Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

2 Odmokati
Odmokati, odmoknouti, knul a kl, utí; odmokávati = moknutím se odděliti, durch Nässe locker werden, los ...

15501

10 Odmudrovati co
Odmudrovati co. Čch. Kv. 142. ...

15502

7 Odmyti komu co
Odmyti komu co. Tomu pán Bůh hříchy odmývá. Sš. P. 6. — kde. Řeka na jedné straně odmývá a na druhé přimývá. ...

15503

8 Odnepadnouti
Odnepadnouti. (Paní) od některýho dne hrubě zase odnepadla; Na ty těžkosti odne- padáme a ležeti musíme; ...

15504

2 Odnésti
Odnésti, nesl,nesen (nešen), ení; odnášeti, 3. os. pl. -ejí, el, en a ín, ení; odnášívati, odnošovati, ...

15505

2 Odnosný
Odnosný, sich beziehend. — k čemu. Tu počíná druhá ta k slovu tajemství o-ná věta. Sš. I. 149. ...

15506

7 Odolati
Odolati. O tvarech vz List. fil. 1884.443. Vz Odoleti. — proti čemu (v čem). Proti svéhlavosti rozum ...

15507

2 Odolen
Odolen, u, m., kozlík lékařský, baldrian, valeriana officinalis. FB. 49., Schd. II. 284. ...

15508

7 Odolen
Odolen, der Baldrian O. kozlík, v. offi- cinalis, bezolistý, v. sambucifolia, největší, v. phu, dvoudomý, ...

15509

7 Odonud
Odonud. Jeden otsud a druhý otonud. BO. — Č. Rž. XCVIII. ...

15510

9 Odopchati
Odopchati. Jednu dieru zapcháš ? druhú odopcháš (otevřeš, uděláš). Zát. Př. 157a. ...

15511

7 Odor
Odor = odr. Vz toto. — O. = odorání. Bern. ...

15512

2 Odpadek
Odpadek, dku, m., co odpadlo, zbytky, trusky, der Abfall. Odpadky u lnu; pazdeří, pazdero, otřepky, babiny; ...

15513

2 Odpadnouti
Odpadnouti, dnul a dl, utí; odpadati = od něčeho padnouti, weg-, ab-, entfallen; zlaciněti, wohlfeiler ...

15514

7 Odpáliti
Odpáliti. Odpal = odejdi. Na Hané. Bkř. U Kr. Hrad, N. Bydž. Kšť. Odpálil = utekl. Us. — co: ránu, Us ...

15515

8 Odpalovačka
Odpalovačka = odrážení míče n. špačka. Tkč. ...

15516

7 Odpařovací
Odpařovací, Verdampfungs-. O. plocha, kotel, pánev, Robertův přístroj (k zhušťo- vání cukrové šťávy. ...

15517

2 Odpilky
Odpilky, ův, m., pl., co se odpiluje, drtiny, Feilspäne, Feilstaub. Kom. O. železné, cínové, olověné. ...

15518

2 Odplata
Odplata, y, f., odplátka = odplacení, odměna, náhrada, odměnění, Belohnung, Ver- geltung, f., der Preis, ...

15519

7 Odplekati
Odplekati = odkojiti, odstaviti dítě neb dobytče. Val. Brt. D. 248. Ještě jedno (dítě) neodplekala a ...

15520

2 Odplnování
Odplnování, n., kde se kamení drobné odstraňuje lopatami a necičkami. KP. II. 70. ...

15521

2 Odpočinek
Odpočinek, nku, m., odpočinutí, die Ruhe. Zdržujme ho od spaní a odpočinku. Tabl. Přeji dobrého odpočinku. ...

15522

2 Odpočinutí
Odpočinutí, n., odtucha, pokoj, oddech, odložení práce, das Ausruhen, die Ruhe, Feier, Rast. V. O. od ...

15523

2 Odpor
Odpor, u, m. (zastr. odpora, y, f.), ode- pření, odbíjení, odboj, der Widerstand, die Widersetzung. O. ...

15524

7 Odpor
Odpor branný, Us. Pdl., proti novotám. Dk. P. 84. O. klásti. Dch. V o. s někým přijíti. J. tr. Všichni ...

15525

2 Odpora
Odpora, y, f. = odpor. CJB. 391. Když měštěnín sbožie kúpí a čtyři súdy vyvolá a rok a den mine bez otpory ...

15526

7 Odpora
Odpora. Dvě neděle měj k o-ře. Arch. II. 501. O. nemá každému dopuštěna býti. O. z D. A na tu řeč mám ...

15527

2 Odporně
Odporně, protivně, s odporem, bezděčně, těžce, protimyslně, widerstrebend, widerspän- stig. — O., nepříjemně, ...

15528

2 Odporník
Odporník, a, m., protivník, soupeř, ne- přítel, der Gegner. Proti protivníku něčeho hájiti. V. Svému ...

15529

2 Odpornosť
Odpornosť, i, f., odporování, bránění, Wi- derspruch, Einwand, Widerstand, m., Wider- rede, Einwendung, ...

15530

2 Odporný
Odporný; odporen, rna, o., kdo rád od- poruje, widerstrebend, widerspänstig, wider- setzlich, sich widersetzend. ...

15531

7 Odporný
Odporný. O. síla kmenu. Zpr. arch. VIII. 119. — čemu. Vůle Bohu o-ná. Dik. II. 6. Jeho žádosti o-ni býti ...

15532

10 Odposlouchat co kde jak
Odposlouchat co kde jak. Co na ňadrech přírody se žhavostí milence o-chal Zvon V. 628. ...

15533

2 Odpověď
Odpověď, i, f. = ústní n. psané ohlášení-se tomu, kterýž se tázal. Antwort, f., Bescheid, m. O. dáti, ...

15534

10 Odpověď
Odpověď, i, f. Od hlúpeho nečakaj múdrej odpovede. Sb. sl. VIII. 168. ...

15535

7 Odpověděti
Odpověděti. — abs. Kdo nechce odpo- vídati, nemá se nač tázati. Wtr. exc. Snáze jest se ptáti než o-dati. ...

15536

2 Odpověděti, odpovědíti
Odpověděti, odpovědíti, odpovím, 3. os. pl. -ědí, pověz, děl, děn, n. dín, dění; od- povídati = otázku ...

15537

7 Odpovídka
Odpovídka. I strachovachu sě všichni (divili sú se se strachem), kteříž sú ho sly- šeli, nad múdrostí ...

15538

7 Odpozdrav
Odpozdrav, u, m., der Gegengruss. Šd., Koll. III. 317. ...

15539

2 Odpozdraviti
Odpozdraviti, il, en, ení, odpozdravovati, zase pozdraviti, wieder grüssen. D. ...

15540

2 Odprodati
Odprodati; odprodávati, verkaufen. -- co od čeho: pole od domu. — co po čem. Jeden kus pole po druhém ...

15541

2 Odpuditi
Odpuditi, il, zen, ení; odpuzovati; od- pouzeti, el, ení = odehnati, weg-, abtreiben, abwendig machen, ...

15542

2 Odpust
Odpust, u, m., odpuštění, prominutí, die Verzeihung. O. dáti komu, gewähren. Sš. Hc. 41. Pokání to připravovalo ...

15543

7 Odpustiti
Odpustiti. Ž. wit. 24. 18. a j.; parcere. Ib. 18. 4, 77. 50. O. jest nejlepší msta. Sbor. uč. Odpúšťam, ...

15544

2 Odpustky
Odpustky, ů, m., pl. O. jsou podlé učení katolického prominutí těch časných trestů, které hříšník, odpuštění ...

15545

7 Odpuštění
Odpuštění = prominutí. O. a zapome- nutí, die Amnestirung. J. tr. O. hřiechóv jest plné, když jest pokánie ...

15546

8 Odpuštění
Odpuštění lidu poddaného. Vz Ku. drn. LXXV. ...

15547

2 Odr
Odr (v obec. mluvě: vodr), u, m.; rodro, a, n., coll, vodří, n. = kůl (k vínu), V., obyč. v pl. vodry. ...

15548

7 Odr
Odr = kůl. Hroznový odr. Koll. III. 154 — O. = patro ve stodole. Vz Zvážač. — O. = ložce atd. V MV. ...

15549

2 Odra
Odra, y, f., řeka, Oder, Viadrus, vzniká na Mor. a teče Pruskem do Východního moře. Vz S. N. — Odra, ...

15550

7 Odra
Odra, y, f. = kůl viniční. Vz Odr, Mkl. Etym. 41. — O. = bouda k lapání ptactva. Vz Odr.Výb. II. 1565.— ...

15551

2 Odrabaný
Odrabaný, schäbig. O. člověk, kabát, dům. Na Mor. Brt. ...

15552

8 Odrábaný
Odrábaný. Člověk o. = upracovaný. Kld. III. 236. ...

15553

7 Odrábať
Odrábať = oddělávati dluh. Laš. Brt. D. 239. ...

15554

2 Odrábati
Odrábati = odrobiti, na Slov. — co: stěnu. Také na vých. Mor. ...

15555

7 Odrabati
Odrabati = oškrabati, odříti, abschaben, abschinden, deterere. List. fil. VII. 48., Vck. O. hovado ( ...

15556

7 Odraček
Odraček. čku, m., draconius, zastr. Rozk. ...

15557

7 Odráčeti kde kdy
Odráčeti kde kdy. Už o-li na věži (v týden pašijový = odrachotili). Val. Brt. D. 259. ...

15558

2 Odrádce
Odrádce, odraditel, c, m., der Abrather. ...

15559

2 Odraditelka, y, odraditelkyně
Odraditelka, y, odraditelkyně, ě,f., die Abratherin. Jg. ...

15560

2 Odraditi
Odraditi, il, zen, ení; odrazovati = ra- diti od něčeho, naprosto neraditi, rozpáčiti, widerrathen, miss-, ...

15561

10 Odraditi co komu
Odraditi co komu. 1513. Arch. XIX. 191. ...

15562

7 Odraditi se
Odraditi se. Obával se, že se nevěsta o-dí. Němc. V. 63. — Odrazujž od toho. Krnd. 165. ...

15563

2 Odradný
Odradný, odrazující, abrathend. O-nými slovy ho přemlouval. Č. ...

15564

7 Odrádzať
Odrádzať = odrazovati Slov. N. Hlsk. II. 235. ...

15565

10 Odrahotiti
Odrahotiti = dražším učiniti. — co čím: kámen (cennou) obrubou. Slád. Rich. 181. ...

15566

7 Odrachmel
Odrachmel, e, m. = odrachmela, trhan, otrhanec, člověk nepořádný, zpustlý. Mor. Bkř., Vck. ...

15567

7 Odrachmela
Odrachmela, y, m. = odrachmel, odrama, odrha. Mor. Brt. ...

15568

7 Odrájiti
Odrájiti, entparadisiren. Sm. ...

15569

7 Odraltice
Odraltice, teď Ondratice D. ol. I. 95. ...

15570

7 Odrama
Odrama, y, m , vz Odrachmel. ...

15571

7 Odraná
Odraná, é, f. = zpustlá brána v Praze v 16 stol. Wtr. Obr. I. 243., 848. Vz násl. ...

15572

9 Odrancovati koho
Odrancovati koho. Loupežníci ho o-li a potloukli. Pal. Děj. I. 1. 331., IV. 1. 351. ...

15573

2 Odranec
Odranec, nce, m., odraný šat, Kittel, Lumpenzeug. Chodím v odranci. Pam. kut. — O., otrhanec, odraný ...

15574

7 Odranec
Odranec sedlohlavý, pelor filamentosum, der Sattelkopf, ryba. Vz Brm. III. 3. 72. — O., Odranetz, ves ...

15575

2 Odraneč
Odraneč, nče, m., ves u Chotěboře. PL. ...

15576

7 Odraneč
Odraneč, Wodranetsch. ...

15577

7 Odranina
Odranina, y, f., der Fetzen. Prošívaje dějiny slovanské o-nami z římských klas- siků. Šf. Strž. II. 369. ...

15578

2 Odránka
Odránka, y, f., odraný šat, odranec, Scip. — O., kus papíru, ein Stück Papier, Wisch. Plk. — O., lepenice, ...

15579

7 Odránka
Odránka Chodovská o. Šf. Strž. I. 219. Zlomky a o-ky (knih). Šf. III. 327. ...

15580

7 Odranka
Odranka, y, f. = odraná (předcház). Wtr. Obr. I. 243. ...

15581

2 Odraný
Odraný; odrán, a, o, otrhaný, abgerissen, lumpig, zerlumpt. O. šat, chalupa, člověk (odranec). Jg. O. ...

15582

7 Odraný
Odraný. O. brána. Tk. VI. 83. ...

15583

9 Odraný
Odraný. O. brána v Praze (kde nyní jest od 17. stol. Prašná brána). Pal. Děj. IV. 1. 32. Dříve: nová ...

15584

10 Odraný
Odraný. Jan O., kostel sv. Jana před Újezdskou branou (za starých dob). Dolen. Pr. 552. ...

15585

2 Odrapa
Odrapa, y, m., otrapa, lenoch, ein Schlaraffe. ...

15586

7 Odrápati
Odrápati, odrapovati, ab-, zerkratzen, abschaben. — co odkud: barvu se stěny, listí se stromů. Us. ...

15587

10 Odrapotati co
Odrapotati co = odrepetiti, odbreptati Slov. Čes. 1. XII. 476. ...

15588

7 Odrast
Odrast, u, m. = odrost. Slov. Loos. ...

15589

2 Odrastati
Odrastati = odrostati, na Slov. ...

15590

7 Odrastiti
Odrastiti = oddrastiti, z drastů očistiti, otřepati. VSlez. I. 36. ...

15591

8 Odratať si co
Odratať si co = odpočítati, Phľd. 1896. 261. ...

15592

2 Odrati
Odrati, oderu, odral, án, ání; odírati = otrhati, abreissen. — co: zeď, stěnu (obmítky docela neb jen ...

15593

7 Odrati
Odrati. Jsi-li odrán, oděje tě v nové rúcho. Št. Kn. š. 17. — co komu jak. Oderem ti kožu po uši! DŠk. ...

15594

8 Odrátkovati
Odrátkovati, entkorken. Sterz. I. 810. ...

15595

2 Odratovati, co čím
Odratovati, co čím: hrnec silným drá- tem, mit Draht umziehen. ...

15596

7 Odratý
Odratý = odraný. Slov. Koza napolo o-tá (odřená). Sl. ps. ...

15597

7 Odrav
Odrav, ě, f., cylion, zastr. Rozk., Pršp. 17. 401. ...

15598

7 Odrava
Odrava, y, f., ře. u Mostova. Vz Ott. VI. 87. a. ...

15599

7 Odravka
Odravka, y, f. = oderka, dýmka. U Olom. Sd. ...

15600