Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

6 Nárok
Nárok, der Anspruch. Cf. Nemá se více na to natahovati, Anspruch erheben. Gl. 113. Měl to podkútí, ...

14201

10 Nárok
Nárok, U, m. =soudní pokuta. XIII. stol., Friedr. 15. c., 25. Sr, Jir. Prove 186. ...

14202

6 Nárokovati si c
Nárokovati si co = nároky činiti, be- anspruchen. Slov. Phľd. V. 215. To si teraz M. Čák drzo n-kuje. ...

14203

2 Narovnati
Narovnati, narovnávati = rovné činiti (gerade) richten; porovnati, srovnati, smířiti, vergleichen, Vergleich ...

14204

10 Narození
Narození, n. Otvírá-li děcko hned po n. ručky, bude štědré, zavírá-li je, bude la- komo. Mtc. 1. 1897. ...

14205

6 Narozený
Narozený. Jsou mnozí n-ní zlodějové. Koll. IV. 226. Uzdravil chromého hned tak n-ho. BR. II. 400. ...

14206

10 Nárožník
Nárožník, u, m. = největší druh hřebíků dvouhlavých, jimiž se upevňuje dříví hra- něné. Vz KP. IX. 272. ...

14207

2 Nárt
Nárt, u, m., v již. Čech. nárut, u, m. Kts. N. nohy, svrchek, svrchní plocha, das obere Fussblatt, der ...

14208

6 Nárub
Nárub, u, m. = prvý rub, za nímž ná- sleduje druhý a odrub. V tělocv. Rgl. ...

14209

2 Narůsti
Narůsti, narostu, rostl, stění; narostati, wachsen. — komu: Narostly mu rohy (zbuj- něl). Ros. Narostlo ...

14210

6 Nárys
Nárys, u, m. = náčrt, der Aufriss, Ent- wurf, Plan, die Aufzeichnung, Skizze, Con tour. Let. Mt. S. V ...

14211

6 Nárysna
Nárysna, y, f. = druhá průmětna. Jrl. I. 4. Rovina, na niž obraz ten (nárys) z předu hledíce spatřujeme, ...

14212

2 Nářadí, í
Nářadí, í, nářadíčko, a, n., das Geräth, Hausgeräth, die Geräthschaft, Einrichtung. Jg. N. v domě: lavice, ...

14213

2 Nářečí
Nářečí, n. N. jest odrůda společného ná- rodního jazyka. Vz S. N., Gb. Uv. 49. Slo- vanská nářečí. Us. ...

14214

2 Naříkati
Naříkati; naříkávati; nařknouti, nul, ut, utí; naříci, nařku, nařekl, nařčen a nařčen, ení. — N. = napovídati, ...

14215

2 Nářitek
Nářitek, tku, m., na Mor., co se na zádech unese. Das Bündel, Häufel. Jg. N. trávy. D. Za n. = s n., ...

14216

2 Nařízení
Nařízení, n., ustanovení, die Einrichtung, Anordnung, Verfügung. N. učiniti. V. Řádu n. = v řád uvedení. ...

14217

6 Nařkání
Nařkání, n. = naříkání. Ti lidé byli v jeho drženi pokojném až do n. ženy tejto. NB. Tč. 158. ...

14218

6 Nás
Násadka na ocelové péro (držátko), u biče (bičiště), na tužky. Hs., Dch., Ktk. N. či nástava u děla, ...

14219

2 Násad
Násad, u, m., co najednou k tlačení neb k mlácení nasadí n. rozestrou, ein Beet zum Treten, Dreschen. ...

14220

2 Násada
Násada, y, f., násadka, co se nasadí, der Ansatz. N. u cepu (drží se v ruce), der Stiel; u biče, ručnice ...

14221

6 Násadec
Násadec ssací, Us., k vodometu, Wld., ku klystérce, děložní. Us. N. svalový na hlavě. Jmt. N-dce obratlů, ...

14222

2 Nasaditi
Nasaditi, il, zen, ení; nasázeti, el, en, ení; nasazovati = saditi na něco, ansetzen, worauf setzen, ...

14223

6 Nasaditi co
Nasaditi co: všecky páky, alle Hebel in Bewegung setzen. Dch. N. plachty. Strom nasazuje plod. Dl. — ...

14224

6 Nasazení
Nasazení. S n-nim vlastního života něco učiniti. Mus, 1880. 472. N. spásy. Vj. N. piva droždím. KP. V. ...

14225

6 Nasazování
Nasazování mladiny droždím. KP. V. 368. ...

14226

7 Nasěč
Nasěč, e, f. = purpura, pak drahocenná látka purpurová. Bhra.43.. Rozk. 91. (ostrum), Sv. ruk. 82., Eml. ...

14227

6 Nasedlina
Nasedlina chrustavková, ecchondrosis, Auflagerung. Nz. lk. ...

14228

10 Naschvální
Naschvální rektor (učitel) = schválně ku škole vydržovaný. Km. Did. 280. ...

14229

6 Nasivělý
Nasivělý = drobet násivý. Čl. Kv. XXIII., Rst. 447. ...

14230

2 Náskalec
Náskalec, lce, m., linyphia, druh pavouků. Krok. ...

14231

2 Náskoka
Náskoka, y, f., náskok, odraženina, das Geschwür unter dem Fusse. Ja. ...

14232

2 Násladký
Násladký, drobet sladký, süsslich. Reš. N. chuť mléka. Krab. ...

14233

6 Naslákati
Naslákati = číhati nač, státi oč. Cf. Slačiti. Mor. Vck. N. = dychtivě (druhému nevhod) na něco čekati. ...

14234

2 Následný
Následný. Znak základní a následný (při- datečný). Marek. N. neduh (potomný, secun- darius). Opp. Prvotný. ...

14235

2 Následovati
Následovati = za někým jíti, folgen, nachfolgen, gehen; jíti z čeho, vyplývati, folgen, erfolgen; namlouvati ...

14236

6 Následovati
Následovati. — abs. Následuj (volají na vodiče, nalezne-li stopu a má-li dále jíti)! Richťs aus! Škd. ...

14237

2 Následovník
Následovník, a, m., kdo se jiného při- držuje, der Nachfolger; der Anhänger; Nach- ahmer. V. Horlivý ...

14238

2 Náslepý
Náslepý, drobet slepý, schlecht sehend. Us. ...

14239

6 Naslouchátko
Naslouchátko. Vz Slov. zdrav. ...

14240

6 Naslovní
Naslovní hláska. Ndr., Lpř. Sl. 1. 43. ...

14241

2 Nasměvač
Nasměvač, e, m. = posměvač, der Spöt- ter. Mudr. ...

14242

2 Nasmoliti
Nasmoliti, il, en, ení; nasmolovati, an- pichen, mit Pech bestreichen. — co čím, dratev smolou. — čeho, ...

14243

2 Nasnídati se
Nasnídati se, satt frühstücken. Až se nasnídáme, půjdeme. — se kde s kým, za co: v hospodě, v kavárně, ...

14244

2 Násobně
Násobně. Dvoj-, troj-, mnohonásobně, zwei-, drei-, vielfach, vielfältig. ...

14245

2 Násobný
Násobný, — bní; — ben, bna, bno, zu- sammengesetzt, N., nejednoduchý, z více částí se skládající. Ten ...

14246

6 Násot
Násot, u, m. = prvý sot, za nímž násle- duje druhý či odsot. V tělocv. Rgl. ...

14247

2 Nasoukati
Nasoukati, aufwinden, aufdrehen (viel). — kam. Tkadlec musí sobě napřed na osnovu nasoukati. Chm. — čeho. ...

14248

2 Naspořiti
Naspořiti, il, en, ení; naspářeti, 3. os. pl. eji, el, en, ení; naspořovati = nashro- mážditi, nachovati, ...

14249

6 Nasrati komu kam
Nasrati komu kam. Naser si podruhé do huby (říkají tomu, kdo nedostál slovu). Us. Tkč. ...

14250

10 Nasražený
Nasražený. Smetana je n-ná (drobek sražená). Deštná. Mš. ...

14251

2 Nasršený
Nasršený, rozdrážděný jako sršeň, erbit- tert, aufgehetzt. Plk. ...

14252

2 Nasršiti
Nasršiti, il, en, ení, rozdrážditi, erbittern, aufhetzen. Jg. ...

14253

2 Nastáti
Nastáti, nastojím, ál, ání, postaviti se, sich stellen, vorstellen; nastojte: auf, habet Acht, hieher, ...

14254

6 Nastiskati
Nastiskati, viel zusammendrücken. Bern. ...

14255

6 Nastlati jak
Nastlati jak. Vůz nastlán vrchovatě. Vrch. — čeho, co kam. Suché chvoje na- stlal pod ni. Vrch. N. někomu ...

14256

6 Nástojčivo
Nástojčivo = naléhavé. Slov. On to od obce n. žiadal, dringend. Rr. Sb. ...

14257

6 Nástojčivý
Nástojčivý = naléhavý, dringend. Slov. Jich manželky vypisovaly už dosť n-vé listy, ktorými jich vyzývaly ...

14258

6 Nástojiť na dačom
Nástojiť na dačom = naléhati nač, drin- gend verlangen, drängen. Slov. Zátur. — jak. Celou svojou silou ...

14259

7 Nastolovánice
Nastolovánice, e, f., cathedra, zastr. Veleš. ...

14260

6 Nastoupený
Nastoupený; -en, a, o. N. cesta, směr. Dch., dráha. Šmb. S. I. 525. ...

14261

2 Nastoupiti
Nastoupiti, stup, il, en, ení; nastupovati, nastoupati — stoupiti na něco, nakročiti, worauf treten, ...

14262

6 Nastoupiti
Nastoupiti. — abs. Ať hned n-pí (šp. narukuje, o vojínech). Dch. — co: cestu, Dch., Pal. Rdh. I. 236, ...

14263

9 Nastoupiti
Nastoupiti studie. Jg. (Mus. 1871. 338. ). N-pil dráhu, na které... Pal. Děj. III. 2. 160. — nač. Cesta, ...

14264

2 Nastrčený
Nastrčený, vorgeschoben, der Strohmann, Dch., aufgesteckt, vorgereckt, aufgedrungen, Jg- ...

14265

6 Nastrčiti se kam
Nastrčiti se kam. N-čil se do černých šatů. Us. Kšť. — co komu kam. Nastrkal to nahému za ňadra. Slez. ...

14266

8 Nástrk
Nástrk, u, m. N. podkrovní či okapový, Dripphaken, m.; v šermíř. Arr?t. Sterz. I. 704. a., 249. ...

14267

2 Nástroj
Nástroj, e, m., das Werkzeug, Instrument; Organ, Mittel, Vorbereitung, vše, čím se něco dělá, vykonává. ...

14268

6 Nastrojiti co
Nastrojiti co. Ústa jich nastrojoval (řídil). Sš Mt. 12. N. povstání, spiknutí, vzpouru, Šb., Šmb., řeč. ...

14269

2 Nastroužiti
Nastroužiti, il, en, ení; nastružovati, drechseln, drehen. Jg. — čeho. Ros. — Na soustruhu velikým namáháním ...

14270

6 Nástupnosť, i
Nástupnosť, i, f., das Dringen, die An- treibung, Heftigkeit, der Eifer. Slov. Bern. ...

14271

6 Nástupný
Nástupný = následující, nachfolgend. Nz. N. nemoc, die Nachkrankheit. Dch. N. léta, v nástupném čase. ...

14272

6 Nastuzení
Nastuzení. Vz Slov. zdrav. ...

14273

10 Násvětlý
Násvětlý =: drobet světlý. Hus. Šal. 82a, ...

14274

6 Nasycený
Nasycený. N. roztok, Kk., NA. V. 129., pára. Šmr. 5. Neb budú n-ni od prsí neb od cecíkov cierkvi svaté. ...

14275

2 Nasytiti
Nasytiti, il, cen, ení; nasycovati, sättigen, ersiittigen. — co, koho: duši, Kom., své žádosti. I). — ...

14276

9 Náščivek
Náščivek, vku, m. = násijek. nášijník, v ktorom na šíje koní zavesenom oje sa drží. Slov. Phľd. 1897. ...

14277

6 Našeť
Našeť, i, f. — naši, našinci. Vz Našať. Slov. Postavil do radov všetku n.; V Mo- šovcach ponavštévoval ...

14278

6 Nášik
Nášik, u, m, = řetěz n. řemen od cho- moutu k oji připiatý, aby koně mohli vůz našinovati a zadržovati, ...

14279

10 Našik
Našik, u, m. = držák (dělá kovář). Vyhl. II. 313. ...

14280

6 Naškrkati
Naškrkati = nadrápati, natrhati. Slov. Bern. ...

14281

6 Naškrtiti
Naškrtiti, genug drosseln. N. peněz = nalakoměti. Us. Rgl. ...

14282

2 Našlápnouti
Našlápnouti, pnul a pl, utí; našlapiti, il, ení; našlapovati, worauf treten, auftreten; dringen; den ...

14283

6 Nášlapný
Nášlapný mlýn (ve kterém se kolo na- šlapováním točí). Dr. J. Purkyně. ...

14284

2 Nášlík
Nášlík, u. m., držení, kterým dobytek voj s vrchu zadržuje, die Halskette. Jg. ...

14285

6 Našlundrovati se kde
Našlundrovati se kde, herumschlendern. Laš. Tč. ...

14286

9 Našmodrchati
Našmodrchati. Když je našmodrchán. Sml. IV. 106. ...

14287

6 Naštípati čeho k čemu
Naštípati čeho k čemu: drvec k oběti. BO. ...

14288

10 Našvadroniti čeho
Našvadroniti čeho = napovídati. Ten toho n-ní (hlavně o dítěti). Zvon V. 360. ...

14289

6 Natáhnouti
Natáhnouti. — abs. Dítě natahuje (tvář ku pláči, moldánky, verzieht das Gesicht zum Weinen). Us. Dch. ...

14290

2 Natáhnouti, natahnouti
Natáhnouti, natahnouti, ul, ut, utí; natahu (zastr.), natáhl, tažen, ení; nataho- vati = roztáhnouti, ...

14291

6 Nateklý
Nateklý, eingeflossen. Voda do nádržky n-lá. Us. Pdl. ...

14292

6 Náteplie, n
Náteplie, n., temperatura, teplota, die Lufttemperatur. Slov. N. Hlsk. IV. 182. Gusta pocítila n. boru; ...

14293

10 Náterník
Náterník = ňátra, ňadra. V zloděj. mluvě. Čes. 1. XI. 141. ...

14294

6 Nátchový
Nátchový. N. koření, druh máty. Us. ...

14295

6 Natírání
Natírání, n., die Einreibung. N. proti pakostnici atd. Us. Dch. Cf. Slov. zdrav. N. kovů, vz Včř. Z. ...

14296

2 Nátisk
Nátisk, u, m., násilné ublížení, Bedrük- kung, f., Drangsal, n., Druck, m. N-ky dě- lati, trpěti. Ros. ...

14297

2 Natiskati
Natiskati, mnoho tiskati, andrücken, an- stecken. — čeho kam. Natískali jste prstenů na ruce. Ms. Bel. ...

14298

2 Natisknouti
Natisknouti, ul, ut, utí a tiskl, štěn, oni; natiskati; natiskovati, natiskávávati, natis- kovávati, ...

14299

6 Natiskovati
Natiskovati, Vordrucken. — co : vzorky. Us. Dch. ...

14300