Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

2 Namlátiti
Namlátiti, il, cen, cení, ausdreschen. — co. Namlátiti dva korce ječmenu.. Us., Toms. — čeho. Ti toho ...

14101

2 Námluva
Námluva, y, f., namluvení, das Aufreden. D. — N., jednání přípravné k nějaké smlouvě, die Verhandhing, ...

14102

6 Namluvení
Namluvení. To se zůstavuje při jejich dobré vůli a n. Wtr. exc. Namluviti koho N-vil Avary, chana Bajana. ...

14103

6 Namoci
Namoci si žaludek. Us. Jdr.— co: ženu = obtěžkati. U Brušperka. Mtl. ...

14104

10 Namodrale
Namodrale. Barva n. ocelová. KP. X. 112. ...

14105

2 Namodralý
Namodralý, bläulich. Us. ...

14106

6 Namodrati
Namodrati, blau werden. Od čeho ti ruka n-la? Us. Tč. ...

14107

6 Námodrý
Námodrý, bläulich. Šf. TM. 62. ...

14108

6 Námožníček
Námožníček, čku, m. = drchnička čer- vená, anagallis phoenicea. Vz Slb. 294. ...

14109

6 Namrzelý
Namrzelý = drobet rozmrzelý. Prss. Gard. ...

14110

6 Namudračiti se
Namudračiti se = namudrovati se. Us. ...

14111

2 Namudrovati se
Namudrovati se, vz Mudrovati. Kdy- bychom se namudrovali do úpadu. Kos. (Km. 1875. 100.). ...

14112

2 Nanic
Nanic = na nic, zu Nichts, nichtsnütz. Pivo dobré, ale chléb nanic. Us. To je na nic. Us. Jest mu nanic. ...

14113

2 Nános
Nános (vz Nánes, Dch., Mřk.), u, m., der Haufen, Anschütt, Schlamm, die Aufschwem- mung. Jg. N. země, ...

14114

2 Nápad
Nápad, u, m., padení nač, der Anfall, Ein- fall. N. běžícího člověka ku př. na kamení. Jg. N. vody vrchní ...

14115

8 Nápad
Nápad = statek. Drží n. svého otce i ne- chce plátce býti. Půh. III. 209. ...

14116

2 Napadati
Napadati; napadnouti, dl, utí; napadá- vati, napadovati = na mnoze spadnouti, spadati, viel fallen; na ...

14117

6 Nápaditý
Nápaditý = chytrý, vtipný, kdo má dobré nápady. Us. na Hané a v okolí. Bkř., Hlvk., Vck. Vídenští ševcovští ...

14118

2 Nápadník, a, m
Nápadník, a, m., nápad mající na dě- dictví n. statek. N-kem slove ten, komu nápadem právo připadnouti ...

14119

2 Nápadný
Nápadný, neopravdový, náhodný, pří- padný, nahodilý, zufällig, launenmässig. Kdybych jako ty n. nějaké ...

14120

2 Napáchati
Napáchati, oft verüben. — čeho: hříchů (i. e. mnoho). — se čeho, lange verüben, treiben. Háj. — Napáchnouti, ...

14121

6 Napájanka
Napájanka, y, f., das Trinkgelage. Zbr. Mudr. živ. II. 286. ...

14122

2 Napájecí
Napájecí koryto, žlab, D., trubice, voda, Nz., nádržka. Vys. Tränk-. ...

14123

8 Napáječka
Napáječka, y, f. = druh uzdy. XVI. stol. Wtr. Krj. I. 634. ...

14124

7 Napáječky
Napáječky, m., f. = druh udidla. ...

14125

6 Napájeti co, koho
Napájeti co, koho: kotel, Hrm. 19., Šmr. 146., žíznivého. GR., Mž. 19. Až mne napojíš, teprva mě mrskej. ...

14126

6 Nápary
Nápary, pl., m. = napařené mokré po- zemky, pole u Žihobec; V N-rech = luka u Dražovic na Suš. BPr. ...

14127

6 Napařování
Napařování, n. N. sladu. Vz Napařiti. Zpr. arch. VIII. 61. Cf. Slov. zdrav. ...

14128

10 Napastovať
Napastovať = drážniť. Spiš. Sb. sl. IX. 50. ...

14129

6 Napašmati
Napašmati = rozdrážditi, navnaditi, lü- stern machen. Slov. Rutk. 51. — koho. On mne n-mal a navnadil ...

14130

2 Napažovací
Napažovací dláto (tenké, půldruhého prstu zšíří; náčiní mlýnské), eine Mühlmeissel. Us. ...

14131

6 Napellin
Napellin, u, m., v lučbě. Slov. zdrav. ...

14132

7 Náper
Náper, n. m., Andrang. Anschlag. Bu- dovy nemohly odolati náperu vichřice. Nár. list. ...

14133

2 Nápíhavý
Nápíhavý, drobet píhavý, etwas sommer- fleckig. N. tvář. ...

14134

10 Napínač
Napínač, e, m. = druh spuštadla ruč- ničního, der Stecher, Schneller. Ott. XXII. 55b. ...

14135

6 Napínání
Napínání brouků na prkénko, Kk. Br. 15., kotlu parou. Hrm. 69. N. nervů Vz Slov. zdrav. ...

14136

6 Nápinky, pl
Nápinky, pl., f. Má n. (napíná ho = chce se mu vrhnouti n. káleti, ale nemůže, das Drängen). Na již. ...

14137

2 Nápisnice
Nápisnice, e, f., die Adressatin. Rk. ...

14138

2 Nápisník
Nápisník, a, m., der Adressat. ...

14139

2 Nápitek
Nápitek, tku, m., nápitka, y, f., napití, jedno napití, ein Trunk, m. N. vína. D. Je tam asi s nápitek. ...

14140

2 Napiti se
Napiti se, napiji (v mluvě obec. místy: napím se), pij, pije (íc), pil, it, ití; napíjeti se, el, en, ...

14141

6 Napiti se. — abs
Napiti se. — abs. Napím se. NB. Tč. 93. — jak: na své peníze. NB. Tč., v chuť. Jel. Enc. m. 18. Sv. Prokop ...

14142

7 Napitnice
Napitnice, e, f. = zdravice. Slov. Nár. list. ...

14143

2 Napízdriť
Napízdriť = špatně napsati. Na Slov. ...

14144

6 Napjatý
Napjatý = napnutý. Us., Ndr. ...

14145

6 Naplacovati co čím
Naplacovati co čím. Latinský jazyk řeckými slovy naplacujíce. Výb. I. 672. — N. = kopulovati. Vz Naplacování. ...

14146

6 Náplasť
Náplasť = přílep, emplastrum. E. angli- canum, přílep (flastr) anglický, englisches I flaster; e. aromaticum, ...

14147

2 Naplavenina
Naplavenina, y, f. N., tolik co země na- plavená, slove v geologii nejnovější útvar horní, který jest ...

14148

2 Náplecník
Náplecník, u, m., das Humerale. Třievicie i nabedrnie i n. vzložil naň a přepasal jej zlatými zvonci ...

14149

8 Náplecník
Náplecník, épaulette. Ott. VIII. 652. Cf. Nábedrník. ...

14150

6 Naplněný čím ja
Naplněný čím jak. Nádoba do jisté výše kapalinou n-ná. ZČ. — čeho. N-ni sú di- venie. ZN. Aby viděl a ...

14151

9 Naplniti co čeho
Naplniti co čeho. Ale rúhoty a mnohého protivenství jsouc naplněni. Št. Bes. 87. N-la zemi krve a všech ...

14152

6 Naplundrovati se koho
Naplundrovati se koho, ausplündern. Arch. kutn. 1529. ...

14153

6 Napnutí
Napnutí páry, parní, die Dampfspannung, der Dampfdruck. Krost., Šmr. 3., 146., Stč, Zem. 488. ...

14154

6 Napodobení
Napodobení drahokamů, Osv. I. 672., Mus. 1880. 177., přírody. Dk. ...

14155

2 Nápodobný
Nápodobný, drobet podobný, fast, etwas ähnlich. — čemu, komu: pravdě. V. Jest mu n. Kram. — Rad. zv., ...

14156

6 Napochytre
Napochytre = na spěch, na kvap, spěšně, rychle. Slov. N. načítali sme do 60 druhov rozličných semien. ...

14157

2 Nápoj, e, nápojek
Nápoj, e, nápojek, jku, nápojík, u, ná- poječek, nápojíček, čku, m. N. od napi (napi-ji), vz i v oj. ...

14158

6 Napokon
Napokon. Němc. VII. 59. N. sa preca splní vuola moja. Koll. Zp. I. 8. N. sbierku naskládali milému mudrcovi. ...

14159

6 Napomenouti
Napomenouti. — abs. Laň raněná n-ná. Brm. I. 3. 143. — koho. N-nul nás, aby- chom jej nazývali otcem. ...

14160

2 Nápomocný
Nápomocný; -cen, cna, cno. Behilflich, helfend, dienlich, hilfreich, beförderlich. Jg. N. lid. D. N. ...

14161

6 Náporný
Náporný, dringend; heftig, gewaltsam. Slov. Bern. ...

14162

8 Napospol
Napospol — veskrz. Dědiny n. drevené domy majúce. Phľd. 1894. 662. Názvy n. do- máceho pôvodu. Ib. 1892. ...

14163

2 Nápověď
Nápověď, i f., napovědění; propověď. Mudr. ...

14164

2 Napověděti
Napověděti, napovím, věděl, děn, ění; napovídati, ansagen, zu verstehen geben; einsagen, vorsagen, einsprechen, ...

14165

2 Náprava
Náprava, y, f., napravení, polepšení, die Herstellung, Verbesserung. V. Když jsou práva a zřízení zemská ...

14166

10 Náprava
Náprava. Provisio vulgariter n. dicitur. Provisio dle Brandla = odměna; obnovení, napravení vlastnictví; ...

14167

2 Napraviti
Napraviti, il, en, ení; napravovati, ve Zlínsku na Mor. napráviat (vz -ovati, Brt.) = narovnati, zpřímiti, ...

14168

6 Nápravník
Nápravník, a, m., feodalis, man. Sv. ruk. 317 b. Nedal mi berně jako jiní n-ci. Půh. I. 334. Kromě útraty ...

14169

6 Napravování
Napravování, vz Slov. zdrav. ...

14170

6 Naprázdno
Naprázdno. Múdrý nepustí hlasu n. Sv. ruk. 208. Knížata nenáviděli sú mne n. Ž. brn. — Ž. wit. 30. 7. ...

14171

2 Náproť, i, f
Náproť, i, f., der Widerdruck, rub archu tištěného. Jg. ...

14172

2 Náprsník
Náprsník, u, m., od. na prsa. N., co se na prsech nosí, ku p. šat, prsník, das Brusttuch. — N., ozdoba, ...

14173

6 Náprstek
Náprstek. Tam dávají malou míru, jako n. (v hostinci). Us. Dch. Lepší s náprstek štěstí, než s korec ...

14174

6 Náprstník
Náprstník. Cf. Slb. 320., Čl. Kv. 239., Rstp. 1143., Dlj. 58., Schd. II. 291., Slov. zdrav., Rosc. 135., ...

14175

2 Napřed
Napřed, adv. 1. O místě, vorn, vor. N. staviti, klásti, V., letěti, D., utíkati, jíti, po- slati, nésti, ...

14176

2 Napřitiskovati se koho kam
Napřitiskovati se koho kam, genug, viel drücken: k srdci. Hlas. ...

14177

2 Napsati
Napsati, napíši, piš, píše (íc), psal (na Slov. napísal), án (zastr. napisán), ání; na- pisovati = zaznamenati, ...

14178

6 Napsati
Napsati. — abs. Napisáno buď. Ž. wit. 101. 19. Napíše se, až ho prsty brní. Us. Dch. N-no jsem ostavil. ...

14179

6 Napumpovati čeho kam
Napumpovati čeho kam: vody do ná- držky. Us. Pdl. ...

14180

6 Narádzati
Narádzati = naraditi. Slov. Keď jedon to, druhý to narádzal; Dosť on jemu i tú i tú (nevěstu) narádzal. ...

14181

2 Náramně
Náramně, kompar. náramněji = velmi, velice, příliš, sehr, überaus, heftig, gewaltig. Kněz n. výmluvný. ...

14182

6 Náramník
Náramník na vojenském kabátě, die Achselspange, vulgo der Acbseldragoner. Dcb. — N. = dřevo silné asi ...

14183

2 1. Náraz
1. Náraz, u, m., naražení, der Anstoss, Anprall. N-zem berana jzeď se otřásla. Jg. Loď nárazem potopiti. ...

14184

6 Nárazec
Nárazec, zce, m. = odrazec, der Bufter. Vz Náraz (dod.). N. pryžcový. Čerm. ...

14185

6 Naraziti
Naraziti. — abs. Narážející voda, das Anschlagwasser. Nz. Nechati koho, aby na- razil, anrennen lassen. ...

14186

6 Narazučky
Narazučky, zdrobnělé naráz. A naraz n. narástly obom kriedla. Slov. Dbš. Sl. pov. I. 346. ...

14187

6 Nard
Nard Vz Rstp. 843., Slov. zdrav., Mllr. 110., Rk. Slov. ...

14188

10 Narezavělý
Narezavělý drát. Zvon V. 337. ...

14189

6 Narkosa
Narkosa rodiček, vz Křž. Por. 195., Slov. zdrav., Rk. Slov. ...

14190

10 Narkosa, y
Narkosa, y, f. Sr.: Také měl-li kdo se dáti řezati anebo připalovati na některém miestě, aby nečil, má ...

14191

6 Narkotan
Narkotan, u, m. N. draselnatý. S. N. XI. 534. ...

14192

2 Národ
Národ, u, m., narození, die Geburt. N. boží kdo vypraviti umí. Kanc. s. St. — N. = rod, pohlaví, das ...

14193

6 Národ
Národ = narození. Ž. wit. 44. 18. On už byl tak slabý od n-du. Mor. Brt. D. Od národu Pána Ktista. Slez. ...

14194

2 Naroditi
Naroditi, il, zen, ení; narázeti, 3. pl. -zejí, el, en, ení = zroditi, gebären. — abs. Když se děvče ...

14195

6 Naroditi
Naroditi Vz Narázeti. — koho. Když syna n la. 15. stol. Mus. 1884. 25. — se. Narodí-li se chlapec, mravenec ...

14196

6 Národní
Národní básnictví či poesie, boj, cit hrdosť, jednota, listy (noviny od r. 1860. vydavatelem a majitelem ...

14197

6 Národohospodářský
Národohospodářský, volkswirtschaft- lich. N. věda, Kaizl 36, počtářství, Stč. Alg. 86., Ott. II. 731., ...

14198

6 Národství
Národství. Vzdáti se všelikého se svým n-stvím svazku; Za nedrahný čas jejich n. pohlceno bude; Židovské ...

14199

2 Nárok
Nárok, u, m. (zastr. naroc, narek, naroch, GL), ve starém právnictví českém spravedlivé pohledávání práva ...

14200