénko, které ...

14098

2 Namítati
Namítati; namítnouti, tnul a tl, ut, utí, nahazovati, auf-, einwerfen; navrhovati, po- dávati, naskytovati, ...

14099

2 Námitka
Námitka, namítka, y, f., co se namítá, navrhuje, die Vorbringung, Bedeutung. Ná- mitka m. námětka, sr. ...

14100