Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

2 Onomantie
Onomantie, e, f., z řec., druh hádactví ze dne narození atd. S. N. ...

16201

2 Onomatopoiia
Onomatopoiia, e, f., řec, napodobení zvuků některému předmětu vlastních. Gb. O. slove jednak tvořeni ...

16202

7 Onsah
Onsah. Vz Bž. 148, 154., 36., Sien. Křstiti pak v potřebu móž každý člověk druhého řka: ,Onseže!' pojmenuje ...

16203

2 Onuce
Onuce, e, f., v obec. mluvě: vonuce, na Slov. onucka, onuc, i, f. = cár, capart, kus plátna ku př. k ...

16204

8 Onudreti
Onudreti. O-drel sa o kamennú dlážku kolenom (poranil). Phľd. 1895. 744. ...

16205

7 Onychomykosa
Onychomykosa, y, f., z řec. = nemoc nehtů zaviněná plísní. Vz Slov. zdrav., Čs. lk. I. 243 ...

16206

10 Onychon
Onychon, u, m. = drahý kámen, onyx. Kom. Did. 2. ...

16207

2 Onyx
Onyx, gt. onychu, m., z řec., drahý ká- men v barvě lidskému nehtu podobný, též nehet zvaný. Jg. O., ...

16208

7 Onyx
Onyx, u, m., vz Drahokam (2. dod.). ...

16209

8 Oogonie
Oogonie, e, f., řec. O. hub (druh vytrus- me). Vz Ott. 1896. 689. b. ...

16210

2 Oolith
Oolith, u, m., druh vápence. Vz S. N. ...

16211

2 Op
Op, a, (zastr.), opec, pce, (zastr.), opičák, a, opic, e, m. (samec), der Affe: opice, e, opička, y, ...

16212

9 Opa
Opa, y, f. = potok a přítok Odry na Mor. Bdl. Mor. 12. ...

16213

7 Opačina
Opačina u vozu, der Wagensterz. SI. les. O., veslo, der Lappen, das Hinterruder. Správce lodí sedě na ...

16214

2 Opačina, y, opačinka
Opačina, y, opačinka, y, f., dlouhé dřevo k rejdování voza n. lodí (veslo). Jg. O., veslo, jímž pramen ...

16215

2 1. Opáčiti
1. Opáčiti, il, en, ení; opakovati (opačo- vati, zastr.), opáčívati, opakovávati = opě- tovati, znova ...

16216

2 Opačitý
Opačitý, převrácený, verkehrt, unrecht. V. — 2. Odměnný, wechselweise. O-tým strachem obapolně se mučí. ...

16217

7 Opačkem
Opačkem, vz Opáčka. Ide o. = couvá. O. řezati (drže pilu proti sobě). Slez. Šd. ...

16218

2 Opačný
Opačný (od opak, tedy ne: opačný. Mk.), opětovaný, nochmalig, wiederholt, Aqu. — O., obrácený, na opak, ...

16219

7 Opačný
Opačný, verkehrt. O. mínění, Mus., ná- hled, Us., směr, Posp., tvrzení, Osv., úči- nek. Pdl Z o. strany. ...

16220

7 Opacha
Opacha, y, f. = zruta, nestvůra. S tě- mito o-mi prasvěta stál človek v ustavič- nom boji; S dravými ...

16221

2 Opak
Opak, u, m., obráceni, das Umwenden, Umkehren. Na Slov. Opak toho. Světoz. — Opak, v opak (zastr.), na ...

16222

2 Opál
Opál, u, m., drahý kámen. Opal. O. obsahuje kyselinu křemičitou a vodu. Odrůdy. 1. o. drahý (bílý, slabě ...

16223

2 Opálati
Opálati = na říčici, lopatě, neckách atd. zmítati, převívati, wannen, auswannen, schwin- gen, hin u. ...

16224

7 Opálati
Opálati, vz List. fil. XII. 161. čím. Vystoupiv na katedru opálaje rukama v pravo v levo pokřikoval. ...

16225

10 Opálčička
Opálčička, y, f., zdrobn. opálka. Sá. Pr. m. II. 18. ...

16226

7 Opálený čím jak
Opálený čím jak: vedrem slunečním do ruda. Osv. I. 260. ...

16227

2 Opanky
Opanky, pl., f., druh obuvi, v některých jihoslovan. krajinách, podešev, jehož kraje přes nohu zahnuté ...

16228

2 Opanovati
Opanovati = podrobiti se, pánem nad čím se státi, sich bemächtigen, worüber Herr- schaft erlangen. V. ...

16229

10 Opantaný v čem
Opantaný v čem. Nohy o-né v hadrách (ovinuté). Val. Čes. 1. XV. 30. — za kým. Je za ní o. = blázní se ...

16230

7 Opápeřený
Opápeřený = drobným peřím pokrytý. Cf. Pápeří. Neumytá, neučesaná, o-ná po- stava. Koll. Hlas. 140. ...

16231

7 Opapúčať sa
Opapúčať sa = zaobaliti se v hadry. Val. Brt. D. 242. ...

16232

7 Opar
Opar = osyp atd. herpes. O. kruhový, irisherpes, herpes circinatus, duhový, herpes iris, částí pohlavních, ...

16233

10 Opar
Opar, u, m. Selský o. (nadávka sedlákům). — O. bederní, kyčelní vřed (růže), vřed ohnivý (sv. Antonína), ...

16234

7 Opařenina
Opařenina. Na spáleniny a o-ny přiklá- dají hebkou ovčí vlnu n. bílek. Us. Cf. Kram. Slov., Slov. zdrav. ...

16235

7 Opásati co
Opásati co. Opašte ledvie vaše. Pror. Isa. 32. 12. Jiní tě opášie. Ev. vid. 82. Opaš bedra svá. Ev. víd. ...

16236

2 Opasnosť
Opasnosť, i, f., onen stav věci, proti němuž se člověk (zmužilostí) opásati musí, jakož i věc sama, jež ...

16237

9 Opatrnictví
Opatrnictví, n. Nezdravé o. Nár. list. 1897. č. 246. ...

16238

2 Opatrnosť
Opatrnosť, i, f., prozřetelnosť, pozornosť, moudrosť, Vorsichtigkeit, Klugheit, Vorsicht, Bedächtigkeit, ...

16239

7 Opatrnosť
Opatrnosť. O-sti k vůli, vorsichtsweise. J. tr. To jest dobrá o., když .... Hus I. 279. O. není jen matkou ...

16240

9 Opatrnost
Opatrnost. Pravidla o-sti. Vz Zát. Př. 138. nn, 341a. O. jest matka moudrosti a užitku. Šml. X. 117. ...

16241

2 Opatrný
Opatrný; opatrn, opatren a opatrnen, trna, o = vůkol patřící, vtipný, moudrý, pozorný, prozřetelný, bedlivý, ...

16242

2 Opatrování
Opatrování, n., setření, hlídání, ochrana, péče o něco, Pflege, Bewahrung, Verwahrung, Beschützung, Pflegschaft, ...

16243

2 Opatřiti
Opatřiti,il, en, ení; opatrovati. — 1. Vůkol patřiti, ohledati, viděti, besehen, be- schauen, sehen. ...

16244

7 Opatřiti
Opatřiti. 1. Ohledati. — co. A když rány opatřichu (spatřili); Když ćrtie jeho ustavičenstvie opatřichu; ...

16245

10 Opavice
Opavice, přítok Odry ve Slez. Vyhl. I. 18. ...

16246

2 Opažiti
Opažiti, il, en, ení; opažovati = pažiti, deskami pobiti, täfeln, schiften. — co čím: stěny prkny cedrovými ...

16247

2 Opencový. O
Opencový. O. voda, list, Grundreben-, Hederich-. Vz Openec. ...

16248

2 Openec
Openec, nce, poponec, vopenec, popenec, nce, m., popona, poponka, na Mor. a na Slov. oponka, y, f., zádušník, ...

16249

7 Opeplalý
Opeplalý = natřený (učením). Myslíš, že si múdrý; ale ty si enem tak povrchu o-lý, v tobě je tajak (tak ...

16250

2 Opera
Opera, y, f., drama hudební, v němž zpěv zaujímá místo rozmluvy. Die Oper. Proto o. podstatou svou náleží ...

16251

8 Operkulit
Operkulit, druh plžokamů, Operculit. Sterz. II. 469. ...

16252

10 Operutěný. O
Operutěný. O. družka (čilá, rychlá). Sá. Upom. 272 ...

16253

2 2. Opět
2. Opět, adv. Zpět, nazpátek, zurück, wie- der. Jáz tě tam dovedu a zase opět povedu. St. skl. — O., ...

16254

2 Opětoslov
Opětoslov, u, m., opětosloví, n , opěto- váni v písni slova v druhé, ve třetí, ve čtvrté stopě. Koll. ...

16255

10 Opidný
Opidný míšek, diantus. Rostl. drk. 178b. 2. Slovo asi zkažené. Mš. ...

16256

8 Opilec
Opilec. Drží se toho, jako o. plotu, když jej chytne. Hudc. 133. ...

16257

10 Opilec
Opilec. Sr.: chlastometr, pijandrista, vo chlastlajtnant, vochmela. Chrud. Čes. 1. XIV. 477. ...

16258

2 Opilosť
Opilosť, i, f., opilství, n., die Trunken- heit, Betrunkenheit, Völlerei. V. Z opilství. Jg. Kapusta ...

16259

7 Opilosť
Opilosť. Opilství jest sladký jed, úlisný ďábel, lahodný hřích. Drsk. O. z rozumných činí blázny. Plác. ...

16260

2 Opilý
Opilý, (opil, a, o, zastr.) = kdo se opil, trunken, berauscht, bezecht, ebrius. V. Jest opilý. Us. Opilý ...

16261

7 Opilý
Opilý, ebrius. Ž. wit. Ž38. Je naculený (u Kr. Hrad. Kšť), nacundaný, načabraný, načačuřený (laš), načepený, ...

16262

7 Opium
Opium. Cf. Rstp. 60., Rm. II. 378., Kram. Slov., Slov. zdrav., Čs. lk. Rejstřík, Rk. Sl. ...

16263

2 Oplaviti
Oplaviti, il, en, ení; oplavovati = pla- vením objeti, umschwimmen, umschiffen, zu Wasser umfahren; opláknouti, ...

16264

9 Oplen
Oplen, u, m. O ny vozu: predný oplen má hlbiny, v ktorých udržujú sa drabiny (řebriny); zadný oplen má ...

16265

2 Oplesk
Oplesk, u, m., otisk kovový, originalu podobný, k tištěni užitečný, der Abdruck in Metall. Techn. Cínové ...

16266

2 Opleta
Opleta, jm. polí u Majetína na Mor. Km. — O., y, f., Verdriessliehkeit, Unannehmlichkeit. Bude s tím ...

16267

2 Opletáni
Opletáni, n., konání oplétajícího, das Um- flechten. Jg. — O., práce, pletky, opletky, Umstände, m., ...

16268

2 Opleti
Opleti, opleji n. oplevu, oplel, en, ení; oplévati, bejäten. — co: zelí, stromky, len. Us. — se čemu: ...

16269

2 Opletky
Opletky, ův, pl., m., opletávání, nesnáze, Umstände, m., Verdriesslichkeiten, f. Mám s ním rozličné opletky. ...

16270

2 Oplodí
Oplodí, n., okrovy plodu. O. suché, dřev- naté, mázdrovité, masité či obdužné. Rostl. O. (obal plodní, ...

16271

2 Oplodniti
Oplodniti, il, ěn, ění, plodným učiniti, fruchtbar machen, befruchten. — co. Duch sv. druhdy se vznášel ...

16272

7 Oplození
Oplození, n., die Befruchtung. Umělé o.; síla, schopnosť o., Befruchtungskraft, -fähig- keit. Cf. Slov. ...

16273

2 1. Opodál
1. Opodál, něco dále, podál, obdál, zda- leka, in einiger Entfernung, etwas entfernt, von fern. O. státi, ...

16274

7 Opodrhnouti
Opodrhnouti = o něčem se zmíniti, etwas envahnen. On to už opodrh. Us. v Krkonš. Hk. ...

16275

2 Opona
Opona, y, oponka, y, f., zavěšení, za- stření, obvěšení, závěsa, záslona, Jg., oslona, obestření, obstěra, ...

16276

7 Opona
Opona divadelní: hlavní, meziaktová, že- lezná; O. padla, se vyhrnula. Us. Pdl. O. oltářová. Hnoj. 130. ...

16277

7 Oporně
Oporně, e contrario. A o. druhá vece. Ev. olom. 123. ...

16278

7 Oporník
Oporník, u, m., der Drempel bei der Schleusse. O. na vrták, der Bohransatz. Šp. ...

16279

8 Opotahovati
Opotahovati. Kdo by se o to o. chtěl (po- koušeti). Tov. kn. 5. Opřádadlo, a, n., Umspinnmaschine. KP. ...

16280

7 Opotřebovaný
Opotřebovaný; -án, a, o, abgenützt. Kostumy v areně až na sedrání o-né. Osv. I. 155. ...

16281

7 Opouchnouti
Opouchnouti = puknouti. Vědro o-chlo (obruč pukl). Mešno. Otm. ...

16282

8 Opouzdřiti
Opouzdřiti. O-ní druzočkovaných. Hlav. 8. ...

16283

2 Opovážiti
Opovážiti, il, en, ení; opovažovati = nasaditi, odvážiti, Preis geben, daran setzen, nicht achten. — ...

16284

2 Opovážlivosť
Opovážlivosť, i, f., odvážlivosť, smělosť, všetečnost; opovážlivý kus, Kühnheit, Drei- stigkeit, Vermessenheit, ...

16285

2 Opovážlivý
Opovážlivý; opovážliv, a, o = drzý, do- skočný, smělý, všetečný, odvážný, kühn, dreist, vermessen, verwegen. ...

16286

2 Opovrhnouti
Opovrhnouti, ul, ut, utí; opovrci, opo- vrhu, vrhl, žen, ení; opovrhovati, opomítati, zavrhnouti, pohrdati, ...

16287

2 Opovrženosť
Opovrženosť, i, f.. opovržení, Verwor- fenheit, Verachtung, f. O. rodu. V. Tisícerým o-stem se podrobiti. ...

16288

2 Opozditi
Opozditi, il, ěn, ění; opožďovati = za- držeti, obmeškati, aufhalten. — koho od čeho: od spaní. Plk. ...

16289

7 Oppolzer
Oppolzer, zra, m. O. Jan, dr. a prof lékar. 1808.—1871. Vz Rk. Sl., S. N. ...

16290

2 Opposice
Opposice, e, f., z lat., odpor, Entgegen- setzung, Widersetzung, f. — O., strana od- porná. Slova toho ...

16291

2 Oprach
Oprach, u, m., hlína drobná podobná písku drobounkému. Hlína příliš mastná o-chem se moří, totiž přidává ...

16292

7 Oprašování
Oprašování, n., das Abstauben. Hadr na o. Pdl. ...

16293

2 Oprátka
Oprátka, y, f. Na Mor. oprata. Otěž, zá- vodnice, stěhák. Pt. — O. = řemen n. provaz od otěže, kterým ...

16294

7 Opratní
Opratní. Jede-li se čtyřmi, první pár sluje opratní koně, druhý pluhové. Laš. Brt. D. 242. ...

16295

2 Oprava
Oprava, y, oprávka, y, f., opravení, zlepšení, osvobození chyb, vad, Besserung, Verbesserung, Befreiung ...

16296

7 Oprava
Oprava. O. sloupce tlakoměrného za pří- činou teploty. Stč. Zem. 560. O-vy či kor- rekce, jimiž se opravují ...

16297

2 Oprávce, opravce
Oprávce, opravce, e, opravovatel, e, opravitel, e, m., der Aus-, Verbesserer. Kdo u cesty staví, mnoho ...

16298

10 Oprávěti
Oprávěti = opravovati, pomlouvati koho. Družce neroď o. Baw. E. v. 1717. Vz Opra- viti. ...

16299

2 Opraviti
Opraviti, il, en, ení (zastr. oprávěti), opra- vovati = chyb osvoboditi, dokonalejším uči- niti, bessern, ...

16300