Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

7 Odrnice
Odrnice, e, f. = odřice, paternice. Sl. les. ...

15701

7 Odrniti
Odrniti, il, ěn, ění, berasen, mit Rasen bedecken. Šm. ...

15702

9 Odroba
Odroba, y, f. = odrobina. Mus. ol. 1898. 111. ...

15703

8 Odrobek
Odrobek, bku, m. Idú na o-bky (na malou hostinu a p.). Phľd. 1894. 520. ...

15704

7 Odrobenečka
Odrobenečka, y, f. = odrobinečka. Ne- máme o-ky svietidla. Koll Zp. I. 168. ...

15705

7 Odrobený
Odrobený; -en, a, o, abgebröselt. — od- kud. Kaménky ze skal o-né. Frč. ...

15706

7 Odrobina
Odrobina; odrobinek, nku, tn Odrobinka z chleba = drobek. Brt. Dt. 23. Nemám odrobinečky světidla Brt. ...

15707

2 Odrobina, odrobinka, odrobinečka
Odrobina, odrobinka, odrobinečka, y, f. = drobeček, Brösel, n. Pk. Na Slov. a na Mor. Nemá chleba ani ...

15708

7 Odrobinkovati
Odrobinkovati, abbrösein. Mor. Wrch. ...

15709

9 Odrobinkový
Odrobinkový. O. zelina, vincétka, fefr- mine. Mor. Mus. ol. V. 72. ...

15710

7 Odrobiť
Odrobiť = odčarovati. Vz Zarobiti komu. ...

15711

2 1. Odrobiti
1. Odrobiti, il, en, ení; odrobovati, odro- bívati = vůkol drobiti, abbröseln. Jg. (O-dro- biti). — 2. ...

15712

8 Odrobiti
Odrobiti teľa (tele) = stáhnouti. Phľd. 1896. 217. ...

15713

2 Odrobněti
Odrobněti, ěl, ění, klein, gering werden. Jetelinko drobná, cos tak odrobněla ? nemožu ťa nažať z rána ...

15714

2 Odrobotovati, co komu čím
Odrobotovati, co komu čím: ruční prací, abfröhnen. ...

15715

2 Odročení
Odročení, n., die Vertagung. O. jest v práv- nictví položení jiné doby, nového roku k vy řízeníi věci, ...

15716

7 Odročitelný
Odročitelný, vertagbar. Us. Šm. ...

15717

2 Odročiti
Odročiti, il, en, ení, verschieben = od- ložiti na jistý čas. — co : sněm, vertagen. Balbi zem. ...

15718

7 Odročiti
Odročiti. Pal. Rdh. III. 115. O. něco na neurčitou dobu, Us., k jistému dni. Šp. ...

15719

9 Odročivý
Odročivý. O. námluvy. Pal. Děj. IV. 1. 174. ...

15720

7 Odročka
Odročka = odročení, odklad. J. tr. ...

15721

2 Odročka, y
Odročka, y, f., die Vertagung. Rk. ...

15722

2 Odročovací
Odročovací návrh. Us. Vertagungs-. ...

15723

7 Odročovací
Odročovací, Erstrecknngs-, Verlegungs-. J. tr. ...

15724

7 Odrod
Odrod mravního citu. Pal. Rdh. I. 386. Jednotliví lidé a odrodové i v této společ- nosti na scestnosti ...

15725

2 Odrod, u, odrodek
Odrod, u, odrodek, dku, m., slove každá menší odchylka od základního tvaru, ve kte- rémž druh (species) ...

15726

2 Odroda
Odroda, y, f. — odrůda. Dch. ...

15727

7 Odrodäč
Odrodäč, e, f. = odrodilstvo, odrodilci. Slov. Čkžk. III. 151. ...

15728

7 Odrodák
Odrodák, a, m. = z jiného rodu. St. Jič. Brt. D. 239. ...

15729

7 Odrodek
Odrodek, vz Odrod. To je o. chlapec, jak by nepatřil té rodině, Ausgeburt. Laš. Tč. Děti mají následovati ...

15730

7 Odrodění
Odrodění, n., die Abartung. Posp. ...

15731

2 Odrodilec
Odrodilec, lce, m., odrodilý, ein Aus- gearteter. Us. Vz Káně. ...

15732

7 Odrodilec
Odrodilec. Běda o-cům svaté země. Vc. Lab. 68 ...

15733

7 Odrodilka
Odrodilka, y, f., die Ausgeartete. Čch. Sl. 56. ...

15734

2 Odrodilosť
Odrodilosť, i, f., Ausartung, f. Jg. ...

15735

7 Odrodilský
Odrodilský, entartet. O. zběř. Ntr. VI. 362 ...

15736

2 Odrodilství
Odrodilství, n., die Aus-, Entartung. Rk. ...

15737

7 Odrodilstvo
Odrodilstvo, a, n. = odrodilci; odrodil- ství. Kyt. 1876. 27. Kŕdel tých bystrých sokolov do úbočí sletí, ...

15738

2 Odrodilý
Odrodilý, od rodu uchýlený, nepotatilý, ausgeartet. Jg. O-lý předků svých potomku. Jg. I. 4. ...

15739

8 Odrodilý
Odrodilý. O. syn. Jg. (ZI. Jg. 268.). ...

15740

2 Odroditi se
Odroditi se, il, zen, ení = zvrci se, ver-, abarten, umschlagen, aus der Art schlagen. Děti se odrodily ...

15741

7 Odroditi se čemu
Odroditi se čemu: víře svých otců. Dch. — od čeho. Pan Tadeáš se od svých předků neodrodil. Kká. Td. ...

15742

7 Odrodstvo
Odrodstvo, a, n. = odrodilstvo. Slov. Orl. VI. 231. ...

15743

2 Odrojiti se
Odrojiti se, il, ení, verschwärmen. D. ...

15744

7 Odrok
Odrok, u, m. = odročení. Slov. Šd. ...

15745

7 Odroň
Odroň, ě, m. = trulant, der Tölpel. Slov. HVaj. BD. II. 36. ...

15746

8 Odroň
Odroň = trulant. Phľd. 1893. 16. ...

15747

7 Odroněc
Odroněc, ňce, m. = odroň. Slov. Phľd. V. 55. ...

15748

7 Odronek
Odronek, nku, m. = odrůnek. Slov. Hol. 332. ...

15749

2 Odroniti
Odroniti, il, ěn, ění; odroňovati, na Slov. — srážeti. — co odkud: ovoce se stromu, abschlagen. Plk. ...

15750

9 Odroscyny
Odroscyny = odrostlý. Slez. Lor. 75. ...

15751

2 Odrost
Odrost, u, m., odrostění, odrostám, das Heranwachsen. — O., odrostlosť, pubertas. Aqu. Jalový dobytek ...

15752

7 Odrost
Odrost = lidé odrostlí. Mladší náš o. Obz. 1880. — O. = doba od nasazení pa- rohů až do jejich úplného ...

15753

2 Odrostati
Odrostati, vz Odrňsti, heran-, erwachsen. ...

15754

2 Odrostek
Odrostek, stka, m., odrostlý, -stlá, der Aufschüssling. Ros., Č. — O., stku, m., der Trieb, Sprosse eines ...

15755

7 Odrostkatý
Odrostkatý, Peitschentriebe habend, v bot. Sl. les., Rst. 455. ...

15756

2 Odrostlina
Odrostlina, y, f., co od (z) jiného od- roste. Reš. — O., das Herangewachsene. ...

15757

2 Odrostlý
Odrostlý, entwachsen. O. osení, Br., pa- chole. Ros. — čemu. Mladíci národní škole odrostlí, lépe prý: ...

15758

9 Odrostlý v čem
Odrostlý v čem: v souženích. Tbz. V. 200. ...

15759

7 Odrotovať
Odrotovať = odratovati Slov. Šd. ...

15760

2 Odroubiti
Odroubiti, il, en, ení; odroubati, odru- bovati = odsekati, abhauen. — co odkud. Z mrzkosti chlipné jestliže ...

15761

2 Odrouti
Odrouti, odruji, ul, ut, utí = odervati, abraufen. — co. Rk. ...

15762

7 Odrovaný
Odrovaný; -án, a, o. Zahrada vínem o-ná. Vz Odrovati. Výb. II. 1128. ...

15763

2 Odrovati
Odrovati, odry dělati, Lauben (von Reben usw.) machen. ...

15764

2 Odrovice
Odrovice, ves u Židlichovic na Mor. PL. ...

15765

7 Odrovice
Odrovice, Odrowitz. ...

15766

7 Odrovnati
Odrovnati = odstraniti. O. překážky. SP. II. 174. ...

15767

7 Odrovníkový
Odrovníkový. O. vzdálenosť, směr proudu vzdušného, proudění, proud. Stč. Zem. 420., 580.—582. ...

15768

7 Odrozování
Odrozování. Theorie o. (descendenční). Hg. 121. ...

15769

7 Odrozprávati
Odrozprávati = v rozprávce odpovídati. Slov. N. Hluk. III. 372. ...

15770

7 Odrpa
Odrpa, y, f., sequernus. Pršp. 13. ...

15771

9 Odršky
Odršky, pl., m. = pití po sedrání peří. Volyň. Kub. 155. ...

15772

7 Odrtina
Odrtina, y, f. = odpadek, otesek dřevní, der Holzabfall. Sl. les.. ...

15773

7 Odrtiti
Odrtiti = podrtiti. Šd. ...

15774

7 Odrtlý
Odrtlý = drzý, nestydatý. Na Polic. Kšá. ...

15775

10 Odrtlý
Odrtlý = odraný. O. brky. Litom. 56. ...

15776

2 Odrub, u, m
Odrub, u, m., v tělocviku, vz KP. I. 531. ...

15777

7 Odruba
Odruba, y, f. O. pilířová (při dobývání pilířovém), der Pfeilerabschnitt, Abschnitt, Stoss, Streb. Hř. ...

15778

7 Odrubati
Odrubati, vz Odroubiti. ...

15779

10 Odrubati co
Odrubati co. Otrub úkory mé. Ž. kap. č. 118. 39. (amputa). — Ž. klem.: odetni. Mš. ...

15780

2 Odrubčí
Odrubčí (zastr.). ího, n., výběrčí, der Steuer- einnehmer. 1588. ...

15781

2 Odrubek
Odrubek, bku, m., odtesek, der Rumpf. Na Slov. Plk. ...

15782

7 Odrubně
Odrubně, stossweise. Hř. 46. ...

15783

7 Odrubový
Odrubový. O. dobývání (pilířové), stoss- artiger Pfeilerbau, Stossbau beim Pfeiler- bau; stěnování, stossartiger ...

15784

7 Odručiti koho komu
Odručiti koho komu = v poručenštví poručiti Slov. Sl. let. V. 237. ...

15785

2 Odrůda
Odrůda, y, f., ne: odruda; odrod, odro- (d?k; zvrhel, přerůda, porůda, nerůda, nezdara, zmetek, převrhlík. ...

15786

7 Odrůda
Odrůda. Cf. Rosc. 48. ...

15787

10 Odrůdka
Odrůdka, y, f., zdrobn. odrůda. ...

15788

2 Odruch
Odruch, u, m. Časoslova o-chu a) pod- mětného, která naznačují, že se podmět od něčeho pryč pohybuje: ...

15789

7 Odrundati
Odrundati šp. m : orundati. Cf. Odun- dati. Prk. ...

15790

2 Odrúnek
Odrúnek, nku, m., der eine Rand des Raines o. Weges im Weingarten. Gl. 195. ...

15791

7 Odrůnek
Odrůnek = odronek. Vz Runa. Dle Šd. také = peň vinný rostoucí při runě a i hro- zen na něm. ...

15792

9 Odrúnk
Odrúnk. 1735. Nár. sbor. 1900. 171. Vz Odrúnek. ...

15793

7 Odrůstek
Odrůstek, stku, m. = odrostek. ...

15794

2 Odrůsti
Odrůsti, vz Růsti; odrůstati, odrostávati, heranwachsen. Prve než odroste, že mnoho vody mine. V. Ostaňte ...

15795

9 Odrůsti
Odrůsti. Počet jich nemůže růsti, než ra- ději odrostati a se zmenšovati. Mart. S. 59. Odrůstá od rodné ...

15796

7 Odrušiti
Odrušiti = uříznouti (při rušení zvěři), ablösen. Škd. exc. ...

15797

7 Odrutiť
Odrutiť = odvaliti. Slov. Bern. ...

15798

2 Odrůvky
Odrůvky, dle Dolany, ves u Vyškova na Mor. PL. ...

15799

7 Odrůvky
Odrůvky, Odrowek. ...

15800