Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

9 Bujňák
Bujňák, u, m. = hrubá odruda chmele, Hengsthopfen. Ott. XII. 256. ...

1401

10 Bujnoluhý. B
Bujnoluhý. B. země. Škod. II2 169. Búl, a, m., ryba v Pováží. Čas. mus. V. 36. Jinak: boleň. Bulák, u, ...

1402

1 Bujný
Bujný = bujarý, čerstvý, muthig, frisch. B. mladík, zvíře, krev, srdce, hlava, kůň. B. = svévolný, drzý, ...

1403

5 Bujný
Bujný = čerstvý. Mkl. Etym. 24. B. zeleň luk, tráva, vegetace, Us. Pdl., světel plání. Vrch., háj, Hdk. ...

1404

1 Buk
Buk, u, m., bouček, čku, buček, die Buche. B. lesní, bílý, červený. Jg. Je zdravý, silný jako buk. ...

1405

1 Bukač
Bukač, e, m., pták. Rohrdrommel, Tauch- schwan, Kropfgans, Pelikan. B. buká. B. noční = skalní n. ...

1406

5 Bukač
Bukač, ardea (volavka). B. veliký, ardea stellaris. Schd. II. 468., S. N., Kram. Slov. 51. Dle Sl. les. ...

1407

1 Bukáček
Bukáček, čka, m., druh volavek. Presl. ...

1408

5 Bukačový
Bukačový, Rohrdrommel-. Šm. ...

1409

1 2. Bukál
2. Bukál, u, bukač, e, m., hrnec koží po- tažený se strunou, která se Drhne, čímž zvuky se vyluzují. ...

1410

10 Bukev
Bukev = bukvice. Nabrav s sebú žaludóv a bukve v ňadra. Baw. B. 5a. ...

1411

5 Buková
Buková, é, f., Buggau, ves u Nových Hradů v Budějov.; Bukan, samota u Jihlavy, vsi u Přibislavě a u Třeště; ...

1412

10 Bukovienka
Bukovienka, y, f., zdrob. bukovina. Brt. P. n. 697. ...

1413

5 Bukovina
Bukovina, y, f. = bučí, bukový les, der Buchenwald. Kká. K sl. j. 180. — B. = bukové větví. Val. Brt. ...

1414

9 Bukovský
Bukovský Vi'., spis. a prof., 1831. — 19. /3. 1899. Vz Nár. list. 1899. č. 79., Jub. IV. — B. Jarosl. ...

1415

5 Bukový
Bukový. B. les (bučí, bučina, bukovina, bukoví, boučí), skupina, der Buchenhorst, mlází, der -jungwuchs, ...

1416

5 Bukvice
Bukvice, ovoce, der Buchecker, die Buch- eichel. Vz Rstp. 1393., Kk. 141 , S. N., Mkl. Etym. 24. Bukvice ...

1417

5 Bulačka
Bulačka, y, f. B-ky, druh sladkých hru- šek. Mor. Brt., Vck. ...

1418

1 Bulák
Bulák, u, m., druh lívance. Us. — Buláci říká se přezdívkou Chodům kolem Domažlic bydlícím. Franta. ...

1419

8 Buľbul
Buľbul, bylbyl, a, m., vz Drozdec. ...

1420

10 Buldok
Buldok, a, m., druh psů. Us. ...

1421

5 Buletky
Buletky = druh karbonátků z rozseka- ného masa Hnsg. ...

1422

5 Buljon
Buljon, u, m., bouillon = čistá polívka hovězí. B. silný, slabý, s vejcem, b. hnědý, ze skopového masa, ...

1423

5 Bulla. — B
Bulla. — B., y, m., os. jm. Frant. Jindř. Bulla, dramat. 1785. Vz Bačk. Pís. I. 174., Jg. H. 1. 2. vyd. ...

1424

1 Bulldog
Bulldog, a, m., druh anglických psův. Rk. ...

1425

1 Bumba
Bumba, y, m., bumbal, bumbálek, lka, kdo rád pije. Trinker. Duspivové, ožralci a stateční pitelé, korbeláři ...

1426

7 Bumbotiti
Bumbotiti = pořád o jednom mluviti. Laš. Brt. Cf. Dragořiti, Lamúzgati. ...

1427

8 Bumha
Bumha, y, f. = pití. Obrátili peníze na bumbu. 1589. Wtr. Živ. c, 506. Ptají se, jak se po včerejší bumbě ...

1428

5 Buněčný
Buněčný. Mezibuněčné průchody, meatus intercellulares, die intercellulargänge; b. tka- nina, textus cellulosus, ...

1429

5 Bungar
Bungar, a, m. B. proužkovaný, bungarus fasciatus, das Parna; modravý, b. caeruleus. Vz Brm. III. 418., ...

1430

5 Buňka, bunička, y, bunice
Buňka, bunička, y, bunice, e, f., cella, cellula, die Zelle. B. zvířecí má podobu zrnečka a obsahuje ...

1431

5 1. Búr
1. Búr, u, m. = drobný písek, homok, feiner Sand. Slov. Hdž. Čít. XII. Niekde na zemi sú celé polia ...

1432

1 Burák
Burák, u, m., cvikla, kváka, jest odrodek cvikly obecné. Její odrůdy: červená řípa, žlutá, bílá, červenoslupinná, ...

1433

5 Burbonky
Burbonky, pl., f., druh růží. Pdl. ...

1434

1 Burclík
Burclík, Brunclík, a, m., druh holubův, asi z něm. Bürzel. Mz. 124. Tümmler. ...

1435

5 Burel
Burel, das Manganerz atd. B. hranolový, prismatisches Manganerz o. der Pyrolusit, Nz., Bř. N. 197., ...

1436

5 Bürgel
Bürgel, gla, m. B. Karel, Dr. a advokat, naroz. 1841. Vz Tf. H. 1. 184. ...

1437

9 Búriť
Búriť. Pozdrav dojičce; A dobre búri?' Vz Zát. Pr. 261. a. ...

1438

7 Burleska
Burleska, y, f. = komická báseň (dra- matická) nižšího druhu. Vz Ott. IV. 960. ...

1439

5 Burlingtonit
Burlingtonit, u. m. = odrůda meteoro- vého železa. Osv. V. 11. ...

1440

1 Burnus
Burnus, u, m., bílý vlněný plášť Arabův v Africe; Druh svrchníkův. Rk. ...

1441

10 Buršovský
Buršovský. B. združení, stanovy. Víc. Lit. 11. 2. 73. ...

1442

8 Burytáše
Burytáše. Gatě s b-šami (druh šňůr). Val. Vek. Val. I. 34. ...

1443

7 Buřlena
Buřlena, y, f. = stará kráva n. kobyla. U Libunce. Dr. Jakubec. NZ. I. 456. ...

1444

10 Buřt
Buřt, u, m. = druh kočáru, Wurstwagen. Vyjeti si na svém vuřtu. Zvo III. 662. — B., Wurst {jitrnice, ...

1445

5 Busarka
Busarka, y, f., slez. nadávka. Vz Bo- sarka. Šd. Busín, u, m., druh vína, der Busin. Šp., Škd. — B., ...

1446

5 Bůsti
Bůsti, zastr. bósti, přech. boda, ouc. Vz Gb. v Listech paedag. 1883. 111. — abs. Kráva bode (trká). ...

1447

5 Bůstka
Bůstka. Kolár modrými b-mi vyšívaný. Schlz. ...

1448

5 Bustrofedon
Bustrofedon, u, m. = způsob psaní (volo- brázdný. Koll. St. 311.), prvá řádka píše se od pravé k levé, ...

1449

5 Bušení
Bušení, n. = kování, das Hämmern. Šp. B. lnu, das Ausklopfen. NA. IV. 90. B. srdce. Vz Slov. zdráv. 42. ...

1450

1 Bušič
Bušič, e, m., ten kdo pomáhá kováři kovati, bušiti a sice na druhé straně kova- dliny těžkým kladivem. ...

1451

5 Bušiti
Bušiti, hämmern, pochen. Mkl. Etym. 23. Cf. Buch. — kam čím. Na něčí svě- domí b. Dch. Kamenem v svá ...

1452

1 Buštěhrad
Buštěhrad, u, m., také: Bučkov, a, m., u Prahy. B., Buzčěhrad, od Buzek, Buz. Jir. — Buštěhradská dráha, ...

1453

5 Butelkový
Butelkový. B. sklo (hlinitovápenatodra- selnaté), das Buteillenglas. Šp. ...

1454

7 Bůvolec
Bůvolec, druh sajky, bubalis. Brm I. 3. 226., Ott. IV. 822. ...

1455

5 Buzdusičný
Buzdusičný, stickstofflos, stickstofffrei. Šp., Osv. I. 627. B. těleso, SP. II. 112., po- trava; uhlohydraty ...

1456

1 By
By. O časování vz také: Aby. V Ruském užívá se by ve všech osobách: já by, ty by, on by, my by atd. By, ...

1457

10 Bydelko
Bydelko, a, n. Zahynulo mi b. Slez. Vyhl. II 287 Sr. Bydlo (dobytek; drůbež). ...

1458

5 Bydlení
Bydlení = byt. Bude Babylon b. drakové. BO. Kdež mi b. ukázal. NB. Tč. 3. (206.). ...

1459

1 Bydliště
Bydliště, ě, na Mor. bydlisko, a, n., Wohn- statt, Wohnung. Ryby se bydliště svého drží. Kom. ...

1460

5 Bydliti
Bydliti. Št. N. 14., Smil v. 2010., Hus I. 19., 430, 438., Pč. 27., Dal. 124., Z. wit. 9. 12., 32. 11., ...

1461

5 Bydlo
Bydlo, habitatio (z bidl), Ž. wit. 108. 10., habitaculum. 68. 26., Mkl. Etym. 26. B. = obydlí, příbytek. ...

1462

5 Byhar
Byhar, u, m. = druh červených hroznů. Plk. — B., městečko v Uhřích. ...

1463

1 Býk
Býk, a, m.; mladý býk = býček, čka, m., býče, ete, n. Der Stier. Býček vykleštěný: výřezek, běhoun, bulík. ...

1464

8 Bylbyi
Bylbyi, vz Drozdec (3. dod.). ...

1465

7 Bylbyl
Bylbyl, a, m. = slavík, Brm. II. 2., 122., drozd. 571. ...

1466

5 Býlí
Býlí, bílé, n., Unkraut; rostlina, die Pflanze; rostlinstvo, die Pflanzen, Pflanzenwelt. Cf. Bž. 23., ...

1467

9 Bylíce
Bylíce, e, n., zdrobn. býlé. Vz Gb. Slov. 124. ...

1468

9 Byličko
Byličko, a, n., zdrobn. bylíce. Vz Gb. Slov. 124. ...

1469

1 Bylina
Bylina, y, f. B. je rostlina, která má peň bylinný (vz Lodyha). Kraut, Pflanze, Kraut- staude. Byliny ...

1470

5 Bylina
Bylina. Vz Mkl. Etym. 26. B. = dvouletá rostlina. Vz Rst. 309., 401. B. česneková, vz Česnáček (Rstp. ...

1471

9 Bylinka
Bylinka, y, f., zdrobn. bylina. ...

1472

8 Byľka
Byľka, y, f., zdrobn. od býľ = proutek, párátka. B. z vence. Slov. Phľd. XII. 174., 429. Cf. Býľ (3. ...

1473

5 Byss
Byss. U purpuře a u bysu, tociš v drahém rúše chodil. Št. Kn. š. 164. ...

1474

7 Bystroniký
Bystroniký, schnell durchdringend. Lpř. Sl. II. 428. ...

1475

1 Byť by
Byť by. Co prospěje člověku, byť by celý svět získal; lépe byť (byť i) celý svět zí- skal. Je to zbytečné ...

1476

5 Bytedlný
Bytedlný = trvanlivý. B. stavení. Us. Škd., Brt. D. 202. Ten jest u nás b. host. Us. Železný most je ...

1477

1 Býti
Býti, bývati, sein, dasein; o místě = na- cházeti se, nalézati se, dasein, vorhanden sein, sich befinden. ...

1478

5 Býti
Býti. Str. 114. a 7. ř. sh. místo v již Čech. polož: v Doudlebsku. — Str. 114. a. 34. ř. sh. za atd. ...

1479

5 Bytí
Bytí, das Sein. B. prosté (ens simpliciter), případné (ens per accidens), konkretní, je- dinečné, kladné, ...

1480

5 Bytnosť
Bytnosť = podstata, jestosť, ovóla. BO., Hus I. 14. Tři jsou božské osoby jedné b-sti a přirozenosti. ...

1481

8 Bytostka
Bytostka, y, f., zdrobn. bytosť. Am. Orb. 10. ...

1482

10 Bytvál
Bytvál, u, m. = drát, kterým jsou na kose připevněny zubce k válci. Mus. slov. IV. 13. ...

1483

5 Bz bz bz
Bz bz bz. Vz Bzikati. Tak dráždívají v létě dobytek chtiece, aby střečkoval. Na již. Mor. Brt. ...

1484

8 Bzdinky
Bzdinky = podražec, rostl. Tvarožná. Hledík. ...

1485

10 Bzdoch
Bzdoch a, v, f· = druh komárů. Bzdochy štípaly. Koll. V. 108. ...

1486

1 Bzejna
Bzejna, y, f., v již. Čechách = jistý druh bezu. Kts. ...

1487

5 Bzeňáky
Bzeňáky, druh sviňských zemčat. Na Slov. ...

1488

5 C
Rovněž tak, jako u ź a ś, věc se má s hlá- skou č, která nyní tvrdě jako ts zní; v če- štině staré bývá ...

1489

8 C
C staroslovanské. Vz Gb. H. ml. L 315. — C jest souhláska měkká. Cf. ib. 469. — Jak znělo a psalo se ...

1490

1 C pak se psávalo
C pak se psávalo od starých písařův k označení několikarozdílných zvukův českých m.: é, č, k: devce m. ...

1491

5 Cabalka
Cabalka, y, f. = druhý tvaroh ze syro- vátky ještě mírným teplem ustálý. V již. Čech. Jdr. ...

1492

8 Cabaňas
Cabaňas, druh doutníků. Us. ...

1493

10 Cabanos
Cabanos, druh doutníků. V I. Přisp. 3. kabaňas oprav v: cabanos. ...

1494

5 Cacao
Cacao, a, n., fabae cacao. Vz Slov. zdrav. I. 43. ...

1495

10 Cacnej
Cacnej = casný (doskočný, drzý, všetečný) Mark. ...

1496

1 Cadre
Cadre, fr. (kádr), rámec, Rahmen, Ein- fassung; — kmen pluku, důstojnictvo a pod- důstojnictvo k tomu ...

1497

1 Cadrna
Cadrna. y, f., rozcuchaná kudrna, Wirr- locke; -náč, e, m., rozcuchaný; -natý, roz- cuchaně kudrnatý, ...

1498

5 Cadrna
Cadrna, y, f. = kudrna. Slov. Ssk. ...

1499

5 Cafor
Cafor, u, m. = druh jablek. Mor. Brt. ...

1500