Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

7 Odrůznění
Odrůznění, die Trennung. O.-se obecné mluvy. Šf. III. 381. ...

15801

7 Odrůzněný
Odrůzněný; -ěn, a, o, getrennt, abge- sondert, unterschieden. Hlv. — čím. Větve téhož národa rozličnými ...

15802

2 Odrůzniti
Odrůzniti, il, ěn, ční = odděliti, trennen. — se od koho. Tím se odrůzňuje od sa- movidcův. Sš. L. 6. ...

15803

7 Odrůzniti co, se odkud
Odrůzniti co, se odkud. Od toho bi- skupa o. sluší Konstatina filosofa. Šf. III. 181. (Strž. II. 37.). ...

15804

10 Odruznúť
Odruznúť haluz = odlomiti. Phľd. XXIV. 346. ...

15805

10 Odrúžit koho
Odrúžit koho: nevěstu, děvče, kříž atd. = ověnčiti. ...

15806

7 Odružiti
Odružiti, specificiren. Hlv. ...

15807

7 Odrval
Odrval, a, m. = člověk neokrouchaný. Slov. Dbš. ...

15808

2 Odrvina
Odrvina, y, f., chrastí a jiné odpadky stromů, Holzabfälle, m. Č. ...

15809

7 Odrvina
Odrvina také = otesky, nátoň, odpadky dříví, Holzabfälle. Šp. ...

15810

2 Odry
Odry, dle Dolany, mě. ve Slezsku. Vz S. N. — Vz Odr, Odra, ...

15811

7 Odry
Odry, Odrau. Tk. IV. 735. ...

15812

2 Odry, odr
Odry, odr, vodro, patro ve stodole nad mlatem, dyje. Puch., Slm. Das Scheungerüst. Aby kúpili dřievie ...

15813

7 Odrycnouti se
Odrycnouti se = odtrhnouti se. U Bruš- perka. Mtl. ...

15814

7 Odrynouti
Odrynouti = odryti. Kus toho o-nul = odštípl. Ros. ...

15815

7 Odryp
Odryp, u, m., v lovec., der Zwang. Rk. ...

15816

7 Odrypati
Odrypati, odrypovati. — co čím: neh- tem, dlatem. Us. ...

15817

2 Odrýpati, odrýpnouti
Odrýpati, odrýpnouti, pnul a pl, utí, abstechen, abstreifen. Rk. ...

15818

8 Odrys
Odrys, u, m., Ektyp. Dk. (Krok. 1895. 370., 1896. 10.) ...

15819

7 Odrýsovati
Odrýsovati, vz Rejsovati, Rýsovati. — co jak: podlé něčeho. Us. Tč. ...

15820

2 Odryti
Odryti, vz Rýti. — co, čeho. Rk. ...

15821

2 Odrývati
Odrývati, odervati = odtrhnouti, abreis- sen. V. — co. Č. ...

15822

2 Odryvek
Odryvek, vku, m., odtržek, der Abriss. Hlas. ...

15823

2 Odrzeti
Odrzeti, el, ení, odrznouti, znul, zl, utí, drzým se státi, keck werden. Pomstu zná bráti nad těmi, kdo ...

15824

7 Odrznouti
Odrznouti = drzým se státi. Sš. J. 276. Vz Odrzeti. ...

15825

2 Održeti
Održeti, el, en, ení, obtinere, obdržeti. Jedva jsme održeli skatu (scapham). ZN. ...

15826

7 Održeti. A
Održeti. A když ten boj održe (obdržel). Alx. V. v. 1124. (HP. 28.). ...

15827

7 Odřádnosť, i
Odřádnosť, i, f., die Regelwidrigkeit, Abnormität. Rst. 454. ...

15828

7 Odřádný
Odřádný, regelwidrig, abnorm. Rst. 454. ...

15829

7 Odřečniti
Odřečniti = řeč odříkati. Slov. Každému chovanci dlužno v materinskej řeči kázničku odrečniť. Sokl. ...

15830

2 Odřeknouti
Odřeknouti, ul, utí; odříci, (zastr. odeřku), odřekl a odeřkl, odeřčen, ení; od- říkati; odříkávati = ...

15831

7 Odřeknouti
Odřeknouti. Vz Odříkati. — komu čeho. Cf. Brt. S. 3. vyd. 47. c. — komu v čem. Ale kolínští páni v tom ...

15832

2 Odřenina
Odřenina, y, f., das Wundreiben. O. kůže. ...

15833

2 Odřeziny
Odřeziny, pl., f., piliny, drtiny, Säge- späne. D. ...

15834

7 Odří
Odří, n. = oploteň. Knrz. Vz Odr. ...

15835

2 Odřice
Odřice, e, f., paternice, ein Balken vom Scheungerüste. D. Vz Odr. ...

15836

2 Odříti
Odříti, odru, dřel, dřen, ení; odírati, das Fell abziehen,abschinden,abhäuten. — koho: kozla (eine Sau ...

15837

9 Odřivous
Odřivous, a, m. Koll. Bás. 56. — O., u, m. = druh štítu. Pal. Děj. I. 2 264. ...

15838

7 Odsaditi co, koho odkud
Odsaditi co, koho odkud. Otsazen ot vladařstvie. ZN., Výb. I. 1064. O. koho s úřadu, Šp, z lásky. Brt. ...

15839

2 Odskočiti
Odskočiti, il, ení; odskakovati, odskáká- vati, weg-, abspringen, weghüpfen. — Blecha odskočila. — od ...

15840

8 Odskočiti
Odskočiti. O-čil brávek (vepřík odrostl.). Čejč. Hledík. ...

15841

2 Odslizovák
Odslizovák, u, m., der Abschleimer, druh náprstku. Techn. ...

15842

7 Odslov
Odslov, u, m. = konečná odpověd. Po- sledně rodič na doslov dotírá, námluvy den na druhý uzavírá. Pl. ...

15843

7 Odsouditi
Odsouditi, damnare. Ž. wit. 36. 33. — koho zač: za kacíře, V., za křivého. Vš 115. — proč oč. Sprostná ...

15844

2 Odsoustruhovati, odsoustrovati
Odsoustruhovati, odsoustrovati, ab- drechseln. Jg. ...

15845

2 Odsouvání
Odsouvání, n. Ustálené vypouštění hlásek k podstatě slov náležejících zoveme vůbec odsouváním. Vymizela-li ...

15846

2 Odstarek
Odstarek, rku, m., co již déle rostlo, ale přece nedorostlo, zakrnělo. Dobytek o., len o. Us. Dch. U ...

15847

7 Odstavení
Odstavení kotlu. Us. O. něčí od patri- archatství = odstranění. Šf. Strž. II. 196. — O. dítěte, ...

15848

10 Odstavení
Odstavení dítěte (od prsu). Nejlepší čas k o. jest, když kvetou růže, dítě bude zdrávo a červených tváří. ...

15849

2 Odstaviti
Odstaviti, il, en, ení; odstavovati = pryč dáti, ab-, wegsetzen, bei Seite stellen; od prsou vzíti, déle ...

15850

10 Odstaviti koho
Odstaviti koho: dítě od prsu. — koho kdy. Odstaví-li matka dítě, když jsou sena v kopkách, bude míti ...

15851

2 Odstoupiti
Odstoupiti, odstup, il, ení; odstupovati, odstoupati = od něčeho pryč stoupiti, na stranu jíti, ab-, ...

15852

7 Odstoupiti. — kam
Odstoupiti. — kam: dále. Alx. — čeho. O. Boha, Ž. wit. Deut. 15, Ž. ze 14. stol. 3., zákona, Výb. II. ...

15853

10 Odstrčil
Odstrčil Jan Dr., prof. a spis. 1837. až 1888. Vz Ott XVIII. 643. ...

15854

7 Odstrčiti. — koho
Odstrčiti. — koho. To drží nemaje k tomu práva a mě o-čil. Půh. II. 527. — jak. Jemně, prudce ho od sebe ...

15855

2 Odstrk
Odstrk, u, m., odraz, der Abstoss. Čsk. Ale to se děje pro o. (Ausschliessung) od- porníkóv. O. z D. ...

15856

2 Odstrkač
Odstrkač, e, m., der Abstosser, Ver- dränger. O. zákona božího. Hus. ...

15857

2 Odstředivosť
Odstředivosť, i, f., Centrifugalkraft, je snaha tělesa, v křivé dráze se pohybujícího, vzdáliti se od ...

15858

7 Odstředivý
Odstředivý. O. lití kulí, ventilator, NA. III. 127., IV. 149., regulator, sušič v cukro- varech, ZČ. ...

15859

2 Odstupný
Odstupný, odstupující, der abtretende, ablassende, verlassende. O. druh, učeň. L. ...

15860

7 Odsúriť
Odsúriť, wegstossen, wegdrängen. Slov. — koho kam. Za to ho odsúril strach na druhý extrem Phľd. I. ...

15861

7 Odsuvník
Odsuvník, u, m. = odvratník, znaménko odsutí, der Apostroph. Nz., Ndr. §. 36. ...

15862

7 Odsviecať sa
Odsviecať sa = odsvěcovati se, odrážeti se. Slov. A to svetlo slnečnô z mesiaca o-ca sä k nám; Vidíš ...

15863

2 Odškoditi
Odškoditi, entschädigen, jest slovo nové, ale nepříčí se duchu jazyka našeho, máť předložka od ve složení ...

15864

9 Odštědrončí
Odštědrončí, ?., pozemek. Pck. Hol. 168. ...

15865

2 Odštípati
Odštípati; odštípiti, il, en, ení; odštíp- nouti, pnul a pl, ut, utí; odštípávati, odště- povati = štípáním ...

15866

10 Odšvandročiti co jak
Odšvandročiti co jak: křivdy pohod- kou (odmluvou odbyti). Slád. Cor. 11. ...

15867

2 Odtáhnouti
Odtáhnouti, odtáhnu, hnul, ut, utí a od- tahu, táhl, žen, ení; odtáhati, odtahovati = odundati, odtrhnouti, ...

15868

2 Odtahovač
Odtahovač, e, m., druh svalů, vz Schd. 11. 331. ...

15869

2 Odtahovačka
Odtahovačka, y, f., sláma zdrchaná. která po vymlácení ze snopu se vytahuje, aby ne- vypadal rozcuchaný. ...

15870

7 Odtažek
Odtažek, obyč. pl. = stéblo zůstávající v drhlenu. Na Polic. Kšá. ...

15871

7 Odtelegrafovati
Odtelegrafovati, telegraphisch antwor- ten. Us. Jdr. ...

15872

2 Odtěštiti
Odtěštiti (zastr.), il, ěn, ění = odtáhnouti, abziehen. — koho jak. Dítě bez úraza od- těštichu. Pass. ...

15873

7 Odtírati
Odtírati, vz Odtříti. Krieda pri trení o drevo sa odtierá (púšta farbu). Slov. Ev. šk. III. 162. ...

15874

2 Odtiskati
Odtiskati, odtisknouti, sknul a skl, ut, utí, štěn, ění; odtiskovati = tisknutím pře- stati, das Drucken ...

15875

7 Odtísniti
Odtísniti, il, ěn, ění = odtlačiti, abdrän- gen. Dch. — koho, odkud čím: od vrchu vojskem. ...

15876

2 Odtlačiti
Odtlačiti, il, en, ení; odtlačovati, odtla- čívati, ab-, wegdrücken, wegdrängen; das Drücken endigen. ...

15877

2 Odtlouci
Odtlouci, odtluku, tloukl, tlučen, čení: odtloukati, ab-, wegschlagen. — co, koho čím: zámek kladivem, ...

15878

7 Odtnouti
Odtnouti. Palamedes bedro jeho odtial od třiesla. Troj. 166. a Otni rúhotu mú. Ž. wit. 118. 39. Otetni. ...

15879

2 Odtočiti
Odtočiti, il, en, ení; odtáčeti, el, en, ení, ab-, wegdrehen; abzapfen. Jg. — co čím: zámek pakou. — ...

15880

7 Odtržný
Odtržný. Hřiechóv plzkosti odtržen jsa. Kar. 90. Odtučniti, il, ěn, ění, entfetten. Šm. Odtud až potud! ...

15881

10 Odtřídati se
Odtřídati se. Sedláci, chalupníci a po- druzi se odtřídali, se odstředali, poněvadž se střídali někde ...

15882

10 Odúčtovací
Odúčtovací sdružení. Nár. list. 1903. Č. 305. 21. ...

15883

7 Oduhličiti
Oduhličiti, il, en, ení, oduhličovati, ent- kohlen. Vz Oduhliti. — co: železo. Včř. Z. I. 8. Oduhliti, ...

15884

9 Odulice
Odulice, e, f. O. (o sednici) v neděli od- dělati za příčinou besed. Horen. 300. Sr. násl. Oduliční. ...

15885

2 Odůrovati
Odůrovati = odorávati, pšírovati, mísiti, po druhé orati, den Acker wenden, zwie- brachen, wendefahren. ...

15886

7 Oduševněnosť
Oduševněnosť, i, f. = oduševnělosť. Us. Pdl. Oduševněný = oduševnělý. Vch. Ar. II. 8. O. příroda, Sbtk.. ...

15887

2 Odvaha
Odvaha, y, f. O. jest buď theoretická t. j. rozhodnutí při pohnutkách sobě odporujících, vedoucí k úmyslu ...

15888

7 Odvaha
Odvaha. O-hu k něčemu míti. Us. Dch. Osudu na svete nič a nič nezdolá, len o, len tá ho uhnete, len tá ...

15889

2 Odvandrovati, z
Odvandrovati, z něm., odejíti, odebrati se, weg-, fortwandern. ...

15890

2 Odvážiti
Odvážiti, il, en, ení; odvažovati = práci vážením dokonati, abwägen; na váhu někomu něco dáti, prodati, ...

15891

2 Odvážlivosť, i
Odvážlivosť, i, f., odvážení se, drzosť, Dreistigkeit, Tollkühnheit, Verwegenheit, f V. O. ve válce za ...

15892

2 Odvážlivý
Odvážlivý, -žliv, a, o; smělý, drzý, dreist, kühn, tollkühn, verwegen. O. srdce, Reš., předsevzetí, Čas., ...

15893

2 Odvěsný
Odvěsný. O. přímka nebo odvěsna, y, f., die Kathete, Jg., odvěsná, é, odvěsnice, f. Nz. Odvěsná dopadu ...

15894

2 Odvésti
Odvésti, odvedu, veď, veda (ouc), vede, veden, ení; odváděti, ěl, ěn, ční; odvoditi, il, zen, ení; odvozovati ...

15895

2 Odvětiti
Odvětiti, il, ěn, ění, odvčtovati, absondern. — co. Odvěť tu směť (=odděl). Us. — se čeho = odříci se. ...

15896

7 Odvětviti
Odvětviti, odvětvovati se odkud. Od hlavní dráhy o-vuje se druhá kolej. NA. IV. 153. ...

15897

2 Odvisle
Odvisle, abhängig, neodvisle od čeho. šp. Sepsal dílo neodvisle od knihy N-ovy m. nedrže se knihy N-ovy. ...

15898

2 Odvislosť, i
Odvislosť, i. f., das Herabhängen, die Ab- hängigkeit, Schlaffheit. D. O. uší. Jg. —O., závisnosť, pocházení, ...

15899

7 1. Odvod
1. Odvod, u, m. = odvodnice, odvodní strouha, der Ableitungsgraben. Sl. les. — O. k vojsku, vz Slov. ...

15900