Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

2 Natísniti
Natísniti, il, ěn, ění, volldrängen. Rk. ...

14301

2 Nátištník, a
Nátištník, a, m., der Bedrücker. Jg. ...

14302

8 Nátka
Nátka. N. nátkoucí (při zažehnávání). Duf. 292. Vz Nádcha (i dod.). N. chodívá (sleze celé tělo), lámavá, ...

14303

10 Nátkový. N
Nátkový. N. koření: odolen, kozlík, bal- drian. Nár. list. 1902. č. 218. 3. ...

14304

2 Natlačený
Natlačený; -čen, a, o, gedrungen voll. Míra n-ná a vrchovatá. Ros. ...

14305

8 Natláčeti nač
Natláčeti nač, einen Druck ausüben. Us. Šd. ...

14306

2 Natlačiti
Natlačiti, il, en, ení; natlačovati, voll- propfen, eindrücken, drucken, drängen. Jg. — co: zvěř = nadhoniti, ...

14307

2 Nátlak
Nátlak, u, m. N. něčím na někoho uči- niti. Ml. Einen Druck, eine Pression auf etwas ausüben. Lépe: n. ...

14308

2 Natlojiti
Natlojiti, il, en, ení, na Slov. = natrá- piti, plagen, drücken. — koho o co: o že- nění. — se při kom: ...

14309

2 Natočiti
Natočiti, il, en, ení; natáčeti, el, en, ení, aufdrehen; zapfen, einlassen. — co: Natoč pintu neb dvě ...

14310

2 Nátok
Nátok, u, m., der Andrang der Fluten. Rk. ...

14311

6 Nátoň
Nátoň, transtrum. 15. stol. N., der Holz- platz. Brt. Ps. 35., Er. P. 446. Cf. Mkl. Elym. 350. — N. = ...

14312

2 Natopiti
Natopiti, il, en, ení; natápěti, ěl, ěn, ění, drobet potopiti, untertauchen; napéci, bähen; heizen. — ...

14313

2 Natrefiti
Natrefiti, il, en, ení; natrefovati, = najíti, naleznouti, nadraziti, zastati, postihnouti, na- padnouti, ...

14314

6 Natrium
Natrium. Cf. Šfk. Poč. 223., 230., 232., Schd. I. 324., Slov. zdrav. ...

14315

8 Natriumsuperoxydhydrat
Natriumsuperoxydhydrat, u, m., v lučbě. Vstnk. IV. 19. ...

14316

2 Natrousiti
Natrousiti, il, sen, ení; natrušovati, viel auf-, hin-, ein-, überstreuen. Jg. — čeho. Natrousil tam ...

14317

6 Nátrubec
Nátrubec na hydranty. Us. Pdl ...

14318

10 Natuhlý
Natuhlý, drobet tuhý. Při mně není nic natuhlého. ' Hlk. XI. 212., IX. 124. ...

14319

6 Natvrdlý
Natvrdlý = drobet hloupý, špatně chápe U Žamb. Dbv. ...

14320

2 Natýkati
Natýkati, nastrkati, anstecken. Tur. kron. — čeho kam. Drahých kamenu na její prsty natýkali. Bruncv. ...

14321

2 Naučení
Naučení, n., napomenutí, der Unterricht, die Lehre, Belehrung. N. dáti — učiti, po- učiti. V. Nékomu ...

14322

6 Naučení
Naučení o řemeslech, die Technologie, Dch., o službě lesní, die Forstdienstinstruk- tion. Sl. les. Jimiž ...

14323

2 Naučiti
Naučiti, il, en, ení; naučovati; naučová- váti, lehren. — se, koho čemu, zřídka: koho co. On ho tomu ...

14324

6 Naučiti se, koho co
Naučiti se, koho co. Čo sa Janko ne- naučí, to sa Jano nedoučí. Slov. Rr. MBš. Zastaralé hovado nebrzo ...

14325

6 Naučný
Naučný. N. průpověď, Lehrspruch, řeč, Standrede, Dch., věta (poučka), Jd. Geom. I. 47., vzdělání. Mour. ...

14326

6 Nauka
Nauka o hlístech, helminthologia, Nz. lk., o průmyslu, Gewerbekunde, Dch., pře- měny (Lamarckova), Osv. ...

14327

2 Náuka, nauka
Náuka, nauka, y, f. Stran dlouhého á v ná- vz Na- 3.; Naděje. — N., naučení. N. oznamování pravd někomu ...

14328

6 Nausea
Nausea, e, f. = nevole žaludeční, Slov. zdrav., mořská nemoc. Rk. Sl. ...

14329

7 Náustka
Náustka,y, f = druhá polokoule telefonu, do které se mluví. Exc. ...

14330

8 Navádědlo
Navádědlo, a, n. Magnet takový nazýváme n-dlem, kdežto cívky s jádry nazýváme na- vodicem či induktorem, ...

14331

2 Nával
Nával, u, m., dřevo, po kterém se klády na pilu navalují, návaly na pilu (podval), die Rutsche, der Walzbaum. ...

14332

6 Nával
Nával = příval. N. vody, cizinců, der Fremdenfluss, Dch., hněvu, Kká. Td. 98., citů, Vrch., prací, myšlének, ...

14333

6 Navaliti co
Navaliti co: peníze = vysázeti (žertem). Us. Kšť. — si čeho kam. N. si jídla na talíř, hoch häufen. Dch. ...

14334

2 Navandrovati
Navandrovati, vz Vandrovati. ...

14335

2 Navařiti
Navařiti, il, en, ení; navařovati. — co: hrách (drobet uvařiti), durch Kochen quellen. Jg. Cos sobě navařil, ...

14336

2 Návaz
Návaz, u, m., navazování, hádání z ně- čeho, das Wahrsagen. Baby mistrují svá kúzla aneb své čáry a vědma ...

14337

2 Navazač
Navazač, e, m., hadač z drobu. Mat. verb., Kom. Dle Pa. 40. glossa v MV. padělaná. ...

14338

2 Navazování
Navazování, n., das An-, Aufbinden. — N., hádání z drobu. Vz Navazactví. Háj. ...

14339

2 Návěst
Návěst, i, f., propositio. Úsudkové, z je- jichž pravdy nebo křivdy pravda nebo křivda následuje, slujte ...

14340

2 Navésti
Navésti, veď, veda (ouc), vedl, den, ení; naváděti, ěl, ěn, ění = víc než jednoho někam přivésti, viel ...

14341

6 Navie
Navie, n. = záhuba. Maria, ty's mé zdravie, ty's také n. (= smrť). Mus. 1884. 96. Cí. Nav. ...

14342

10 Návisť
Návisť, i, f. K chudým přátelóm bývaj ščedr wyernu Dawyffczy (návistí) v jich núzi. R. otc. P. 291. Sr. ...

14343

10 Navistiti
Navistiti. K svým chudým přátelóm mile bývaj ščedr, věrú navisti (navštěvuj) jich núzi. Výb. I. 917. ...

14344

9 Návlečka
Návlečka, y, f., druh iehly. Ott. XIII. 184a. ...

14345

2 Navlhovací
Navlhovací dračky, die Feuchtspäne, nádoba. Rk. ...

14346

2 Navný, navní, navský, vnavný, vnavní, natní, vlaský, laský
Navný, navní, navský, vnavný, vnavní, natní, vlaský, laský. N. kosť = vlček malý, nebolný na hřebeně ...

14347

2 Navodnatěti
Navodnatěti, ěl, ění, navodnatívati, drobet vodnatěti, ein wenig wässerig werden. Ros. ...

14348

2 Návojník
Návojník, u, m., lépe: naojník, držení n. držák u vozu, řemen, jenž od koní k voji sahá. V obec. mluvě: ...

14349

2 Návolatý
Návolatý, drobet volatý, ein wenig kropfig. Aqu. ...

14350

2 Navrácení
Navrácení, n. Die Wiedergabe, Zurück- stellung, Zurückgabe, Wiedereinsetzung, Her- stellung, Wiedererstattung. ...

14351

10 Návrat
Návrat V. dr., lék., spis. ...

14352

9 Navrátenie, n
Navrátenie, n. Dobrého zdravia do n-nia. Mus. slov. I. 24. ...

14353

10 Navrátil
Navrátil Fr. Dr., spisov. ...

14354

10 Navrátil
Navrátil Sarkandr, spis. ...

14355

2 Navrátiti
Navrátiti, navrať, il, cen, cení; navraceti, cejí, cej, ceje (íc), el, en ení; navracovati = zase dáti, ...

14356

2 Návratný
Návratný, k návratu se vztahující, riick- stellig, Retour-. N. koupě nebo koupě zpáteční (der Wiederkauf), ...

14357

2 Návrh
Návrh, u, m., návržek, žku, m., co na- vrženo, námět, der Anwurf, das Anwerfen. D. — N., navržení, rys, ...

14358

2 Návrha
Návrha, y, f., der Druckbogen, Pfeil- bogen. — N. = návrh. Slov. ...

14359

10 Navroubiti někde drahně vrubů
Navroubiti někde drahně vrubů. Zvon III. 228. ...

14360

2 Navrtěti
Navrtěti, ěl, ění. — se kde. Ten se v posteli něco navrtěl! Us. Sich viel herum- drehen. ...

14361

2 Navrtiti
Navrtiti, il, cen, ení, drehen; an-, ein- bohren. — čeho: másla (natlouci). Jg. — čeho kde čím. ...

14362

2 Návyk
Návyk, u, m., zvyk, die Gewohnheit. Ros. N. slepý, zastaralý. Schlendrian. Nz. N. starý, zlý. D. Od n-ku ...

14363

2 Nazadrhmo
Nazadrhmo, lépe než: nazadrmo = na uzel, ne na kličku, na Mor. na suky (Mřk.), verfitzt, unauflösbar, ...

14364

9 Nazadrmo
Nazadrmo. Je v tom n. (má mnoho dluhů). Hoř. 125. ...

14365

6 Nazahřívati se koho
Nazahřívati se koho, viel, oft wärmen. Us. Nazachořati = nadrchati. — co: ru- kávce (ženské). V ...

14366

6 Nazarenisté
Nazarenisté = druh náboženských ma- lířů. Kv. 1884. 750. ...

14367

8 Nazdáreček
Nazdáreček, čku, m., zdrobn. nazdar. Světz. 1895. 602. c. ...

14368

6 Nazditi
Nazditi. Dnes tam bylo lidu, jak by na- zdil, gedrängt voll. Na Zbirově. Lg. ...

14369

2 Názdravek
Názdravek, vku, m., přípitek, der Toast. Koll. ...

14370

6 Nazdravljať
Nazdravljať = na zdraví pripíjeti, srb. Sokl. I. 427. ...

14371

9 Nazdůrnosť, i, f
Nazdůrnosť, i, f. Pastýři dobytků ? n-sti z jedné i z druhé strany nemají pouštěti. 1597 Boč. exc. ...

14372

6 Naze
Naze. Mnohý prodává draze a chodí n. Bž. exc. ...

14373

2 Nazejtří
Nazejtří, na zejtří = druhého dne, den Tag darauf, morgen. Když pak bylo n. Lom. Před n. sv. panny Barbory. ...

14374

6 Nazejtří
Nazejtří. Soud komorní se drží po n-; Pavla k víře obrácení po n. sv. Bartolo- měje. Bdž. 10. ...

14375

2 Název
Název, zvu, m., nazvání, Benennung, f., der Terminus, Titel. N. umělecký, technický, technischer Ausdruck, ...

14376

2 Nazrzavělý
Nazrzavělý, drobet zrzavý. Rk. ...

14377

2 Nazvati
Nazvati, nazovu, nazůveš a nazvu, nazveš, nazov a nazvi, zval, án, ání; nazývati. Na- zývati od zovu, ...

14378

6 Nazvati co
Nazvati co. Nazvali jména tvá; Nazý- vati (= vzývati) budem jmě tvé. Ž. wit. 48. 12., 74. 2. By svého ...

14379

6 Názvisko. Šf
Názvisko. Šf. III. 17., Sb. N. podrobe ného lidu, dvou těchto hlavních ratolestí, Vendů. Šf. Strž. I. ...

14380

9 Nazývka
Nazývka. N-ky bázlivých, čtveráků, fa- lešných, lakomců, lenivých, mladých, starých, nečistotných, nehezkých, ...

14381

6 Nažahořiti. co jak
Nažahořiti. co jak. Rukávy se nad loktem na šňůru zavážou a v buben n-řá (načechrají, nadrchají). V Podluží. ...

14382

8 Nažachořený
Nažachořený = nadrchaný, načechraný. Brt. D. II. 463. ...

14383

2 Nažidlý
Nažidlý, drobet židlý, řídký, etwas dünn. M. bláto. ...

14384

6 Ncvýznačnosť
Ncvýznačnosť, i, f., die Ausdruckslosig- keit. Dk. ...

14385

8 ndr
ndr m. nr, d vsuto: pondrava, Jindra. Gb. H. ml. I. 408. ...

14386

6 Ne
Ne. Cf. List. fil. 1883. 243., 246., 258. (Zápor). Záporná částice ne dosti volně kla- dena druhdy i ...

14387

2 Ne (ne
Ne (ne: né), v Opavsku, v Přerovsku, na Slov. a v prus. Slezsku: ně, pol. nie, rus. ne. Ne ve větách ...

14388

2 Ne svůj
Ne svůj = cizí, fremd. A dlužen jest žalobník neb póvod následovati správně soudu soupere svého, totižto ...

14389

2 Ne tak-jako, jako více (spíše
Ne tak-jako, jako více (spíše). Vz Věta spojovací. Klade se, když se z věcí spo- jených na prvou menší ...

14390

2 Nebáti se koho
Nebáti se koho, vz Báti se a stran po- řekadel vz: Drštka, Hroziti, Měchýř, Mračno, Strach, Vlk, Zástěra. ...

14391

2 Nebe
Nebe, e, n.; nebesa, nebes, pl. n. Nebe skloňuje se podlé Pole, ale jen v sg., v pl. má nebesa, nebes, ...

14392

6 Nebe
Nebe. Cf. Bž. 118., Ž. wit. 233., Mkl. Etym. 212. V MV. nepravá glossa. Pa. 40. — N. = nebeská obloha. ...

14393

6 Nebedrev
Nebedrev, u, m., ailanthus, der Götter- baum. Šm. ...

14394

6 Nebehled
Nebehled, a, m., uranoscopus, der Stern- seher, plaz. N. draslavý, u. scaber, der Himmelsgucker. Brm. ...

14395

2 Nebeský
Nebeský, himmlisch, Himmels-, göttlich. N. obloha; světla, pochodně (hvězdy), ráj, měšťané, duha, otec ...

14396

6 Nebeský
Nebeský. Nebeská nebesa! Bibl. N. král, koruna, hlas, pán, radosť, Výb. II. 12., 20., 21., 27., 28., ...

14397

8 Nebeský
Nebeský Václ. Bol. Jeho život a spisy od Dra. J. Hanuše. V Praze 1896. ...

14398

9 Nebezpečný
Nebezpečný a) ne bez péče jsoucí. Ne- mocný n-čen zdravím bude. Maš. ruk. 39b.; b) působící nebezpečenství. ...

14399

6 Neblahoříše
Neblahoříše, e, f. Nyní také v n-ši po- drželi důstojnosť tuto. Sš. II. 141. ...

14400