Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

2 Nesvoboda
Nesvoboda, y, f., die Unfreiheit. V n-du se uvozují. Br. Z n-dy někoho vyvésti. Háj. V n. se podrobiti. ...

14701

8 Nesvojský
Nesvojský. Sotva shodí huňku, už hned je n. = odrodilec. Phľd. 1891. 101. ...

14702

2 Nesvorný
Nesvorný, nerovný, nesrovnalý, ungleich; nesjednocený, rozbrojný, roztržitý, bouřlivý, uneinig, missheilig. ...

14703

2 Nesytý
Nesytý; nesyt, a, o, nenasycený, unsättig. V. Nesytý nepotáhne. Prov., Jg. Ač žebrák syt, ale mošna nesyta. ...

14704

10 Neškudrný
Neškudrný = umazaný, nečistý. Brt. Slov. ...

14705

2 Nešlechetný
Nešlechetný, nevážný, hanebný, nepo- ctivý, lotrovský, bezectný, unedel, lasterhaft, böse, verbrecherisch. ...

14706

8 Nešpidrný
Nešpidrný. N. improvisace. Phľd. 1895. 365. ...

14707

7 Nešpudrný
Nešpudrný. N. hospodyně (nečistá). Mor. ...

14708

2 Neštěstí
Neštěstí, i, n. (dříve: neščestie, nezčestie), das Unglück, Unheil, der Unstern. V pl. něm. Unglücksfälle, ...

14709

9 Neštovčí
Neštovčí, neštůvka = vránovec, paris quadri- folia, rostl. Slez. Čes. 1. IX. 339. ...

14710

6 Neštovice
Neštovice, pustula. Sv. ruk. 314. Cf. Šrc. 128., 408., 409., List. fil. XI. 185., 187., Mkl. 44. Etym. ...

14711

7 Neštovice
Neštovice. Cf. Slov. zdrav. 411 b, Na- štovice, Nehojed, Vůle (dobrá), Mách. 88. N. oslablá, Variola ...

14712

10 Neštovice
Neštovice. Plané n. bradavicovité, vario- lois verrucosa, n. kravské, vaccinae, Kuh- pocken, oslabené ...

14713

10 Neštovice
Neštovice. Od n-vic podubaný: Pámbu si ho poznamenal a čert na něm tlouk hrách; Podrápaný; Poškrábaný. ...

14714

2 Neštovice, e, neštovička
Neštovice, e, neštovička, y, f., v obec. mluvě našťovice, v již. Čech. naštojice, variola, die Blatter. ...

14715

6 Neštovička
Neštovička. Vz Slov. zdrav. ...

14716

10 Neštovičky. N
Neštovičky. N-ka hnisavá, Eiterpustel, velikosti hrachu, phlyzacium, n. s tenkým světlým strupem střední ...

14717

2 Netáhnouti
Netáhnouti, nul a ?, žen, utí, žení, nicht ziehen. Vz Táhnouti. — N., nepřechodné: neváhati, nemeškati, ...

14718

6 Netáhnouti
Netáhnouti = sotva, neváhati, nedlíti. Vz Bž. 217., Sv. ruk. NM. 408. A netaže těch slov dokonati a v ...

14719

10 Neteřinka kanovníkova
Neteřinka kanovníkova. Kká. Sion. II. 5. Zdrobn. neteř. ...

14720

6 Netištěný
Netištěný; -ěn, a, o, nicht gedruckt. Spis posud n. Us. Pdl. ...

14721

6 Netopýr
Netopýr. V MV. nepravá glossa. Pa. 40. Cf. Kram. Slov., Mkl. Etym. 214., Hlb. I. 110., 214 , Bž. 46., ...

14722

2 Netrlík
Netrlík, u, m., druh menšího nože. Hank. ...

14723

6 Netroufati komu
Netroufati komu = pochybovati o jeho uzdravení. Črn. Zuz., Us. Holk. ...

14724

2 Netržitý
Netržitý, ununterbrochen. To byla n. cesta (chodili jsme jeden po druhém bez přetržení). Us. v Dobrušce. ...

14725

2 Netřeba
Netřeba, y, f., místo: není třeba. D. Un- nöthigkeit, keine Notwendigkeit, es ist nicht nöthig. Drzí ...

14726

6 Netřena
Netřena, y, f., Idr^vrávr]. Lšk. ...

14727

6 Netřesk
Netřesk. Cf. Bž. 48. N., barba Jovis, semperviva. Byl. 15, stol. N. modrý, sedum coeruleum. Dlj. 61. ...

14728

6 Netušík
Netušík, a, m. V N-ku = pole u Drhovic. BPr. ...

14729

2 Netužný
Netužný, netoužící, unverdrossen. St. skl. IV. 128. ...

14730

2 Netvora
Netvora, y, f., zvíře nebo rostlina uchy- lující se od přirozené způsoby, odrůda, das Ungeheuer. Jg. ...

14731

2 Neučený
Neučený, neučen. Vz stran přísloví: Abeceda, Buchta, Cepy, Kandelares, Kaše, Kniha, Les, Rozum, Učiti ...

14732

10 Neučiniti
Neučiniti. Alx. Co ti neučiní múdrostí. Mš. ...

14733

2 Neudactví, neudatstvo
Neudactví, neudatstvo, a, n., Feigheit, Muthlosigkeit, f. Múdrým neudactví dáno. Dal. 30. Bláznóm jest ...

14734

6 Neudörfel
Neudörfel, fla, m. JV. Karel, 1846.-1888., prof. v Chrudimi. Vz Tf. H. 1. 181., Bačk. Př. 171. Přispěl ...

14735

2 Neudrženosť
Neudrženosť, i, f., die Unaufhaltbarkeit. Plk. ...

14736

2 Neudržený
Neudržený, nicht erhalten, nnaufgehalten. Jg. — N., neudržitelný, unaufhaltbar. Plk. ...

14737

2 Neudržitelnosť, neudržnosť
Neudržitelnosť, neudržnosť, i, f., Un- haltbarkeit, Unaufhaltbarkeit, f. ...

14738

2 Neudržitelný
Neudržitelný, neudržný, unaufhaltbar, unhaltbar. N. pevnosť. D. ...

14739

2 Neumělosť
Neumělosť, i, f., nevědomost, nemoudrost, hloupost', Unwissenheit, Unkunde, f. V. Žádné věci pojetí n. ...

14740

6 Neumiera
Neumiera, y, f. Drahú vóňu v n-ře žá- dajícím dáš u vieře. Hr. ruk. 133. V ne- umíře = v-ne-u-tnieře, ...

14741

6 Neumořený
Neumořený; -en, a, o, nicht unterdrückt. N. touha. Kos. Vz násl. ...

14742

6 Neumořitelný
Neumořitelný, unvertilgbar, unverwüst- lich, ununterdrückbar, unermüdet. Mour., Posp., Lpř. ...

14743

9 Neuptalý
Neuptalý. N. jest tvá moudrosť. Rozb. II. 149. ...

14744

10 Neuptalý
Neuptalý. N-lá jest tvá múdrosť (jíž nelze uptati). Rozb. I. 149. Uspiti lid v n-lém nekáni (nepozorovatelném. ...

14745

2 Neuralgie
Neuralgie, e, f., z řec., bolesti nervové, druhy chorobných bolestí, které jen v oboru jistých nervů ...

14746

6 Neuralgie
Neuralgie, e, f., z řec. Vz Slov. zdrav. ...

14747

6 Neurasthenie
Neurasthenie, e, f., z řec. = slabosť nervů. Vz Slov. zdrav. ...

14748

6 Neureutter
Neureutter, tra, m., kněhkupec. Bačk. Písm. 930. — N. Bohdan, dr. lékař, a prof. na univ. čes., nar. ...

14749

9 Neureutter
Neureutter Bohd. dr., prof., 20. /11. 1829. až 13. /4. 1899. Vz Nár. list. 1899. č. 103. 3. ? ...

14750

9 Neureutter
Neureutter Boh. dr., čes. lékař a spis., 1829. — 1899. Vz Ott XVIII. 246. ...

14751

6 Neuritis
Neuritis = zánět obvodových nervů. Vz Slov. zdrav. ...

14752

6 Neurostlosť
Neurostlosť, i, f., die Niedrigkeit. Bern. ...

14753

10 Neusmrcený
Neusmrcený. To je drak n-ný. Zvon III. 242. ...

14754

9 Neustavičný čím
Neustavičný čím, Poutník n-ný místem (nezdržující se v něm stále). Chč. S. L 343. ...

14755

6 Neutlačený
Neutlačený; -en, a, o, nicht unterdrückt; nicht weiter gerückt (geschoben). Lpř. ...

14756

6 Neutlačitelný
Neutlačitelný, nicht unterdrückbar, n. weiter schiebbar. Lpř. ...

14757

2 Neutralní
Neutralní, z lat., nestranný, obojetný. — N., kdo vzhledem ke dvěma protivným stranám nepřidržuje se ...

14758

2 Neuzdravitelný
Neuzdravitelný. N. nemoc, unheilbar. ...

14759

10 Neuzdravítelný. Ž
Neuzdravítelný. Ž. wit. Deut. 33. ...

14760

10 Neúzdravný
Neúzdravný, insanabilis. N-ná jest bolesť tvá. Pror. Jer. 30. 15. ...

14761

9 Nevandrovní
Nevandrovní čeládka německá v Bole- slavi si oblibovala a tu se osazovala. Sd1. Hr. X. 39. ...

14762

2 Nevaza
Nevaza, y, f., modrák, die Kornblume. Na Slov. ...

14763

2 Nevážnosť
Nevážnosť, i, f., lehkost váhy, geringes, kleines Gewicht; Unwichtigkeit, Gering- fügigkeit. N. dukátu. ...

14764

2 Nevážný
Nevážný, lehký, netěžký, nicht schwer; unwichtig. N. dukát, mince. V. — N., lehký, jalový, nestydatý, ...

14765

6 Nevěhlas
Nevěhlas, a, m.= nemoudrý, nevěhlasný. Pomnětež mě n-sa. Um. Jiř. 99. ...

14766

2 Nevěhlasno
Nevěhlasno = nemoudrost', Unklugheit, f. ...

14767

6 Neveklov
Neveklov, Neveklau. Blk. Kfsk. 155. Proč se čertu nechce do N-va'? Jaké tam rostou dreváky? Vz o tom ...

14768

2 Nevěra
Nevěra, y, f. V. N., v theol. nebytí víry křesťanské v podmětu víry schopném, der Unglaube, infidelitas. ...

14769

2 Nevěrný
Nevěrný; nevěren, rna, o; nevěřící, un- gläubig. V. — N., víry nedržící, untreu, ungetreu, treulos, bundbrüchig, ...

14770

6 Nevěřiti čemu
Nevěřiti čemu. Nevěří svému zraku. Us. Pdl. — s inft. Zdravu ju ty najdeš, neverí ťa dočkať, zažiadalo ...

14771

2 Nevěsta
Nevěsta, y, f., zasnoubená ženichovi. O pů- vodu vz S. N., Gl. 180., Km. I. 718.; dle Prk. Přisp. k nauce ...

14772

8 Nevěsta
Nevěsta. O pův. slova cf. Jag. Arch. XVI. 3. 4. Heft. 404. Vykupování nevěst na Plzeň- sku. Vz Škar. ...

14773

2 Nevěstka
Nevěstka, y, f., v širším smyslu slova = ženština, jež mimo sňatek manželský maně vchází v sňatky pohlavní, ...

14774

9 Neviditelný
Neviditelný. Kdo se chce státi n-ným, musí zabiti sedm lidí a ukrásti sedm hostií, vše do jednoho hrobu ...

14775

6 Nevidky
Nevidky = nevidomky. Šf. III. 210., Bř. 216. Ďábel útoky z boku, n. a z nedojípky druhdy na nás doráží. ...

14776

10 Nevidomosť
Nevidomosť, i, f. N. barvy červené, an- erythropsia, Rothblindheit, n. barvy červené a zelené, anthocyanopsia, ...

14777

6 Nevládati
Nevládati = nevládnouti sebou, nemoci. Slov Už sa nevládze držať vo stremeni. Vaj. Tat. a. m. 112. ...

14778

2 Nevod, u, nevůdek
Nevod, u, nevůdek, dku, nevůdeček, čku, m., síť k lovení ryb. N. neb vlak jest veliká síť, z nití (z ...

14779

2 Nevole
Nevole, e, f., nechtění, nechuť, Unlust, f., Ekel, Widerwillen, m. S nevolí = bezděky. V. Buď mu to k ...

14780

6 Nevole
Nevole = nechtění. Hriechy, což jsem jich učinil koli leč mú volí leč nevolí. Pravn. 1934. — N. = nouze, ...

14781

9 Nevole
Nevole. Přísloví atd. vz v Zát. Př. 337b. — N. Mil. dr., sr. Jub. XXII. ...

14782

2 Nevolný
Nevolný; nevolen, lna, o. — N., ne po své vůli jsoucí, bez volnosti, widrig, unan- genehm, unsanft. N-ně ...

14783

8 Nevolný
Nevolný. N. drevo, Schlingpflanze, f. Phľd. XII. 695. ...

14784

2 Nevrlosť
Nevrlosť, i, f., vz Nevrlý. Verdriesslich- keit, üble Laune, Missmuthigkeit, Empfind- lichkeit, f., Unmuth, ...

14785

6 Nevyčerpatelný
Nevyčerpatelný, unerschöpflich Posp., Mour. N. síla, pokladnice, zdroj, zásoba. Us. Pdl. ...

14786

2 Nevyčetlý, nevyčtený
Nevyčetlý, nevyčtený, kdo účtů ještě neučinil. Že mi úředníka mého n-tlého drží. Půh. brn. 1452. ...

14787

2 Nevydržení
Nevydržení. To je k n., lépe: Toho nelze vydržeti. Pk. ...

14788

9 Nevýmluvně
Nevýmluvně boží moudrosti se diviti. Št. Bes. 16. N. někoho milovati. Modl. CLII. 124. ...

14789

2 Nevýrazný
Nevýrazný, ausdruckslos, undeutlich. Rk. ...

14790

2 Nevystání, n
Nevystání, n. To je k n., Us.,lépe: toho nelze vydržeti. ...

14791

10 Nevysýchavý
Nevysýchavý olej. Ott. XVIII. 720. N. zdroj síly. Nár. list. 1885. č. 86. ...

14792

6 Nevytištěný
Nevytištěný; -ěn, a, o, ungedruckt. N. básně. Mus. ...

14793

6 Nevyvinutý
Nevyvinutý; -«t, a, o, unentwickelt. N. brouk (pondrava). Kk. Br. 10. ...

14794

2 Nevýznačný
Nevýznačný. N. tvář. Světoz. Ausdrucks- los. ...

14795

2 Nevznešenosť
Nevznešenosť, i, f., neslovutnosi, Unbe- rühmtheit, Niedrigkeit, f. V. ...

14796

2 Nevznešený
Nevznešený, neslovutný, niedrig, nicht berühmt. Jg. ...

14797

6 Nezadržitelný
Nezadržitelný, nicht aufhaltbar. Lpř. ...

14798

2 Nezákonní
Nezákonní, ungesetzlich, gesetzwidrig, illegal. ...

14799

2 Nezákonnosť
Nezákonnosť, i, f. Ungesetzlichkeit, Ge- setzwidrigkeit. ...

14800