Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

6 Nymfomanie
Nymfomanie, vz Slov. zdrav. ...

15001

6 Nystagm-us
Nystagm-us, u, m. = blikavosť. Vz Slov, zdrav. ...

15002

10 Nyška
Nyška, vz Niška. Nýt. Druhy nýtů vz v Ott. XVIII. 518. ...

15003

6 Nýt
Nýt jedno- (ein-), dvojstřižný (zweischnit- tig), Pcl. 73., Pek. 128., kotlový, do plechu, měděný, tendrový, ...

15004

2 Nýtek
Nýtek, tku, m. Nýtky do podpatkův, drá- těné, železné, mosazné, k tendrům, obruční, plechové, Kh., do ...

15005

2 1. O
1. O je původu podružného, není totiž hláskou prvotní, jako: a, i a u, nýbrž lomenou, vznikloť zlomením ...

15006

7 O
V II. 196. b. 15. ř. zd. m. 2. os. čti: I. os. Na Lašsku mění se o často v u: kruj, struj, pokuj, ...

15007

8 O
O původní. Vz Gb. H. ml. I. 20., 21. Pra- slovanské o jest střídnicí za pův. o atd. Toto se seslabuje ...

15008

8 Ó
Ó se psávalo o nebo ó, oo: konom (ko- ňóm), Z. wit. Hab. 16., woopadstwi: v ópat- ství, Hrad. 15. b., ...

15009

8 O
O (ó) jak se psalo ok. r. 1440.; o se měnilo ve; o se dloužilo v ó, uo; ó se drželo, někdy se šířilo ...

15010

9 O
O. Změny hlásky o (ó, ů) v XV. stol. u Vel Meziříčí. Vz Mšín. 6. Obalenka = polokulovitá vložka kladená ...

15011

2 O přípona
O přípona, vz Tvoření slov. — O před- pona : otok, okolí. D. — O neodělitelná předložka u časoslova znamená ...

15012

2 1. Ob
1. Ob, předložka, zřídka se klade před jmény podstatnými, hustěji ve složení s ča- soslovy. Vz O s akkusativem. ...

15013

2 2. Ob
2. Ob, a, m., řeka v Sibiři. Vz S. N. Oba (u životných také: obá), m., obě, f. a n.; gt. obou, dat. ...

15014

7 Ob
Ob- v kompositech časosl. udává 1. směr kolem: obložiti, obsypati, obtékati; 2. za- čátek děje: obměkčiti; ...

15015

10 Ob
Ob s akkus. Přeplavil jej ob druhú stranu řeky (na druhou stranu). Pass. Převezli se ob druhů stranu ...

15016

2 Ob-ositi
Ob-ositi, il, en, ení, okolo osy točiti, um die Achse drehen. Krok. ...

15017

7 Obadání
Obadání, n., die Untersuchung, Forschung. Drobnohledné o. listů. SP. II. 124. ...

15018

2 Obádati
Obádati, opichati, umstechen, umpicken, bepicken; drücken. Jg. — co. Písek obádá bosé nohy. Koll. — O., ...

15019

7 Obajanie
Obajanie, n , das Prestige. Slov. Aby si udržali o. Nár. nov. 1886. č. 174. 2/1. ...

15020

7 Obake
Obake. Cf. Bž. 25., 24., 216. Obak: Sv. ruk. Al 1196, An. 133., 312., 692., Výb. I 175., Št. Kn. š. 99. ...

15021

8 Obal
Obal m. obval. Gb. H. ml. I. 438. O-ly elektr. drátu. Vz KP. VIII. 132. ...

15022

2 Obaleč
Obaleč, e, m. O. révový, der Reben - wickler. Sk. Obaleči, pyralidae, jsou drobní motýlové. O. tukový, ...

15023

7 Obaliti
Obaliti Obalující křivka, plocha. Stč. Dif. 261., 270. — co, se. Větr všecky stohy obalil (umwerfen). ...

15024

8 Obálka
Obálka, y, f. = drátěná forma, na kterou se rouška skládala, ovinovala. Wtr. Krj. I. 378. — O. = ...

15025

10 Obálka
Obálka, y, f O. u kordulky, jinde jelito. Vz Honzík (který drží sukně). Vých. Č. Jrsk. XXII. 201. — ...

15026

7 Obalování
Obalování, obalkování, n. = zvláštní voka- lisace hlásky ł. Šd. Značně mezi sebou liší se jednotlivá ...

15027

7 Obapol
Obapol. Oběsichu dva lotry obapol něho (Krista). Sv. ruk. 183. A o. ctnosti jest ohy- zda (co o. — s ...

15028

2 Obapolně
Obapolně, s obou stran, beiderseitig. Roz- sudího sobě volte, na jehožby zdání přestali obapolně. Kom. ...

15029

7 Obaviti se
Obaviti se = zdržeti se, sieh aufhalten. Kaj si se tak dluho o-la? Sš. P. 13. ...

15030

2 Obavný
Obavný. Věty obavné jsou věty substan- tívné, vyjadřující předmět obavy při výrazech obavy a jiných, ...

15031

2 Obcovati
Obcovati = dílu v obci užívati, Gemein- schaft halten; býti, žíti kde, wandeln, sein, wohnen; podíl míti ...

15032

7 Občina
Občina, die Mark = obec, statek obecní sloužil původně pastýřům a lovcům a po- čítány k ní: lesy, řeky, ...

15033

2 Občíslí, n
Občíslí, n., die Periode, v math. O. o jedné, dvou, třech cifrách, nebo: jedno-, dvou-, tří-... ciferné, ...

15034

2 Obdařiti
Obdařiti, il, en, ení; obdarovati, besehen - ken; opatřiti, begaben, versehen. — koho čím: darem, ...

15035

7 Obdělávání
Obdělávání, n. O. polí, der Ackerbau, Us. Pdl., dříví (= sekání), Ehr. 78., sladu, Pdl., drahých kamenů, ...

15036

2 1. Obdiviti
1. Obdiviti, obdivem naplniti, in Ver- wunderung bringen. — koho čím. Hvězda ta neobyčejným a novým ...

15037

8 Obdloužný
Obdloužný = drobet delší. Verš o. Bl. Gr. 369. ...

15038

7 Obdobný
Obdobný. Němé souhlásky útvaru stej- ného slovou obdobné j. xnz n. ydß, nestej- ného neobdobné j. x«) ...

15039

7 Obdrati
Obdrati = odrati. Nová metla za pár rokov obdre sa a bude zas len tak jako tie ostatné zametať. Slov. ...

15040

2 Obdrniti
Obdrniti, il, én, ění, drnem obložiti, mit Rasen belegen. — co čím: hrob čerstvým drnem. ...

15041

2 Obdruhý
Obdruhý. S o-hé strany = s oné strany, jenseitig. D. ...

15042

7 Obdružiti
Obdružiti. A já najprve dal jsem jemu sudlicí ploskú a potom obdružil jsem ven sudlici a jiní tepúce ...

15043

9 Obdrúžiti co kam
Obdrúžiti co kam. Nejprve dal jest jemu sudlicí ploskú a potom obdrúžil veň sudlici a jiní tepúce jej. ...

15044

10 Obdržálek
Obdržálek Pelhřim, kněz a spis., 1825. až 1891. Vz Ott. XVIII. 527. ...

15045

2 Obdržalý
Obdržalý, erhalten, empfangen. O. zboží, J. tr., lépe: obdržené, obdržované. Ml. ...

15046

2 Obdržecí
Obdržecí list, Empfangsschein, m. Rk. ...

15047

7 Obdržek
Obdržek, žku, m., der Empfang; Em- pfangsschein. Šd. ...

15048

2 Obdrženie
Obdrženie = vítězství. Kat. 1755. — ...

15049

2 Obdržeti
Obdržeti, el, en, ení; obdržovati; obdrží- vati = zachovati, neztratiti, behaupten, er- halten; dosíci, ...

15050

7 Obdržeti
Obdržeti. Synonyma vz v Nabyti. Stojí-li o. v soudnické řeči samo, na pr. ,On ob- držel', znamená to ...

15051

8 Obdržeti
Obdržeti. Chtiece milost boží o. Chč. m. s. III. 6. Aby se podívali, které vojsko o-ží (vítězství = zvítězí). ...

15052

10 Obdržeti
Obdržeti porážku, lepe: vzíti. Kos. ...

15053

2 Obdržitel
Obdržitel, e, m., der Empfänger. Us. ...

15054

2 Obdržitelný
Obdržitelný, erhaltbar. O. věc. Vš. ...

15055

7 Obdržka
Obdržka, y, f., Recepisse, n. Šd. ...

15056

7 Obdukční
Obdukční kladívko, pouzdro. Wld. 2., 5. ...

15057

2 Obec
Obec, gt. obce, f., v Krkon.: vůbec: Ne- rozvírej ten kryhon jako na vůbci = nekřič tak jako venku za ...

15058

9 Obec
Obec. (Má-li obec drahy), ty drahy slovú obec, to jest proto, že každý z obec ma právo, aby těch drah ...

15059

7 Obecák
Obecák, a, m. = obecný, plemenný býk. U Veselí n. Lužn. Jdr. ...

15060

7 Obecně
Obecně = vesměs, vůbec atd. Jest obecně znamo, že. Us. Pal O. platné svazky. Šml. I. 38. Jak o. veřie ...

15061

7 Obecník
Obecník, u, m. = obecnice, obecní po- zemek. Je to na o-ku. Slez. Šd. O. = les ve Hlubotci u Bilovce ...

15062

10 Obecnodomský
Obecnodomský = hospodský (v obecním domě). Ta ochechule n-ská, že ho pořád láká a drží. Zvon III. 655. ...

15063

2 Obecný
Obecný; obecen, cna, o, komp. obecnější. O., všem společný, tovaryšský, gesellschaft- lich, gesellig. ...

15064

2 Oběd
Oběd, a, obídek, dku, m., jídlo polední, das Mittagsmahl, Mittagsessen. V. Vz A (stran genitivu). O. ...

15065

2 Obedranec
Obedranec, nce, m., otrhanec, otrapa, ein lumpiger Mensch. D. ...

15066

2 Obedraný
Obedraný, abgerissen, zerlumpt. Us. VM V. padělaná glossa. Pa. ...

15067

7 Obedraný
Obedraný, lacer. V MV. nepravá glossa. ...

15068

2 Obedrati
Obedrati, vz Odratú ...

15069

7 Oběh
Oběh peněz n. peněžný, prostředky oběhu (oběhové), Nz., vody, NA. V. 527., síly, Dk. P. 6., času, Lpř., ...

15070

2 Obehnání
Obehnání, n., die Einfassung, Umgebung. O. kolím, Verpfählung, f., města (obložení, Berennung, f.) V. ...

15071

2 Obehnati
Obehnati, obeženu nebo obženu, obežeň n. obžeň, obehnal, obehnán, áni; obháněti, ěl, ěn, ění; obhánívati ...

15072

2 Obehnouti
Obehnouti, nul, ut, utí; obhýbati, um-, überbiegen. — co okolo čeho : obruč okolo vědra. Jg. — koho - ...

15073

2 Obejíti, objíti
Obejíti, objíti, obejdu, obejdi, obejda (ouc), obešel n. obšel, objíti; obchoditi, ob- cházeti, el, ení. ...

15074

7 Obejmouti
Obejmouti. — co. Vzduch objímá celou zeměkouli naši. Mj. 106. Ať vás obejmu! Dch. — Ž wit. 47. 13. — ...

15075

7 Obelhaviti
Obelhaviti. Jednoho sem o-vil, druhého do smrti zabil Hr. ruk. 383. ...

15076

2 Obelisk
Obelisk, u, m., z řec., zvláštní druh aegypt- ských pomníkův; jest to čtyřhranný sloup z jediného kamene ...

15077

7 Obepnouti
Obepnouti, obepíti, obepínati, umklam- mern. Dch. Kříž mocně obepíná slabá ruka. Osv. VI. 871. Druh druha ...

15078

2 Obeslání, n
Obeslání, n., Vorladung, Beschickung. O. k nějakému shromáždění. Když se všickni na obeslání královské ...

15079

7 Oběšenec
Oběšenec Kdo nosí při sobě palec levé ruky o-ce, má štěstí. Us. Cf. Slov. zdrav. ...

15080

2 Oběžnice
Oběžnice, e, f., der Planet, bludice, pla- neta. O. obíhá okolo slunce, obíhá slunce, točí se kolem slunce, ...

15081

10 Oběžník
Oběžník, u, m. = koňská pochva k zadr- žování vozu; řemen běžící od náhřbetníku pod hyžděmi přes stehna, ...

15082

2 Oběžniště
Oběžniště, ě, n., dráha oběžnic, die Pla- netenbahn. Rk. ...

15083

2 Obhájce
Obhájce, e. m., zástupce, der Verthei- diger, Beschirmer. V., Br. O rodu a sklo- nění vz -ce. Pravdy ...

15084

2 Obhájiti
Obhájiti, il, en, ení; obhajovati; ochrá- niti, zastávati, beschützen, vertheidigen, ver- fechten. — ...

15085

2 Obhovor
Obhovor, u, m., opis, obtlumočení, Um- schreibung, Paraphrase, f. Ku komu prosby ty přinášel, dokládá ...

15086

7 Obhroubný
Obhroubný. O. dříví (ne drobné). Výb. II. 1614., V. ...

15087

2 Obchod, u, obchodek
Obchod, u, obchodek, dku, m. O., z ob- choditi. O., chození okolo, otáčení-se, ob- cházka. Bibl. Der ...

15088

2 Obchodidlo
Obchodidlo, a, n., místo k obchození, der Wandelplatz, Umgang. Život náš jest všech psot o. Mudr. ...

15089

2 Obchoditi
Obchoditi, il, zen, ení, obcházeti, el, ení; vz také Obejíti. — O., choditi okolo čeho, umgehen; obchod ...

15090

7 Obchodní
Obchodní svět, Kř. Stat. 4., národ, Pdl., lidé, dráha, Commercialbahn, noviny. Dch. Cf. Pr. tr. 120, ...

15091

2 Obidovati, koho
Obidovati, koho = k nevoli drážditi, zum Unwillen reizen. Na Slov. ...

15092

2 Obíjeti
Obíjeti, vz Obiti. O. se = odrážeti se, straniti se. Tkačata sě země české obíjiechu, neb sě kněze Soběslava ...

15093

2 Obilí
Obilí, í, n. (obilé, zastr.; obílí, obílé, V.; na mor. Zlínsku posud obilé, ale v městech tamtéž obilí. ...

15094

7 Obilí
Obilí Cf. List filol. XI 339., Mkl. Etym. 218. Na záp. Mor. o. = ozimé žito. Brt. Z obilé i z jarého ...

15095

8 Obilice
Obilice, zdrobnělé obilí = obilíčko. Hus. Slova toho neschvaluje Bl. Gr. 178. pravě: O. je jakoby řekl: ...

15096

7 Obiliny
Obiliny, f. = druhy obilí. Mor. Rgl., Šd. ...

15097

2 Obilka
Obilka, y, f. O. jest plod obilných druhův a trav vůbec, jehož oplodí se semenem z tuha sloučeno jest. ...

15098

2 Obilný
Obilný, obilný, co k obilí náleží, Getreide-, Frucht-. O. bohyně (Ceres), pléva, lopata, truhla, kupec, ...

15099

7 Obinadlo
Obinadlo, obvinadlo. Bž. 47. O. nato- čené, navinuté, vyhrnovací (pěstek), Sl. les., kotvicovité, kalikově, ...

15100