Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

2 Odepření
Odepření, n. Duplik, Verweigerung, Ab- sagung, f., Widerspruch, m. Není moci k ode- pření. V. O. obžalovaného, ...

15401

2 Odepříti
Odepříti, odepru, odepři, odepra (ouc), přel, en, ení; odpírati= opříti, aufstämmen; zprotiviti se, zhrániti, ...

15402

8 Odepříti
Odepříti. Kdož o. chce, marně mnoho mluví, neb druhý ze všeho jen slyší ,ne'. Quis Ifig. 24. — se čeho. ...

15403

7 Oderka
Oderka, y, f. = zvl. druh ohnuté dýmky. Mor. Sd., Brt. D Vz Odravka. ...

15404

7 Oděrka
Oděrka, cf Oděrek, Slov. zdrav. ...

15405

2 Oděrky
Oděrky, pl., m., odrané šaty, odránky, abgetragene Kleider. Na Opav. Klš. ...

15406

2 Oderky, pl
Oderky, pl., poslední den dráni peří, po ukončení dráni se jí a pije, das Schleisser- mahl. Us. ...

15407

2 Odervati
Odervati, odervu; odrývati = odtrhnouti, abreissen. V. — co od čeho. Rk. — koho z čeho: z náručí něčího. ...

15408

2 Odeřčení
Odeřčení, n., oderčení = odřeknutí, die Absagung, Aufkündigung, der Verzicht. D. O tom svědčí jeho oderčení. ...

15409

8 Oděřiny
Oděřiny = ze sena drť. Čejč. Hledík. ...

15410

2 Odeslati
Odeslati, odešli (odešlu), slal, án, ání; od- sýlati, ab-, fort-, wieder-, weg-, überschicken, über-, ...

15411

2 Odestati, odstatí
Odestati, odstatí, odestanu a odstanu, stal, ání; odestávati a odstávati = odstou- piti, abstehen, klaffen; ...

15412

2 Odětý
Odětý; odět, a, ? (nebo odít) = oděn, an- gekleidet, bedeckt. — čím: prostěradlem. Lom. Dobrými myšleními. ...

15413

7 Oděv
Oděv. O. římský a řec. Vz Vlšk. 503. O o. cf Slov. zdrav., Mkl. Etym. 44. My- šlénku do květnatého oděvu ...

15414

2 Oděv, u
Oděv, u, m., oděv, i, f., od odě (odě-ji), vz V. O., roucho, šat, oblek, der Anzug, die Kleidung, das ...

15415

10 Oděvec
Oděvec, nce, m., zdrobn. oděv, pláštík. Církev z Krista o. si dělá, chtíc zakryti šeredství své. Chč. ...

15416

2 Odevříti
Odevříti, lépe: otevříti, ot (nyní od) jest stará předložka, která se zde udržela. Mk. Vz Od. ...

15417

2 Odevzkázati, odezkázati
Odevzkázati, odezkázati, odevzkáži, zal, án, ání; odevzkazovati, odezkazovati = odpověděti, zurücksagen ...

15418

7 Odezvati koho
Odezvati koho. Ten host drahý takéž nás odzove. Št. Uč. 205. a. Neotzovi mne. Ž. wit. 101. 25. Které ...

15419

2 Odhad
Odhad, u, m., odhádání, vycenění věci skrze znalce, die gerichtliche Schätzung des sachfälligen Gutes. ...

15420

7 Odhad
Odhad dreviny, porostu, die Bestandes- schätzung, půdy, žíru, Mast-, Sl. les., pro- storu, rychlosti, ...

15421

2 Odhádání
Odhádání, n., die Abschaetzung. Na o. vyjeti. Fankn. Grunty výše nad o. sobě k užitku zvésti. Pr. měst. ...

15422

2 Odhádati
Odhádati, odhadovati; odhádnouti =vy- ceniti, abschätzen. Dědiny se odhadují. Zříz. Ferd. Louky draze ...

15423

2 Odhaliti
Odhaliti, il, en, ení, odhalovati, odkrytí, enthüllen, aufdecken, aufhüllen, entblössen. Br. — co: odponu, ...

15424

2 Odhnětati
Odhnětati; odhnísti, odhněsti, odhnětu a odhnetu, tl, ten, ení, odhnětávati, abdrücken. Vz Ohnisti. ...

15425

2 Odhnětení, í, odhnetení
Odhnětení, í, odhnetení, n., das Ab-, Aufdrücken, Aufreiben. O. od jízdy (oddá- venina). O. koní odsedla, ...

15426

2 Odhnětěnina
Odhnětěnina, y, f. Wunde vom Auf- drücken. Jg. ...

15427

2 Odhnětený
Odhnětený; odhněten, a, o, abgedrückt. O. kůže na rukou (mozol). V. — od čeho: od pout. Zalansk. ...

15428

2 Odhnětlivý
Odhnětlivý, leicht aufzudrücken. Ros. ...

15429

2 Odhnětlý
Odhnětlý, odhnětěný, abgedrückt. Jg. ...

15430

2 Odhnísti a odhněsti
Odhnísti a odhněsti, odhnětu a odhnetu, tl, ten, tení; odhnětati, odhnětávati, ohnětati, abdrücken. — ...

15431

7 Odhoděnosť, i
Odhoděnosť, i, f, die Verworfenheit. Slov. Zbr. Múdr. živ. II. 52. ...

15432

2 Odhrabati
Odhrabati, odhrabám a odhrabi; odhráb- nouti, bnul a bl, ut, utí, odhrabovati, odhra- bávati, wegscharren, ...

15433

2 Odhrnouti
Odhrnouti, nul, ut, utí; odhrnovati, weg- streichen, wegdrängen; sc, sich wegbegeben. — co od čeho: ...

15434

2 Odhrnutelný
Odhrnutelný, was sich wegstreichen, wegdrängen lässt. O. opona. Ssav. ...

15435

2 Odhroziti
Odhroziti, il, žen, ení; odhrožovati, ab- schrecken, wegscheuchen, abdrohen. V. — Nedali se mu odhrožovati. ...

15436

7 Odhudlikať
Odhudlikať = odšmiknouti, odříznouti. Vzal drevený nôž, šol do hory a o-kal je- den prut. Slov. Dbš. ...

15437

10 Odchodné
Odchodné, ého, n. (othodne). X1II. stol. Základná listina kapitoly litomeř. Vyd. Gust. Friedrich. 1901. ...

15438

2 Odchýliti
Odchýliti, il, en, ení; odchylovati = ode- hnouti, odvrátiti, abneigen, wegwenden, ab- wendig machen. ...

15439

2 Odchýlka
Odchýlka, y, f., odchýlení, die Abweichung. Odchylky vysvětliti. Krok. Výška vody od- chylkám podrobena ...

15440

2 Odiosní
Odiosní, z lat., nenáviděný, nemilý, mrzutý, odiös, verhasst, widrig, unleidlich, widerlich, abscheulich, ...

15441

8 Odiračka
Odiračka, y, f. = draní peří. Han. Brt. I). II. 352. ...

15442

2 Odíti
Odíti, oději, oděl a odíl, oděn a odín, odít, (odit, D.), odění; odívati — okolo dáti, do něčeho obaliti, ...

15443

2 Odiv
Odiv, u, m., odiva, y, f., divadlo, podívání. Kat. 2271., 3210. Schauspiel, Abenteuer, selt- sames Gesicht, ...

15444

2 Odivný, podivný
Odivný, podivný, wundersam. — O. útěcha. Št. O. šlechetnosť. Výb. I. 761. O. potvora; tři korunky o-vné ...

15445

2 Odjeti
Odjeti, odjedu, odjel, etí; odjížděti, ěl, ění, weg-, abfahren, wegreiten, wegreisen. V. — abs. Vlak ...

15446

7 Odjímka
Odjímka, y, f., suspensio. 15. stol. O. v hudbě, vz Odražka, Fr. Chlum 46. ...

15447

2 1. Odjíti
1. Odjíti, odejdu, odejdi, odejda (ouc), odešel (n. odšel), odjití (zstr. odeští); od- choditi, il, zení; ...

15448

7 1. Odjíti
1. Odjíti, discedere. Ž. wit. 21. 12., 34. 22. U Místka: odeňśť, u Frydka: odynśť. Tč. — abs. Nejvíce ...

15449

9 Odjíti
Odjíti (odejmouti), odezmu (zastr. ). Mast. drk. ...

15450

2 2. Odjíti, odníti
2. Odjíti, odníti, odjati, odňati, odejmu, odjal n. odňal, odjat n. odňat, odjati, odjetí, odnětí; (odejmouti, ...

15451

7 Odkájení
Odkájení, n , das Aufsäugen, Ernähren. Odkájení člověčenstva na velikých prav- dách historie. Osv. I. ...

15452

7 Odkaliště
Odkaliště, ě, n. = nádržka, der Klär- sumpf, Hrbk., Sedimentsteich. Rk. ...

15453

7 Odkapati odkud
Odkapati odkud. Kapalina odkapující z roury. ZČ. (III. 27.) — jak: úplně. KP. V. 185. — co odkud kam ...

15454

2 Odkaz, u, m
Odkaz, u, m., odkázání, odkázaný statek, věc poslední vůlí daná. O., legat, das Ver- mächtniss, pořízení ...

15455

2 Odkázati
Odkázati, odkáži, al, án, ání; odkazovati = kázati komu od někud někam se obrátiti, jíti, ver-, zurück-, ...

15456

7 Odkázati co kam
Odkázati co kam: něco do poznámky. Tš. Laok. 52. Jinam peníze o-zal. Půh. Na kostel něco o. Hus I. 435. ...

15457

2 Odklad
Odklad, u, m., odložení, Ablage, f. — O., průtah, odložení, die Vertagung, der Aufschub, der Verzug. ...

15458

7 Odklad
Odklad. Jestližeby jedna strana dolíčiti a zavříti chtěla svou při a druhá by pra- vila, že nětco ještě ...

15459

8 Odklad
Odklad hlavy. Vz Ku. drn. LXXVIII. ...

15460

2 Odkládání
Odkládání, n., Aufschub, Verschub, m. Bez o. Od jednoho dne do druhého o. V. O. je promeškání. Dch. ...

15461

2 Odkládati; odklásti
Odkládati; odklásti, odkladu, kladl, den, dení; odložiti, il, en, ení; odkládati = něco na stranu klásti, ...

15462

7 Odkleniti co odkud
Odkleniti co odkud. Keď němohli velikje železá na nohách kapitánových o. (otevříti), kladivami ich odráželi. ...

15463

10 Odkliapnutý
Odkliapnutý = odrostlý. O. děti. Phľd. XXIV. 813. ...

15464

7 Odkrásti se odkud kam: ze
Odkrásti se odkud kam: ze světnice k soudruhům. Us. — O., wegstehlen. ...

15465

2 Odkroutiti
Odkroutiti, il, cen, cení; odkrucovati, auf-, abdrehen, das Drehen endigen; durchs Drehen absondern. ...

15466

2 Odkrutek
Odkrutek,tku, m. das Abgedrehte. Chmela. ...

15467

2 Odkud, odkad, odkavad; odkudž, od- kadž, adkavadž, odkudžto, odkadžto, odkavadžto
Odkud, odkad, odkavad; odkudž, od- kadž, adkavadž, odkudžto, odkadžto, odkavadžto, woher, von wannen. ...

15468

7 Odkundes
Odkundes, a, m. = ten odkudsi. Slov. Kohože to šťastie potkalo? či nikoho z na,- šich, či toho o-sa? ...

15469

7 Odkvackávať
Odkvackávať, zdrobn. od od kvapiti. Slov. Phľd. I. 2. 20. ...

15470

8 Odkvačiti
Odkvačiti. Druhý ju o-čil (obesenou). Phľd. 1895. 29. ...

15471

7 Odkvecnúť
Odkvecnúť = gecnúť. Šibenec odtrhl sa mu od váhy a hlava zkutúľala sa na jednu stranu a telo odkveclo ...

15472

2 Odležeti
Odležeti, el, ení; odležívati = ležením odbyti, ab-, beilegen; přeležeti. durchliegen; ležením změkknouti, ...

15473

7 Odležeti co
Odležeti co = odstonati. On tu cestu odležel. Us. Tč., Wch., Rjšk. —- se = pro- ležeti se, dlouhým ...

15474

7 Odlíčiti
Odlíčiti = odstíniti, nuanciren. Nz. — O. = označiti. Básně jeho o-ny podpisem dr. P. Šf. III. ...

15475

2 Odlika
Odlika, y, f., disjunkce. — O., odličnosť, Nuance. Tyto o-ky jednoho a téhož jména. Šf. V druhé části ...

15476

7 Odlika
Odlika, die Nuance. Odstíny a o-ky zvuků. Šf. III. 461. — O. = kopie. Koll. III 350, Hlv. 50, Dk. Aesth. ...

15477

2 Odlitek
Odlitek, tku, m., der Abguss, Abklatsch. Dch. Odlitky dělati (odlívati). Nz. O. sádrový. Prm. Mycí o-ky ...

15478

7 Odlitina
Odlitina, y, f., der Abguss, odlitek Sbírka sádrových odlitin Koll. III. 224. ...

15479

2 Odlivek
Odlivek, vku, m., der Abguss. O. sádrový. Světoz. Vz Odlitek. ...

15480

7 Odloučený
Odloučený život vésti Us. Pdl. — čeho (s kým jak dlouho). Na věky budú Boha odlúčeni s těmi ďábly. Št. ...

15481

2 Odloučiti
Odloučiti, luč, louče (íc), il, en, ení; od- lučovati, sondern, absondern, trennen, aus- scheiden. Jg. ...

15482

7 Odlupování
Odlupování, n., die wiederholte Abschä- lung, Ablösung. Us. O.-se kůže, die Haut- abschilferung. O. se ...

15483

7 Odmáčknouti
Odmáčknouti, wegdrücken, abquetschen. Nz. lk. ...

15484

2 Odměna
Odměna, y, f., odmínka, jedno za druhé, der Wechsel. Za ni sestra tvá bude odměnou vydána. Troj. — O., ...

15485

7 Odměna
Odměna, die Verwechselung. O. = za- menené dieťa, za driečné, zdarené nezdarou podhodené, ein unterschobenes ...

15486

2 Odměniti
Odměniti, il, ěn, ění; odměňovati = jedno za druhé dáti, austauschen, wechseln; od- platiti, nahraditi, ...

15487

7 Odměnně
Odměnně = vzájemně. Jedni druhým se diví a o. se drbají. Jel. Enc. m. 54. ...

15488

2 Odměnný
Odměnný, obapolný, vzájemný, wechsel- seitig, gegenseitig. O. láska, milování, ne- návisť, rány, posýlání ...

15489

2 Odměřiti
Odměřiti, il, en, ení; odměřovati, messen, zu-, vermessen; bestimmen, einschränken. — abs. Prodej, jak ...

15490

2 Odměsitel
Odměsitel, e, m. O. nebo přeběrač rudy, Markscheider. CJB. 317. O., kdo rudu stluka na drobné kusy rozděluje ...

15491

7 Odměšování
Odměšování. Vz Slov. zdrav. ...

15492

7 Odmísiti čeho kam
Odmísiti čeho kam. Ostatních národů do druhého okresu odměřujíce. Šf. Strž. I. 357. — co. O-sil jsem ...

15493

7 Odmiť
Odmiť Když kto list daný od krále na odmrť má. Výb. II. 827. Pobral mú o. mému člověku, Drží mi bezprávně ...

15494

7 Odmítání
Odmítání samohlásek. Vz Ndr. §. 36. ...

15495

2 Odmízení, n
Odmízení, n., ablaktování, druh štěpo- vání, jenž v tom záleží, že se větve dvou rostlin zbaví kůry až ...

15496

2 Odmlátiti
Odmlátiti, il, cen, cení; odmlacovati, od- mlátívati, abdreschen. — co. Odmlátila žita dvě kopy. Jg. ...

15497

2 Odmluviti
Odmluviti, il, en, ení; odmlouvati = přestati mluviti, ausreden, die Reden endi- gen; odraditi, abreden; ...

15498

7 Odmocněnec
Odmocněnec, nce, m , der Radicand, die Zahl, aus welcher die Wurzel irgend eines Grades zu suchen ist ...

15499

8 Odmodřeti
Odmodřeti, odmodřiti se (vymodrati) = modrosti pozbyti, abblauen. Sterz. I. 8., Nár. list. 1895. č, 218. ...

15500